in my

I kept my hands in my pockets because I thought they were shaking.

Je gardais les mains dans les poches parce que je pensais qu'elles tremblaient.

— Double Indemnity (1944)

In my judgment, you simply have no alternative.

À mon avis, vous n'avez tout simplement pas d'autre choix.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I buried a certain grammar in my conversation with you.

J'ai commis une erreur de grammaire dans ma conversation avec vous.

— Genocidal Organ (2017)

I will do everything in my power.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

He's the only Muslim in my area.

C’est le seul musulman de mon quartier.

Someone parked in my spot.

Quelqu’un s’est garé à ma place.

Stop yelling in my ear.

Arrête de crier dans mon oreille.

I've got cum in my socks.

J’ai du sperme dans mes chaussettes.

I have a ladder in my stocking.

J’ai une échelle dans mon bas de Noël.

— A Special Day (1977)

Because in my bus.

Parce que dans mon bus.

— Head-On (2004)

I have a bottle of beer in my backpack.

J’ai une bouteille de bière dans mon sac à dos.

There's a leak in my ceiling.

Il y a une fuite au plafond.

— The Machinist (2004)

She's now in my street.

Elle est maintenant dans ma rue.

— Gully Boy (2019)

There's a monster in my closet.

Il y a un monstre dans mon placard.

I don't want pieces of tiny little fingers in my stew.

Je ne veux pas de petits bouts de minuscules doigts dans mon ragoût.

— Running on Empty (1988)

I can feel it in my bones!

Je le sens au plus profond de moi !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's not in my nature.

Ce n’est pas dans ma nature.

I've got nothing in my fridge.

Je n’ai rien dans mon réfrigérateur.

In my beginning is my end.

Mon commencement est ma fin.

Mr. Strauss, there are things in my past you ought to be aware of.

Monsieur Strauss, il y a des choses dans mon passé que vous devriez connaître.

— Oppenheimer (2023)

There's no way chicken will be cooked in my kitchen!

Pas question qu’on fasse cuire du poulet dans ma cuisine !

— Dangal (2016)

What do you want in my fridge?

Qu’est-ce que tu veux dans mon réfrigérateur ?

— The Second Mother (2015)

The cat's purring in my lap.

Le chat ronronne sur mes genoux.

Did anyone come in my absence?

Quelqu’un est-il venu en mon absence ?

My house was in my mother-in-law's name.

Ma maison était au nom de ma belle-mère.

— GoodFellas (1990)

He hid in my basement for two days.

Il s'est caché dans ma cave pendant deux jours.

— Mercy (2026)

I've got a machete in my cart.

J’ai une machette dans mon panier.

— Amores Perros (2000)

I'm in my fifth month of pregnancy.

Je suis enceinte de cinq mois.

She surrendered herself in my service.

Elle s'est mise à mon service.

— Piku (2015)

I found it in my locker.

Je l'ai trouvé dans mon casier.

— Whistle (2026)

I'll do that in my free time.

Je ferai ça pendant mon temps libre.

I have cum in my socks.

J'ai éjaculé dans mes chaussettes.

There is a good museum in my city.

Il y a un bon musée dans ma ville.

In my school, you're only allowed to check out one at a time.

Dans mon école, on n’a le droit d’en emprunter qu’un à la fois.

— Moonrise Kingdom (2012)

My lowlife traits are like cancer in my bones.

Mes traits de vaurien sont comme un cancer dans mes os.

— The Mermaid (2016)

This is the most beautiful of all the pictures in my album.

C’est la plus belle de toutes les photos de mon album.

You're in my powers!

Tu es à ma merci !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I read a lot in my diary yesterday.

J’ai beaucoup écrit dans mon journal hier.

Not even in my next life.

Même pas dans ma prochaine vie.

— To Live (1994)

Tom was in my French class.

Tom était dans ma classe de français.

There's a snake in my boot.

Il y a un serpent dans ma botte.

— Toy Story 4 (2019)

I'm planting beans in my garden.

Je plante des haricots dans mon jardin.

I have a workshop in my garage.

J’ai un atelier dans mon garage.

In my next life, I'll simply be an author.

