in my

Tom was in my French class.

Tom était dans ma classe de français.

I have semen in my socks.

J'ai du sperme dans mes chaussettes.

Not in my time.

Pas de mon vivant.

— Nuremberg (2025)

I will do everything in my power to help you.

Je ferai tout mon possible pour vous aider.

I fumbled in my pockets.

J'ai fouillé dans mes poches.

I neglected to note it in my calendar.

J’ai oublié de le noter dans mon calendrier.

Your name will be respected in my people.

Votre nom sera respecté parmi mon peuple.

— The Legacy of the Siren (2012)

In my "fuck off" pocket.

Dans ma poche « va te faire foutre ».

— Control (2007)

In my old age, love will comfort me.

Dans ma vieillesse, l'amour me réconfortera.

— Parasite (2019)

Three shots in my tanker.

Trois coups de canon dans mon camion-citerne.

— Bacurau (2019)

I see the men have been enjoying themselves in my absence, Steinberger.

Je vois que ces messieurs se sont bien amusés en mon absence, Steinberger.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I thought I had a fucking Chris-Craft sitting in my driveway.

Je croyais avoir une putain de Chris-Craft garée dans mon allée.

— American Gangster (2007)

It was ruled a suicide, but now, another husband died, in my jurisdiction again!

On a conclu à un suicide, mais voilà qu'un autre mari est décédé, encore une fois dans ma juridiction !

— Decision to Leave (2022)

Ooh, I'm shaking in my AllSaints.

Oh là là, j’en tremble dans mes bottes AllSaints.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I mean, I wouldn't want you people in my backyard, either.

Enfin, je n’aimerais pas non plus vous avoir dans mon jardin.

— Falling Down (1993)

Pour a little wine in my glass.

Versez un peu de vin dans mon verre.

Did anyone come in my absence?

Quelqu’un est-il venu en mon absence ?

Not even in my next life.

Même pas dans ma prochaine vie.

— To Live (1994)

And I will do anything in my power to protect you, you understand that?

Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te protéger, tu comprends ça ?

— The Bluff (2026)

Fate has turned in my favour.

Le destin a tourné en ma faveur.

I left my wallet in my other jacket.

J’ai laissé mon portefeuille dans mon autre veste.

Put him in my cell.

Mets-le dans ma cellule.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It was in my database.

Il était dans ma base de données.

— The Wolf's Call (2019)

You're parked in my space.

Vous êtes garé(e) à ma place.

There is no need to put all this stuff in my food.

Il n'est pas nécessaire de mettre toutes ces choses dans ma nourriture.

— Queen (2014)

Do you have these shoes in my size?

Avez-vous ces chaussures à ma taille ?

I've got a rope in my trunk.

J’ai une corde dans mon coffre.

I regret not having worked hard in my youth.

Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans ma jeunesse.

Who's this fooling around in my workplace?

Qui est en train de faire l’imbécile sur mon lieu de travail ?

— Mother (2009)

In my school, you're only allowed to check out one at a time.

Dans mon école, on n’a le droit d’en emprunter qu’un à la fois.

— Moonrise Kingdom (2012)

Doctor, everyone in my cell's got this itch.

Docteur, tout le monde dans ma cellule a des démangeaisons.

— Carandiru (2003)

She's now in my street.

Elle est maintenant dans ma rue.

— Gully Boy (2019)

I must go in my dungeon.

Je dois retourner dans mon cachot.

— The Visitors (1993)

The batteries in my calculator are dead.

Les piles de ma calculatrice sont mortes.

But you'll need to know more than soup if you are to survive in my kitchen, boy.

Mais il te faudra savoir cuisiner autre chose que de la soupe si tu veux survivre dans ma cuisine, mon garçon.

— Ratatouille (2007)

I've got cum in my socks.

J’ai du sperme dans mes chaussettes.

There are no new messages in my inbox.

Il n’y a aucun nouveau message dans ma boîte de réception.

You may not be aware that I have royal blood in my veins.

Tu ne sais peut-être pas que j’ai du sang royal dans les veines.

