Yap.Town

put me

me mettre / me placer

→ put
phrase Uncommon #8,834
me mettre / me placer Le sens dépend des mots qui suivent : « put me up » peut notamment signifier « m’héberger ».
EN: Please put me in another room.
FR: Veuillez me mettre dans une autre pièce.

Could you put me in another station?

Pourriez-vous me transférer dans un autre poste ?

— Elite Squad (2007)

Just put me through to the maternity ward, please.

Veuillez me passer le service de maternité.

— Marty Supreme (2025)

Put me through to this number, please.

Mettez-moi en communication avec ce numéro, s'il vous plaît.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Put me on the fucking speaker so this hooker can hear me too.

Mets-moi sur haut-parleur, putain, que cette pute puisse m’entendre aussi.

— Anora (2024)

Ahmad, put me down, man!

Ahmad, lâche-moi, mec !

— Do the Right Thing (1989)

They've threatened to put me in jail.

Ils ont menacé de me mettre en prison.

— Catch Me If You Can (2002)

Yeah, they put me on a restricted diet.

Oui, ils m'ont mis au régime.

— Suspiria (1977)

The operator put me through to Canada.

L’opératrice m’a mis en communication avec le Canada.

One day, my mother put me in those unknown arms.

Un jour, ma mère m'a déposé dans ces bras inconnus.

— Black (2005)

Put me in a different cell!

Mettez-moi dans une autre cellule !

— Paris Je T'aime (2006)

His smile put me at ease.

Son sourire m'a mis à l'aise.

You've put me to shame, and on the day of the doctor's first visit.

Tu m’as fait honte, et le jour de la première visite du médecin qui plus est.

— Carandiru (2003)

Put me through training in the painting.

Formez-moi à la peinture.

— Ne Zha (2019)

They put me to sleep.

Ils m’ont endormi.

I'm really touched that you've put me in your mother's room.

Je suis vraiment touché(e) que tu m’aies installé(e) dans la chambre de ta mère.

— Pain and Glory (2019)

Come in from seaside and put me above that building.

Entre par le bord de mer et place-moi au-dessus de ce bâtiment.

— Ghost in the Shell (1995)

Your sandwiches always put me in a good mood.

Tes sandwichs me mettent toujours de bonne humeur.

— Paddington 2 (2017)

Put me through to the boss, please.

Passez-moi le patron, s’il vous plaît.

This has put me off men and everything.

Ça m’a dégoûtée des hommes et de tout, carrément.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

If I don't report, they'll put me in jail.

Si je ne le signale pas, ils me mettront en prison.

— Diabolique (1955)

You're trying to put me off?

Tu essaies de me décourager ?

— Lady Vengeance (2005)

The British pilots put me in the bomb bay.

Les pilotes britanniques m'ont installé dans la soute à bombes.

— Oppenheimer (2023)

Put me in touch with her.

Mettez-moi en contact avec elle.

Andrea, put me through to Wiesler.

Andrea, passe-moi Wiesler.

— The Lives of Others (2006)

Augusta, do not put me in this condition.

Augusta, ne me mettez pas dans cet état.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Can you put me up tonight?

Tu peux m'héberger ce soir ?

My plan was to knock me out and put me in the trunk.

Son plan était de m'assommer et de me mettre dans le coffre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I've got some skeletons, they put me in charge.

J’ai quelques squelettes dans le placard, ils m’ont mis aux commandes.

— Oppenheimer (2023)

Put me down, or you will suffer the consequences!

Pose-moi par terre, ou tu en subiras les conséquences !

— Shrek (2001)

When I finally got to the hospital, Michael's doctor wanted to put me in bed.

Quand je suis enfin arrivé(e) à l’hôpital, le médecin de Michael a voulu me mettre au lit.

— GoodFellas (1990)

Operator, put me through to the Ministry of Defense.

Opératrice, passez-moi au ministère de la Défense.

— Salyut-7 (2017)

The professor's boring lecture put me to sleep.

Le cours ennuyeux du professeur m’a endormi(e).

Put me to sleep, too, now!

Endors-moi aussi, maintenant !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That put me where I could deal with the anchors if I had to.

Ça m’a placé de façon à pouvoir m’occuper des ancres si nécessaire.

They put me to the test, push my limits.

Ils m'ont mis à l'épreuve, ils ont repoussé mes limites.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Remember how you put me to bed when you were little?

Tu te souviens comment tu me blottissais quand tu étais petit ?

— Little Vera (1988)

Varvara Semyonovna, can you put me up for the night?

Varvara Semyonovna, pouvez-vous m'héberger pour la nuit ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Put me through to these two numbers.

Mettez-moi en relation avec ces deux numéros.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

He's also the one who put me in.

C’est aussi lui qui m’a fait entrer.

— Mystic River (2003)

Passers-by put me back on my feet and I stumbled to the tram.

Des passants m'ont aidé à me relever et j'ai titubé jusqu'au tram.

— A Special Day (1977)

I think they must have put me on that plane instead of Pavel.

Je pense qu'ils ont dû me mettre dans cet avion à la place de Pavel.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Put me on speakers.

Mettez-moi sur haut-parleurs.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)