Dans ma prochaine vie, je serai simplement écrivain.

— The Lives of Others (2006)

I look up the words in my dictionary.

Je cherche les mots dans mon dictionnaire.

My driver's license is in my other wallet.

Mon permis de conduire est dans mon autre portefeuille.

You are charging in my area, you can not do that!

Vous faites payer dans ma zone, vous n'avez pas le droit de faire ça !

— Elite Squad (2007)

It's annoying not being able to find the error in my calculation.

C’est agaçant de ne pas réussir à trouver l’erreur dans mon calcul.

What are you doing in my swamp?

Que fais-tu dans mon marais ?

— Shrek (2001)

You are in my sun.

Tu es dans mon soleil.

— Poor Things (2023)

Do you have these shoes in my size?

Avez-vous ces chaussures à ma taille ?

I dance in my living room all the time.

Je danse tout le temps dans mon salon.

The car wasn't in my possession last night.

La voiture n’était pas en ma possession hier soir.

— Mystic River (2003)

Have Dr. McCoy join us in my quarters.

Faites venir le Dr McCoy dans mes quartiers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'll take it in my quarters.

Je le prendrai dans mes quartiers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm sure it tastes much better than the beer in my native Bavaria.

Je suis sûr que c’est bien meilleur que la bière de ma Bavière natale.

— Dracula (2025)

We saw a little girl with a candle appear in my sister-in-law's castle.

Nous avons vu apparaître une petite fille avec une bougie dans le château de ma belle-sœur.

— La Dolce Vita (1960)

Not in my children's destiny.

Pas dans le destin de mes enfants.

— Swades (2004)

There's a pretty poor excuse for one in my backyard.

Il y en a une qui fait plutôt pitié dans mon jardin.

— Seven Samurai (1954)

In my days, it was the local school.

À mon époque, c’était l’école du coin.

— Diabolique (1955)

In silence, she placed her left hand in my right hand.

En silence, elle posa sa main gauche dans ma main droite.

I've learned in my memories.

J’ai appris grâce à mes souvenirs.

— The Man from Earth (2007)

Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.

Jim a relevé quelques erreurs grammaticales dans ma composition.

I will dwell on this in my next letter.

Je reviendrai plus en détail sur ce point dans ma prochaine lettre.

— Office Romance (1977)

There's too much sugar in my tea.

Il y a trop de sucre dans mon thé.

You used to hide in my wardrobe.

Tu te cachais dans mon armoire.

— The Hand of God (2021)

In my youth.

Dans ma jeunesse.

— Die Hard (1988)

I must write in my diary every day.

Je dois écrire dans mon journal tous les jours.

In my manor, that is the Harvansh Trivedi Manor..

Dans mon manoir, c’est-à-dire le manoir Harvansh Trivedi…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Just got eyes in my sand.

Je viens de trouver des yeux dans mon sable.

— Ne Zha (2019)

I swear the pig was right in my sights.

Je jure que le cochon était en plein dans mon viseur.

— La Haine (1995)

She stopped near the window and she dropped in my glass a piece of paper.

Elle s’est arrêtée près de la fenêtre et a glissé un morceau de papier dans mon verre.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I guess I left it in my overcoat back in the section.

Je crois que je l’ai laissé dans mon pardessus, là-bas dans le rayon.

— Double Indemnity (1944)

I've been very lucky in my career, it's true.

J’ai eu beaucoup de chance dans ma carrière, c’est vrai.

— Cinema Paradiso (1988)

It was in my locker.

C’était dans mon casier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Whenever I get a good idea I write it in my diary.

Dès que j'ai une bonne idée, je la note dans mon journal.

— Chicago (2002)

It is unheard of in my company.

C’est du jamais-vu dans mon entreprise.

Not in my time.

Pas de mon vivant.

— Nuremberg (2025)

Deposit that money in my account.

Déposez cet argent sur mon compte.

— Amores Perros (2000)

I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.

En tant que médecin, je vous conseille d’arrêter de fumer.

All you ever did was annoy me, like a mosquito buzzing in my ear.

Tu n'as fait que m'agacer, comme un moustique qui bourdonne dans mon oreille.