I'd like to know exactly how much money is in my account.

J’aimerais savoir exactement combien d’argent il y a sur mon compte.

I have a workshop in my garage.

J’ai un atelier dans mon garage.

I have cum in my socks.

J'ai éjaculé dans mes chaussettes.

I saw my dagger in my dead husband's chest.

J’ai vu mon poignard dans la poitrine de mon mari décédé.

— Rashomon (1950)

But in my line of work, we deal with that.

Mais dans mon métier, on gère ça.

— Aquarius (2016)

I have gone astray somewhere in my calculation.

Je me suis trompé quelque part dans mon calcul.

That looks just like the tower in my world.

Cela ressemble exactement à la tour de mon monde.

— The Boy and the Heron (2023)

I looked in my closet for something to wear.

J'ai cherché quelque chose à me mettre dans mon placard.

In my judgment, you simply have no alternative.

À mon avis, vous n'avez tout simplement pas d'autre choix.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

There is blood in my vomit.

Il y a du sang dans mon vomi.

Anyone who kills in my slum has to die as an example.

Quiconque tue dans mon bidonville doit mourir pour servir d'exemple.

— City of God (2002)

Fortune has turned in my favor.

La chance a tourné en ma faveur.

I write poems in my free time.

J’écris des poèmes pendant mon temps libre.

But the holes in my stockings don't bother your legs.

Mais les trous dans mes bas ne gênent pas tes jambes.

— Ikiru (1952)

Someone parked in my spot.

Quelqu’un s’est garé à ma place.

I have it here in my museum.

Je l’ai ici, dans mon musée.

It is only in my world that you can breathe.

C'est seulement dans mon monde que tu peux respirer.

— Don Juan DeMarco (1994)

I don't switch on the light in my studio at night.

Je n’allume pas la lumière dans mon studio le soir.

In my clinic, seventeen officers have mugs like yours.

Dans ma clinique, dix-sept agents ont des tasses comme la vôtre.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm planting beans in my garden.

Je plante des haricots dans mon jardin.

This morning I put rum in my cereal.

Ce matin, j’ai mis du rhum dans mes céréales.

I sometimes suffer from pain in my lower back.

Il m'arrive d'avoir des douleurs dans le bas du dos.

Deposit that money in my account.

Déposez cet argent sur mon compte.

— Amores Perros (2000)

My boyfriend is currently in my city.

Mon petit ami est actuellement dans ma ville.

Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.

Jim a relevé quelques erreurs grammaticales dans ma composition.

I only have butter in my refrigerator.

Je n’ai que du beurre dans mon réfrigérateur.

There's some room in my wagon.

Il y a encore un peu de place dans mon chariot.

— La Strada (1954)

All you ever did was annoy me, like a mosquito buzzing in my ear.

Tu n'as fait que m'agacer, comme un moustique qui bourdonne dans mon oreille.

— The Wrecking Crew (2026)

I'll never again let light and goodness turn to gloom, as it did in my past.

Je ne laisserai plus jamais la lumière et la bonté se transformer en tristesse, comme cela m’est arrivé par le passé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

"You are in my powers."

Tu es sous mon pouvoir.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I've been very lucky in my career, it's true.

J’ai eu beaucoup de chance dans ma carrière, c’est vrai.

— Cinema Paradiso (1988)

You are charging in my area, you cannot do that!

Vous faites payer dans ma zone, vous n'avez pas le droit de faire ça !

— Elite Squad (2007)

How dare you cook in my kitchen?

Comment osez-vous cuisiner dans ma cuisine ?

— Ratatouille (2007)

My house was in my mother-in-law's name.

Ma maison était au nom de ma belle-mère.

— GoodFellas (1990)

Twenty years ago, we did Streetcar with the drama group in my town.

Il y a vingt ans, nous avons monté Un tramway nommé Désir avec la troupe de théâtre de ma ville.

— All About My Mother (1999)

I even painted in my sleep.

J’ai même peint en dormant.

— Kiki's Delivery Service (1989)

There's a pretty poor excuse for one in my backyard.

