to seemed

Tom seemed very excited.

Tom semblait très enthousiaste.

The TV program seemed very interesting.

L'émission télévisée semblait très intéressante.

Everyone seemed happy and contented and prosperous.

Tout le monde semblait heureux, satisfait et prospère.

You seemed not to know the truth.

Tu semblais ignorer la vérité.

Claudio seemed nice.

Claudio avait l’air sympa.

Ziri seemed really interesting.

Ziri semblait vraiment intéressant.

Tom seemed a bit disoriented.

Tom semblait un peu désorienté.

I thought that Tom seemed excited.

Je pensais que Tom avait l’air enthousiaste.

Tom seemed interested.

Tom avait l’air intéressé.

Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.

Brunel semblait ne pas avoir compris ce que la note disait clairement.

And because the thing seemed so rare, he decided to build a tower around it.

Et parce que la chose semblait si rare, il décida de construire une tour autour d’elle.

— The Boy and the Heron (2023)

You said my house seemed cold.

Tu as dit que ma maison semblait froide.

— Open Your Eyes (1997)

We seemed secure of victory.

La victoire nous semblait assurée.

You seemed exhausted.

Tu avais l'air épuisé(e).

The girl seemed surprised by the boy's question.

La fille semblait surprise par la question du garçon.

Mary seemed sad.

Mary semblait triste.

Cadei seemed like such a gentleman.

Cadei avait vraiment l’air d’un gentleman.

— Malena (2000)

The man seemed surprised.

L’homme avait l’air surpris.

Tom seemed friendly.

Tom avait l'air sympathique.

These four years seemed eternal!

Ces quatre années m'ont paru interminables !

— The Skin I Live In (2011)

Our teacher seemed surprised.

Notre professeur semblait surpris.

Everything seemed possible.

Tout semblait possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

Everybody seemed in high spirits.

Tout le monde semblait de très bonne humeur.

The idea seemed absurd at first.

L’idée semblait absurde au début.

The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.

Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.

Tom seemed busy.

Tom avait l’air occupé.

Tom seemed surprised that it worked.

Tom avait l’air surpris que ça ait marché.

I tried and tried, but nothing I did seemed any good.

J'ai essayé encore et encore, mais rien de ce que j'ai fait ne semblait fonctionner.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Something seemed strange about him from the second I saw him.

Il y avait quelque chose d'étrange chez lui dès la seconde où je l'ai vu.

— Akira (1988)

His alibi seemed perfect.

Son alibi semblait parfait.

Tom seemed very impressed.

Tom avait l’air très impressionné.

No one seemed particularly optimistic.

Personne ne semblait particulièrement optimiste.

You seemed sad.

Tu avais l’air triste.

Everything seemed OK.

Tout semblait aller bien.

At first, everything seemed difficult.

Au début, tout semblait difficile.

Tom seemed agitated.

Tom semblait agité.

Tom seemed quite happy.

Tom avait l’air plutôt heureux.

The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.

La monarchie française semblait invincible ; pourtant, elle a été renversée.

Tom's ideas seemed crazy.

Les idées de Tom semblaient folles.

The concert seemed over.

Le concert semblait terminé.

Tom seemed tough.

Tom avait l’air coriace.

The situation seemed hopeless.

La situation semblait désespérée.

You seemed happy.

Tu avais l’air heureux.

The country of the Quadlings seemed rich and happy.

Le pays des Quadlings semblait prospère et heureux.

Ziri seemed happy.

Ziri semblait heureux.

Even his pamphlet seemed different.

Même sa brochure semblait différente.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

This situation seemed hopeless.

Cette situation semblait désespérée.

Tom seemed harmless.

Tom semblait inoffensif.

Tom seemed to know everyone.

Tom semblait connaître tout le monde.

From below, the house seemed very tall.

D’en bas, la maison semblait très haute.

Guido seemed glad to see you, really.

Guido semblait vraiment ravi de vous voir.

— 8½ (1963)

I would not point out to them what they seemed not to have realized.

Je ne leur ferais pas remarquer ce qu’ils semblaient ne pas avoir compris.

Tom seemed fairly happy.

Tom semblait plutôt heureux.

Thus the princess seemed devoted to making a noble lady of herself.

Ainsi, la princesse semblait vouée à faire de elle-même une noble dame.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Seemed like a big deal at the time.

Cela paraissait très important à l'époque.

— Greenland 2: Migration (2026)

Dan seemed a promising suspect.

Dan semblait être un suspect prometteur.

The title of the book seemed interesting.

Le titre du livre semblait intéressant.

He woke up the following morning and thought his room seemed different.

Il se réveilla le lendemain matin et eut l'impression que sa chambre était différente.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

You seemed so big and giant.

Tu avais l’air si grand et immense.

— The English Patient (1996)

Everything seemed fine at first.

Tout semblait bien se passer au début.

That last day in class no one seemed very moved.

Ce dernier jour de cours, personne ne semblait très ému.

— The Barbarian Invasions (2003)

Tom seemed angry.

Tom semblait en colère.

At first glance, the question seemed easy.

À première vue, la question semblait facile.

Tom seemed really worried about Mary.

Tom semblait vraiment inquiet pour Mary.

Tom's plan seemed the best.

Le plan de Tom semblait être le meilleur.

It just seemed like the right thing to do.

Cela semblait tout simplement la chose à faire.

The house seemed empty.

La maison semblait vide.

Tom seemed uninterested.

Tom semblait désintéressé.

What Tom said seemed strange to me.

Ce que Tom a dit m'a paru étrange.

You seemed keen to find a job there.

Vous sembliez très désireux de trouver un emploi là-bas.

— Mondays in the Sun (2002)

Playing dumb seemed the right answer.

Faire l’idiot semblait être la bonne réponse.

Mary seemed to know everyone.

Marie semblait connaître tout le monde.

Ziri seemed off.

Ziri avait l’air bizarre.

Tom seemed OK.

Tom semblait aller bien.

Betty seemed surprised at the news.

Betty semblait surprise par la nouvelle.

Tom seemed hurt.

Tom semblait blessé.

Tom seemed to know the secret.

Tom semblait connaître le secret.

We seemed sad.

Nous avions l’air tristes.

It was tranquil, and every action seemed elegant.

C'était paisible, et chaque geste semblait élégant.

— Departures (2008)

James seemed perfect.

James semblait parfait.

Tom seemed fine.

Tom semblait aller bien.

That seemed to help.

Cela a semblé aider.

Yes, that just seemed odd.

Oui, ça m'a juste semblé bizarre.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The ravine seemed very deep to him.

Le ravin lui paraissait très profond.

They weren't at all scary and seemed kind of normal.

Ils n’étaient pas du tout effrayants et semblaient plutôt normaux.

— Jojo Rabbit (2019)