a part of

Rourke, this was not a part of the plan.

Rourke, cela ne faisait pas partie du plan.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

People like my father could never understand, but I was a part of something.

Les gens comme mon père ne pourraient jamais comprendre, mais je faisais partie de quelque chose.

— GoodFellas (1990)

And your fish and having fish chowder is a part of it.

Et ton poisson, et le fait de manger une soupe de poisson, en font partie.

You don't have to be a part of this.

Tu n’es pas obligé(e) de participer à ça.

But it's a part of you.

Mais ça fait partie de toi.

— Solaris (1972)

She wants you to be a part of her clan.

Elle veut que tu fasses partie de son clan.

— Predator: Badlands (2025)

Is this a part of your collection?

Cela fait-il partie de votre collection ?

— Whistle (2026)

Gye felled Commander Hara Renya by chewing off a part of his neck.

Gye abattit le commandant Hara Renya en lui arrachant un morceau du cou.

— Decision to Leave (2022)

I knew I wanted to be a part of them.

Je savais que je voulais en faire partie.

— GoodFellas (1990)

This is a part of Shiva's broken drum.

C’est un morceau du tambour cassé de Shiva.

— PK (2014)

A part of me will always be with you.

Une partie de moi sera toujours avec toi.

— RRR (2022)

Look Sue if he is a part of this, then I can't do the film.

Écoute, Sue, s’il est impliqué là-dedans, je ne peux pas tourner le film.

— Rang De Basanti (2006)

I'm sorry I am disturbing you, but she's a part of the family.

Je suis désolé de vous déranger, mais elle fait partie de la famille.

— A Special Day (1977)

I'm glad that we could be a part of your journey.

Je suis heureux que nous ayons pu faire partie de votre parcours.

— The Housemaid (2025)

Arrietty, you're a part of me now.

Arrietty, tu fais partie de moi maintenant.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It's a part of our past, Ray.

Ça fait partie de notre passé, Ray.

— Field of Dreams (1989)

It would be fun to be a part of that world.

Ce serait amusant de faire partie de ce monde.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I can't be a part of this.

Je ne peux pas participer à ça.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Or a part of "the" France?

Ou une partie de « la » France ?

— Two Is a Family (2016)

The head is a part of the human body.

La tête fait partie du corps humain.

We'll fly a part of the way at least.

Nous ferons au moins une partie du trajet en avion.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'd like to be a part of your group.

J’aimerais faire partie de votre groupe.

Just like this relationship is a part of your life.

Tout comme cette relation fait partie de votre vie.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

French is spoken in a part of Canada.

Le français est parlé dans une partie du Canada.

Failures are always a part of life.

L'échec fait toujours partie de la vie.

And I was a part of it.

Et j'en faisais partie.

— Who Am I (2014)

Music is a part of me.

La musique fait partie de moi.

The experiments your mother was a part of.

Les expériences auxquelles votre mère a participé.

— Bugonia (2025)

Extinction is a part of evolution.

L’extinction fait partie de l’évolution.

We have a part of it too.

Nous en avons aussi une partie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I come to a part of my story now in which I should wish to be particularly so.

J’en arrive maintenant à un passage de mon histoire où je voudrais l’être tout particulièrement.

You are not a part of the family anymore.

Tu ne fais plus partie de la famille.

— A Special Day (1977)

I have registered it in my memory, and it remains a part of me.

Je l'ai gravé dans ma mémoire, et cela reste une partie de moi.

— Senna (2010)

He will never be a part of this family.

Il ne fera jamais partie de cette famille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

After all, she's a part of your past.

Après tout, elle fait partie de ton passé.

— Solaris (1972)

And you're a part of that world.

Et tu fais partie de ce monde.

— State and Main (2000)

I am proud to be a part of this project.

Je suis fier de faire partie de ce projet.

Death is a part of life.

La mort fait partie de la vie.