Il y en a une qui fait plutôt pitié dans mon jardin.

— Seven Samurai (1954)

The car wasn't in my possession last night.

La voiture n’était pas en ma possession hier soir.

— Mystic River (2003)

Just got eyes in my sand.

Je viens de trouver des yeux dans mon sable.

— Ne Zha (2019)

I've got a machete in my cart.

J’ai une machette dans mon panier.

— Amores Perros (2000)

In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.

Dans ma hâte de quitter le bureau, j’ai oublié d’éteindre les lumières.

I'll take it in my quarters, Uhura.

Je vais le prendre dans mes quartiers, Uhura.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I have a lot of money in my savings account.

J’ai beaucoup d’argent sur mon compte d’épargne.

I never drove a car like this in my whole career.

Je n’ai jamais conduit une voiture comme celle-ci de toute ma carrière.

— Senna (2010)

I'm going along tonight to write about it in my newspaper.

Je vais y aller ce soir pour en parler dans mon journal.

— Paddington 2 (2017)

Luck turned in my favor.

La chance a tourné en ma faveur.

I'll do that in my free time.

Je ferai ça pendant mon temps libre.

It was in my backpack!

C’était dans mon sac à dos !

— The Way He Looks (2014)

Twice burglars in my pay ransacked her house.

À deux reprises, des cambrioleurs à ma solde ont saccagé sa maison.

In my tent.

Dans ma tente.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I just dreamed of you in my sleep.

J’ai rêvé de toi cette nuit.

— Mirror (1975)

I'm sure it tastes much better than the beer in my native Bavaria.

Je suis sûr que c’est bien meilleur que la bière de ma Bavière natale.

— Dracula (2025)

Never do that in my prison again.

Ne refais plus jamais ça dans ma prison.

— Nuremberg (2025)

They're heading in my direction.

Ils se dirigent dans ma direction.

In my next life, I'll simply be an author.

Dans ma prochaine vie, je serai simplement écrivain.

— The Lives of Others (2006)

Once mother found cigarettes in my pencil-box.

Un jour, ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.

— Little Vera (1988)

Well, either low and away or in my ear.

Bon, soit bas et à l’écart, soit dans mon oreille.

— Field of Dreams (1989)

Are you comfortable in my carriage?

Êtes-vous bien installé(e) dans ma calèche ?

— La Dolce Vita (1960)

There's more guns there than in my unit.

Il y a plus d'armes là-bas que dans mon unité.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

My lowlife traits are like cancer in my bones.

Mes traits de vaurien sont comme un cancer dans mes os.

— The Mermaid (2016)

The problem is, um, it's in my trunk.

Le problème, c’est que… euh, c’est dans mon coffre.

— Cold Storage (2026)

I'm in my fifth month of pregnancy.

Je suis enceinte de cinq mois.

What's that sexy white car doing in my driveway?

Que fait cette voiture blanche si sexy dans mon allée ?

— Mommy (2014)

My blood froze in my veins.

Mon sang s'est glacé dans mes veines.

Have you got jeans in my size?

Avez-vous des jeans à ma taille ?

This kind of magic or miracle didn't exist in my world.

Ce genre de magie ou de miracle n’existait pas dans mon monde.

— PK (2014)

What a treat to sleep in my dead son's bed.

Quel plaisir de dormir dans le lit de mon fils mort.

— Tokyo Story (1953)

He's the only Muslim in my area.

C’est le seul musulman de mon quartier.

You were yelling in my ear!

Tu me criais dans l'oreille !

— Life Is Beautiful (1997)

To meet the Headmaster I dressed in my formal best.

Pour rencontrer le directeur, j’ai mis mes plus beaux habits.

You are in my power.

Tu es à ma merci.

There's blood in my urine.

Il y a du sang dans mes urines.

For three months now, he's got up every night to punch holes in my laurels!

Depuis trois mois, il se lève chaque nuit pour trouer mes lauriers !

— Amélie (2001)

I used to swim a lot back in my hometown.

Je nageais beaucoup dans ma ville natale.