— The Wrecking Crew (2026)

The batteries in my calculator are dead.

Les piles de ma calculatrice sont mortes.

For the numbers that you have planned, it's extraordinary, in my modest opinion.

Pour les chiffres que vous avez prévus, c’est extraordinaire, à mon humble avis.

— Pinocchio (2019)

I want to write a book about the spiders in my region.

Je veux écrire un livre sur les araignées de ma région.

Delta Ajax niner, put seven men each in my ships now.

Delta Ajax niner, mettez sept hommes dans chacun de mes vaisseaux maintenant.

— Dune (2021)

There's more guns there than in my unit.

Il y a plus d'armes là-bas que dans mon unité.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

The humans who violated the forest threw her in my path as they ran from me.

Les humains qui ont profané la forêt l'ont jetée sur mon chemin en fuyant.

— Princess Mononoke (1997)

There was a spider in my tent.

Il y avait une araignée dans ma tente.

— The Tao of Steve (2000)

Don't look, I'm still in my towel.

Ne regarde pas, je suis encore en serviette.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

How dare you cook in my kitchen?

Comment osez-vous cuisiner dans ma cuisine ?

— Ratatouille (2007)

In my tent.

Dans ma tente.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm just gonna go chill in my mansion or whatever.

Je vais juste aller me détendre dans mon manoir ou un truc comme ça.

— Anora (2024)

I was on my way to see you, and a fare fell in my lap.

J'étais en route pour vous voir, et une course m'est tombée dessus.

— The Fifth Element (1997)

It got tired of flowing in my veins.

Cela s'est lassé de couler dans mes veines.

— Rang De Basanti (2006)

What the fuck are you doing in my town!

Mais qu'est-ce que tu fous dans ma ville !

— The Wailing (2016)

This morning I put rum in my cereal.

Ce matin, j’ai mis du rhum dans mes céréales.

I want to stay in my quarters.

Je veux rester dans mes quartiers.

I can’t go in my condition.

Je ne peux pas y aller dans mon état.

— The Diamond Arm (1969)

Let's put it in my terms.

Disons-le à ma façon.

— Die Hard (1988)

I have a lot of money in my savings account.

J’ai beaucoup d’argent sur mon compte d’épargne.

Well, I'm just, you know, dealing with it in my own way.

Eh bien, je gère ça à ma manière, tu vois.

— The Dead Don't Die (2019)

I held the knife in my left hand.

Je tenais le couteau dans ma main gauche.

What a treat to sleep in my dead son's bed.

Quel plaisir de dormir dans le lit de mon fils mort.

— Tokyo Story (1953)

I see the men have been enjoying themselves in my absence, Steinberger.

Je vois que ces messieurs se sont bien amusés en mon absence, Steinberger.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I only have butter in my refrigerator.

Je n’ai que du beurre dans mon réfrigérateur.

There is no way that girl is in my movie!

Cette fille ne sera jamais dans mon film !

— Mulholland Drive (2001)

I can feel it in my bones.

Je peux le sentir dans mes os.

That word isn't in my dictionary.

Ce mot ne figure pas dans mon dictionnaire.

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life!

S'il vous plaît, faites de moi un beau garçon de Tokyo dans ma prochaine vie !

— Your Name. (2016)

Hey, hope you did not put salt in my food.

Hé, j'espère que tu n'as pas mis de sel dans mon plat.

— Piku (2015)

When you're a big college kid, will you come play in my band?

Quand tu seras un grand étudiant, tu viendras jouer dans mon groupe ?

— Whiplash (2014)

It's in my backpack.

C'est dans mon sac à dos.

But in my line of work, we deal with that.

Mais dans mon métier, on gère ça.

— Aquarius (2016)

It was in my backpack!

C’était dans mon sac à dos !

— The Way He Looks (2014)

This affair was a nail in my coffin.

Cette affaire a été le coup de grâce pour moi.

There's a stone in my shoe.

J’ai un caillou dans ma chaussure.

You can 't be in my gang if you don't smoke.

Tu ne peux pas faire partie de ma bande si tu ne fumes pas.

— Control (2007)

I need a tool for pulling weeds in my garden.

