papa, papa chéri
"Why do you prefer Lowell more than daddy?"
Pourquoi préfères-tu Lowell à papa ?
— Two Is a Family (2016)
And a lot more people know the Smokestack Twins than they know my daddy.
Et beaucoup plus de gens connaissent les Smokestack Twins que mon père.
— Sinners (2025)
Papa, je t’aime !
Your daddy just handed you your career.
Ton père vient de te léguer ta carrière.
— The Housemaid (2025)
Daddy, out of all those men, you were the one that took her home, remember that?
Papa, parmi tous ces hommes, c’est toi qui l’as ramenée à la maison, tu t’en souviens ?
— Catch Me If You Can (2002)
That can never be wrong, no matter what their daddy had to do.
Cela ne peut jamais être faux, peu importe ce que leur père a dû faire.
— Mystic River (2003)
And that their daddy would do whatever he had to for those he loved.
Et que leur papa ferait tout ce qu'il fallait pour ceux qu'il aimait.
— Mystic River (2003)
I told them their daddy loved them that much too.
Je leur ai dit que leur papa les aimait tout autant.
— Mystic River (2003)
Youqing, daddy wants you to see the show.
Youqing, papa veut que tu voies le spectacle.
— To Live (1994)
One day our daddy beat Stack real bad.
Un jour, notre père a tabassé Stack très violemment.
— Sinners (2025)
Daddy, can I please fill them out?
Papa, est-ce que je peux les remplir s'il te plaît ?
— Léon: The Professional (1994)
Daddy is standing by for emergencies, over.
Papa est prêt à intervenir en cas d'urgence, terminé.
— Parasite (2019)
Daddy, we don't have to sell the farm.
Papa, on n’est pas obligés de vendre la ferme.
— Field of Dreams (1989)
If daddy move too much, daddy would get hungry.
Si papa bougeait trop, il aurait faim.
— Ip Man (2008)
Daddy will take care of everything, okay?
Papa va s'occuper de tout, d'accord ?
— Assassination (2015)
Daddy, you smell like you've been drinking.
Papa, tu sens l’alcool.
Daddy dug the grave, sonny keeps digging!
Papa a creusé la tombe, fils continue de creuser !
— Mommy (2014)
People think you're well off, a secretary, a daddy's girl.
Les gens pensent que tu es aisée, secrétaire, une fille à papa.
— Nights of Cabiria (1957)
Daddy was in his office, under our flat.
Papa était dans son bureau, en dessous de notre appartement.
But mom, haven't you talked to daddy yet?
Mais maman, tu n’as toujours pas parlé à papa ?
— Train to Busan (2016)
And their daddy will do whatever he has to for those he loves.
Et leur papa fera tout ce qu'il faut pour ceux qu'il aime.
— Mystic River (2003)
These are daddy's and my things.
Ce sont les affaires de papa et les miennes.
— The Orphanage (2007)
Daddy, can you do it one more time?
Papa, est-ce que tu peux le refaire une fois de plus ?
— Weathering with You (2019)
Daddy, have you gotten the postcards?
Papa, tu as reçu les cartes postales ?
— Catch Me If You Can (2002)
You always said you would tell me what happened to your daddy when I got older.
Tu as toujours dit que tu me raconterais ce qui était arrivé à ton papa quand je serais plus grande.
— Sinners (2025)
Some other white chocolate daddy over there and all this shit.
Un autre papa chocolat blanc là-bas et toutes ces conneries.
— One Battle After Another (2025)
If daddy says yes, we'll go this weekend.
Si papa dit oui, nous partirons ce week-end.
— Tell No One (2006)
Daddy, are we going on a picnic?
Papa, est-ce qu'on va faire un pique-nique ?
— A Taxi Driver (2017)
Daddy, didn't you always practice martial arts?
Papa, tu n’as pas toujours pratiqué les arts martiaux ?
— Ip Man (2008)
Daddy, daddy, what are we to do When the freezing cold comes?
Papa, papa, que ferons-nous quand le froid glacial arrivera ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Like all little girls, she'd like to be hugged by her daddy.
Comme toutes les petites filles, elle aimerait que son papa la prenne dans ses bras.
— Amélie (2001)
My daddy a reverend, but I'm y'all cousin, too.
Mon père est révérend, mais je suis aussi votre cousin.
— Sinners (2025)
Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
Papa, peux-tu me lire une histoire avant que je m'endorme ?