— The Way He Looks (2014)

Tell me, if you were in my position, what would you do?

Dis-moi, si tu étais à ma place, qu’est-ce que tu ferais ?

— Love Actually (2003)

I am not someone in my circumstances.

Je ne suis pas quelqu'un dans ma situation.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll be in my usual corner.

Je serai dans mon coin habituel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Whenever I should've had a gun in my right hand, I thought of you.

Chaque fois que j’aurais dû avoir une arme dans la main droite, je pensais à toi.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You'd have done the same in my position.

Tu aurais fait pareil à ma place.

I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.

En tant que médecin, je vous conseille d’arrêter de fumer.

In silence, she placed her left hand in my right hand.

En silence, elle posa sa main gauche dans ma main droite.

The carpet in my bedroom is green.

La moquette de ma chambre est verte.

Because in my bus.

Parce que dans mon bus.

— Head-On (2004)

The typhoon knocked down a tree in my yard.

Le typhon a abattu un arbre dans mon jardin.

I put grenades in my fridge, too.

Je mets aussi des grenades dans mon frigo.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You can't be in my gang if you don't smoke.

Tu ne peux pas faire partie de ma bande si tu ne fumes pas.

— Control (2007)

You got this in my size?

Vous avez ça à ma taille ?

— Gully Boy (2019)

I caught him in my bedroom.

Je l’ai surpris dans ma chambre.

— The Chorus (2004)

There was a spider in my tent.

Il y avait une araignée dans ma tente.

— The Tao of Steve (2000)

In my universe, you pushed your own daughter too hard until you broke her.

Dans mon univers, tu as poussé ta propre fille à bout jusqu'à la briser.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

In my universe, the cattle were killed off.

Dans mon univers, le bétail a été abattu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

There's a leak in my ceiling.

Il y a une fuite au plafond.

— The Machinist (2004)

I can feel it in my bones!

Je le sens au plus profond de moi !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's in my statement.

C’est indiqué sur mon relevé.

— The Lives of Others (2006)

My driver's license is in my other wallet.

Mon permis de conduire est dans mon autre portefeuille.

My cellphone must be in my backpack.

Mon téléphone portable doit être dans mon sac à dos.

— The Way He Looks (2014)

I've got semen in my socks.

J’ai du sperme dans mes chaussettes.

I'm in my final year of graduation, sir.

Je suis en dernière année, monsieur.

— Gully Boy (2019)

You know how we have arranged marriage in my culture?

Vous savez comment se déroulent les mariages arrangés dans ma culture ?

— The Big Sick (2017)

Don't look, I'm still in my towel.

Ne regarde pas, je suis encore en serviette.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Who's playing golf in my yard?

Qui joue au golf dans mon jardin ?

— 3-Iron (2004)

There is no way that girl is in my movie!

Cette fille ne sera jamais dans mon film !

— Mulholland Drive (2001)

Stop yelling in my ear.

Arrête de crier dans mon oreille.

Put two lumps in my tea, please.

Mettez deux morceaux de sucre dans mon thé, s’il vous plaît.

I can feel it in my bones.

Je peux le sentir dans mes os.

I'm in my underwear.

Je suis en sous-vêtements.

When you're a big college kid, will you come play in my band?

Quand tu seras un grand étudiant, tu viendras jouer dans mon groupe ?

— Whiplash (2014)

I have a wheelbarrow in my garage that I've never used.

J’ai une brouette dans mon garage que je n’ai jamais utilisée.

I can’t go in my condition.

Je ne peux pas y aller dans mon état.

— The Diamond Arm (1969)

I swear the pig was right in my sights.

Je jure que le cochon était en plein dans mon viseur.

— La Haine (1995)

It's in my locker.

C’est dans mon casier.

— The Devil's Backbone (2001)

What the fuck are you doing in my town!

Mais qu'est-ce que tu fous dans ma ville !

— The Wailing (2016)

Now all this'll end up in my being the laughingstock of Moscow.

Maintenant, tout ça va finir par faire de moi la risée de Moscou.