J’ai besoin d’un outil pour arracher les mauvaises herbes de mon jardin.

I'm in my final year of graduation, sir.

Je suis en dernière année, monsieur.

— Gully Boy (2019)

I put grenades in my fridge, too.

Je mets aussi des grenades dans mon frigo.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

There is a good museum in my town.

Il y a un bon musée dans ma ville.

I don't switch on the light in my studio at night.

Je n’allume pas la lumière dans mon studio le soir.

There is blood in my urine.

Il y a du sang dans mes urines.

Do you know who came and got her right there in my building?

Savez-vous qui est venu la chercher là, dans mon immeuble ?

— Léon: The Professional (1994)

I was the best in my English class, but everyone used to mock me.

J’étais le meilleur de ma classe d’anglais, mais tout le monde se moquait de moi.

— The Flowers of War (2011)

I will do everything in my power to help you.

Je ferai tout mon possible pour vous aider.

Who's this fooling around in my workplace?

Qui est en train de faire l’imbécile sur mon lieu de travail ?

— Mother (2009)

Nothing like that ever happened in my circus!

Rien de tel n'est jamais arrivé dans mon cirque !

— La Strada (1954)

W-What are you doing in my tent?

Q-Que faites-vous dans ma tente ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

In my old age, love will comfort me.

Dans ma vieillesse, l'amour me réconfortera.

— Parasite (2019)

There are no new messages in my inbox.

Il n’y a aucun nouveau message dans ma boîte de réception.

I am not someone in my circumstances.

Je ne suis pas quelqu'un dans ma situation.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I sometimes suffer from pain in my lower back.

Il m'arrive d'avoir des douleurs dans le bas du dos.

I looked in my closet for something to wear.

J'ai cherché quelque chose à me mettre dans mon placard.

I'm sorry, I took you guys in my film.

Désolé, je vous ai filmés dans mon film.

— Rang De Basanti (2006)

You're not in my position.

Tu n'es pas à ma place.

— Amores Perros (2000)

You're parked in my space.

Vous êtes garé(e) à ma place.

There are lots of fires in my village, because of the East wind.

Il y a beaucoup d'incendies dans mon village, à cause du vent d'est.

— Volver (2006)

I used to go fishing in my school days.

Quand j’étais à l’école, j’allais pêcher.

I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.

Je mange beaucoup de fruits et j’en ai toujours dans mon réfrigérateur.

It was ruled a suicide, but now, another husband died, in my jurisdiction again!

On a conclu à un suicide, mais voilà qu'un autre mari est décédé, encore une fois dans ma juridiction !

— Decision to Leave (2022)

I have a huge amount of clothes in my closet.

J’ai une énorme quantité de vêtements dans mon placard.

But you'll need to know more than soup if you are to survive in my kitchen, boy.

Mais il te faudra savoir cuisiner autre chose que de la soupe si tu veux survivre dans ma cuisine, mon garçon.

— Ratatouille (2007)

Doctor, everyone in my cell's got this itch.

Docteur, tout le monde dans ma cellule a des démangeaisons.

— Carandiru (2003)

The problem is, um, it's in my trunk.

Le problème, c’est que… euh, c’est dans mon coffre.

— Cold Storage (2026)

You're in my locker.

Tu es dans mon casier.

— Whistle (2026)

I have a wheelbarrow in my garage that I've never used.

J’ai une brouette dans mon garage que je n’ai jamais utilisée.

I preferred writing in my diary.

Je préférais écrire dans mon journal intime.

— The 400 Blows (1959)

I left my wallet in my other jacket.

J’ai laissé mon portefeuille dans mon autre veste.

I'm going along tonight to write about it in my newspaper.

Je vais y aller ce soir pour en parler dans mon journal.

— Paddington 2 (2017)

I have a pain in my shoulders.

J'ai mal aux épaules.

I planted an apple tree in my yard.

J’ai planté un pommier dans mon jardin.

I used to swim a lot back in my hometown.

Je nageais beaucoup dans ma ville natale.

— The Way He Looks (2014)

I need you to check and see if there's a lump in my breast.

J’ai besoin que vous vérifiiez s’il y a une grosseur dans mon sein.

