block

It's a block away.

C’est à un pâté de maisons.

— La Haine (1995)

I'll enter with the dancers by the security gate block.

J’entrerai avec les danseurs par le bloc de sécurité du portail.

— Dil Se.. (1998)

That asshole's circled the block three times.

Ce connard a déjà fait trois fois le tour du pâté de maisons.

— Wings of Desire (1987)

Block!

Bloc!

— Porco Rosso (1992)

Jenny from the block, so she gonna be okay, but Eric ain't from the block.

Jenny vient du quartier, donc elle va s’en sortir, mais Eric ne vient pas du quartier.

— Anaconda (2025)

My neighbors one block down have the town’s business in that.

Mes voisins, à un pâté de maisons de là, sont au courant de toutes les affaires de la ville.

I'll circle the block.

Je vais faire le tour du pâté de maisons.

— American Gangster (2007)

Which block are you in?

Dans quel bloc vous trouvez-vous ?

— A Prophet (2009)

You walk up and down this block like you own it.

Tu arpentes ce pâté de maisons comme si tu en étais le propriétaire.

— Do the Right Thing (1989)

One block away.

À un pâté de maisons.

— Even the Rain (2011)

The entire property will be sold in block to the highest bidder.

La propriété entière sera vendue en bloc au plus offrant.

— Once Upon a Time in the West (1968)

In the block, around the buildings.

Dans le pâté de maisons, autour des bâtiments.

— Loveless (2017)

Michelangelo carved the statue of David out of a single block of marble.

Michel-Ange a sculpté la statue de David dans un seul bloc de marbre.

Listen, the whole block is surrounded.

Écoutez, tout le pâté de maisons est encerclé.

— M (1931)

He's referring to the original ghost block within the shell.

Il fait référence au bloc fantôme d’origine à l’intérieur de la coque.

— Ghost in the Shell (1995)

I hope the block is still standing.

J'espère que le bloc est toujours debout.

— Do the Right Thing (1989)

Man, who told you you were the mayor of this block?

Mais, qui t’a dit que tu étais le maire de ce quartier ?

— Do the Right Thing (1989)

Straight from Sal's Famous Pizzeria up the block.

Tout droit de chez Sal’s Famous Pizzeria, juste au bout de la rue.

— Do the Right Thing (1989)

Who told you to walk on my side of the block?

Qui t’a dit de marcher de mon côté du pâté de maisons ?

— Do the Right Thing (1989)

Every author suffers from writer's block from time to time.

Tous les auteurs souffrent de la panne d’inspiration de temps en temps.

Block the streets leading out!

Bloquez les rues qui mènent à la sortie !

— A Fistful of Dollars (1964)

Block all the exits!

Bloquez toutes les sorties !

— The Tin Drum (1979)

Please don't block the entrance.

Veuillez ne pas bloquer l’entrée.

— Madame Satã (2002)

Two in the front, the rest block the stairs.

Deux devant, les autres bloquent l'escalier.

— The Man from Nowhere (2010)

Block them off!

Bloquez-les !

— I Saw the Devil (2010)