— War and Peace (1968)

I fell down the stairs in my haste.

Je suis tombé dans l’escalier dans ma précipitation.

And I don't feel like talking about it in my fragile state.

Et je n’ai pas envie d’en parler dans l’état de fragilité où je me trouve.

— Juno (2007)

You're in my clinic.

Vous êtes dans mon cabinet.

— Andhadhun (2018)

I held it in my bosom all day.

Je l'ai gardé contre ma poitrine toute la journée.

— Thirst (2009)

There's a snake in my boot.

Il y a un serpent dans ma botte.

— Toy Story 4 (2019)

There's no metro in my city.

Il n’y a pas de métro dans ma ville.

If I had worked hard in my youth, I would be successful now.

Si j’avais travaillé dur dans ma jeunesse, je réussirais maintenant.

You think I'm not ashamed to be married in my condition?

Tu crois que je n’ai pas honte d’être mariée dans mon état ?

— Rome, Open City (1945)

If it's in my power to grant, I'll give it and ask for nothing.

Si je peux vous l’accorder, je vous l’accorderai sans rien demander en retour.

— Dune (2021)

I buried a certain grammar in my conversation with you.

J'ai commis une erreur de grammaire dans ma conversation avec vous.

— Genocidal Organ (2017)

"A flower of love has blossomed in my tender heart."

Une fleur d’amour a éclos dans mon cœur tendre.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I wallow in my mistakes.

Je me complais dans mes erreurs.

— Super 30 (2019)

I ate breakfast in my pajamas.

J'ai pris mon petit-déjeuner en pyjama.

I have a TV in my bedroom.

J’ai une télé dans ma chambre.

In my area there are only hills.

Dans ma région, il n'y a que des collines.

There's no way chicken will be cooked in my kitchen!

Pas question qu’on fasse cuire du poulet dans ma cuisine !

— Dangal (2016)

You're sitting in my chair.

Tu es assis sur ma chaise.

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life!

S'il vous plaît, faites de moi un beau garçon de Tokyo dans ma prochaine vie !

— Your Name. (2016)

It's different in my line.

C’est différent dans ma file.

— Gully Boy (2019)

I've been working on something in my off hours.

Je travaille sur quelque chose pendant mon temps libre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I can feel it in my gut.

Je le sens au fond de moi.

— The Lives of Others (2006)

There is blood in my urine.

Il y a du sang dans mes urines.

You're in my locker.

Tu es dans mon casier.

— Whistle (2026)

Also, you know, in my experience, only children hold a knife like this.

De plus, vous savez, d'après mon expérience, seuls les enfants tiennent un couteau comme ça.

— Marty Supreme (2025)

I usually use hearts of palm in my recipes.

J’utilise généralement des cœurs de palmier dans mes recettes.

I have a ladder in my stocking.

J’ai une échelle dans mon bas de Noël.

— A Special Day (1977)

I was in my crack phase.

J’étais dans ma période crack.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Okay, maybe a bug flew in my ear.

Bon, peut-être qu'un insecte est entré dans mon oreille.

— Whiplash (2014)

I read the book in my second year of high school.

J’ai lu le livre en classe de seconde.

You used to hide in my wardrobe.

Tu te cachais dans mon armoire.

— The Hand of God (2021)

In my lonely unlucky role, seen by everyone.

Dans mon rôle solitaire et malheureux, vu de tous.

— Office Romance (1977)

The cat's purring in my lap.

Le chat ronronne sur mes genoux.

You're in my powers!

Tu es à ma merci !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

It is unheard of in my company.

C’est du jamais-vu dans mon entreprise.

I often talk in my sleep.

Je parle souvent en dormant.

In my beginning is my end.

Mon commencement est ma fin.

Put a part in my account.

Mets une partie sur mon compte.

— A Prophet (2009)

There's a torch in my rucksack.

Il y a une lampe torche dans mon sac à dos.

I prepared the potion, following the recipe in my ancestor's Book of spells.

J’ai préparé la potion en suivant la recette du grimoire de mon ancêtre.

— The Visitors (1993)