— Fight Club (1999)

There's a rock in my shoe.

J’ai un caillou dans ma chaussure.

I swear there was a big, hairy spider in my tent.

Je jure qu'il y avait une grosse araignée poilue dans ma tente.

— The Tao of Steve (2000)

My blood froze in my veins.

Mon sang s'est glacé dans mes veines.

Never do that in my prison again.

Ne refais plus jamais ça dans ma prison.

— Nuremberg (2025)

Have you got jeans in my size?

Avez-vous des jeans à ma taille ?

Today it's snowing heavily in my city.

Aujourd’hui, il neige fortement dans ma ville.

And I don't feel like talking about it in my fragile state.

Et je n’ai pas envie d’en parler dans l’état de fragilité où je me trouve.

— Juno (2007)

Don't meddle in my affairs.

Ne te mêle pas de mes affaires.

It's in my locker.

C’est dans mon casier.

— The Devil's Backbone (2001)

I saw my dagger in my dead husband's chest.

J’ai vu mon poignard dans la poitrine de mon mari décédé.

— Rashomon (1950)

I wallow in my mistakes.

Je me complais dans mes erreurs.

— Super 30 (2019)

I was in my crack phase.

J’étais dans ma période crack.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I regret not having worked hard in my youth.

Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans ma jeunesse.

I'm reading the most interesting book in my library.

Je lis le livre le plus intéressant de ma bibliothèque.

Put two lumps in my tea, please.

Mettez deux morceaux de sucre dans mon thé, s’il vous plaît.

Three shots in my tanker.

Trois coups de canon dans mon camion-citerne.

— Bacurau (2019)

You're sitting in my chair.

Tu es assis sur ma chaise.

I fumbled in my pockets.

J'ai fouillé dans mes poches.

I can look it up in my engagement diary if you like.

Je peux le vérifier dans mon journal de fiançailles si vous voulez.

— Rebecca (1940)

I'd like to handle this in my own way.

J’aimerais m’en occuper à ma façon.

In my universe, the cattle were killed off.

Dans mon univers, le bétail a été abattu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I have gone astray somewhere in my calculation.

Je me suis trompé quelque part dans mon calcul.

Once mother found cigarettes in my pencil-box.

Un jour, ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.

— Little Vera (1988)

I have semen in my socks.

J'ai du sperme dans mes chaussettes.

I prepared the potion, following the recipe in my ancestor's Book of spells.

J’ai préparé la potion en suivant la recette du grimoire de mon ancêtre.

— The Visitors (1993)

There's a torch in my rucksack.

Il y a une lampe torche dans mon sac à dos.

Dogs aren't allowed in my apartment building.

Les chiens ne sont pas autorisés dans mon immeuble.

What's that sexy white car doing in my driveway?

Que fait cette voiture blanche si sexy dans mon allée ?

— Mommy (2014)

I have a pebble in my shoe.

J’ai un caillou dans ma chaussure.

I neglected to note it in my calendar.

J’ai oublié de le noter dans mon calendrier.

I really did love you in my own way.

Je t'ai vraiment aimé à ma façon.

— Divorce Italian Style (1961)

I won't invite you in my marriage.

Je ne t’inviterai pas à mon mariage.

— Rang De Basanti (2006)

There's plenty in my building.

Il y en a beaucoup dans mon immeuble.

— Delicatessen (1991)

I can feel it in my gut.

Je le sens au fond de moi.

— The Lives of Others (2006)

You were yelling in my ear!

Tu me criais dans l'oreille !

— Life Is Beautiful (1997)

Fate has turned in my favour.

Le destin a tourné en ma faveur.

Wasn't that your tongue in my mouth, Cathy?

Ce n’était pas ta langue dans ma bouche, Cathy ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Don't look at me, bury your face in my shoulder and think about a girl you like.

Ne me regarde pas, enfouis ton visage dans mon épaule et pense à une fille qui te plaît.

— The Hand of God (2021)

There's nothing about your heart in my papers.

Il n’y a rien au sujet de ton cœur dans mes papiers.

— Wild Strawberries (1957)

I just don't want your dog in my house.

Je ne veux tout simplement pas que ton chien soit chez moi.