tu viens de
When people cry, you just give them a tissue.
Quand les gens pleurent, on leur donne simplement un mouchoir.
— Chungking Express (1994)
You just want us to be their sand bags.
Tu veux juste qu'on leur serve de punching-balls.
— Ip Man (2008)
You just rely on the Green Destiny to do your fighting.
Vous n'avez qu'à laisser le Destin Vert faire le travail à votre place.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You just held it over us, like you might leave.
Tu nous as fait miroiter cette menace, comme si tu allais partir.
— Almost Famous (2000)
I don't know who you think you are but you just destroyed a building.
Je ne sais pas pour qui tu te prends, mais tu viens de détruire un bâtiment.
— Die Hard (1988)
Tu ne comprendrais tout simplement pas.
I guess you just find something you love and you let it scar you for life.
Je suppose qu'on trouve quelque chose qu'on aime et qu'on en reste marqué à vie.
— Whistle (2026)
Four walls, and you just sit and look at them?
Quatre murs, et vous restez assis à les regarder ?
— Double Indemnity (1944)
Vous m'avez juste fait peur, c'est tout.
— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
I'll never tell anybody what you just told me.
Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.
You just don't listen, do you, mister?
Tu n’écoutes vraiment jamais, hein, monsieur ?
— Wrong Turn (2021)
You just told me not to do that.
Tu viens de me dire de ne pas faire ça.
The story you just told is a lie!
L'histoire que vous venez de raconter est un mensonge !
— Hero (2002)
You just gon na stand there gawking or get my car back?
Tu vas rester là à me regarder comme ça ou tu vas me rendre ma voiture ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You stand in front of a guy, you just wanna let him have it.
Tu te retrouves devant un type, et tu as juste envie de lui dire ses quatre vérités.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You just saved me from a weird condo meeting.
Tu viens de me sauver d'une réunion de copropriété bizarre.
— Neighboring Sounds (2012)
You just know that landlord remarried.
On sait tous que le propriétaire s'est remarié.
— Nobody Knows (2004)
You just gotta click the button, okay?
Il suffit de cliquer sur le bouton, d'accord ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Are you having trouble remembering what you just read?
Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?
— One Battle After Another (2025)
You just sit tight and don't move a muscle.
Reste bien tranquille et ne bouge pas d’un poil.
— Brother (1997)
You are not the manager there you just clean the tables.
Vous n'êtes pas le gérant, vous ne faites que nettoyer les tables.
— Head-On (2004)
Oh, funny, I didn't till you just said that.
Oh, c’est marrant, je ne m’en étais pas rendu compte avant que tu me le dises.
— Oppenheimer (2023)
She really begged you just to let us leave with the eggs.
Elle vous a vraiment supplié de nous laisser partir avec les œufs.
— Funny Games (1997)
You just walked into his office and sat down at his desk?
Vous êtes simplement entré dans son bureau et vous vous êtes assis à son bureau ?
— Running on Empty (1988)
You just admitted to destroying evidence.
Vous venez d'admettre avoir détruit des preuves.
— Decision to Leave (2022)
You just watch your ass and you'll make it out.
Fais gaffe à tes fesses et tu t’en sortiras.
— Die Hard (1988)
Tu viens de commettre une grosse erreur.
You just do what I tell you to do.
Tu fais simplement ce que je te dis de faire.
— Train to Busan (2016)
You just stopped a bomb from going off.
Vous venez d'empêcher une bombe d'exploser.
— Blade Runner 2049 (2017)
When something happened, you just apologized straight away.
Quand quelque chose se produisait, tu t'excusais immédiatement.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You just don't understand this industry, Mom.
Tu ne comprends tout simplement pas ce secteur, maman.
— Perfect Blue (1998)
You just wait there and I'll be back in a minute.
Attends-moi là, je reviens dans une minute.
— About Time (2013)
Soon you just hope to reach your destination!
Bientôt, vous n'aurez plus qu'à espérer atteindre votre destination !
— Day for Night (1973)
Sorry, you just look a little funny doing that, to be honest.
Désolé, pour être honnête, tu as juste l’air un peu ridicule en faisant ça.
— Bugonia (2025)
Maybe you just don't know him.
Peut-être que tu ne le connais tout simplement pas.
— Moonrise Kingdom (2012)
I wanted to introduce you to Nandini, but you just disappeared.
Je voulais te présenter Nandini, mais tu as disparu.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You just wouldn't wake up, would you?
Tu ne voulais vraiment pas te réveiller, hein ?
— Mirror (1975)
Boy, you just gave me a great idea!
Eh bien, tu viens de me donner une super idée !
— Léon: The Professional (1994)
You just let us know if you change your mind.
Il vous suffit de nous prévenir si vous changez d'avis.
— The Housemaid (2025)
Tu viens de te resservir !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I think what you just told me was a lie.
Je crois que ce que vous venez de me dire était un mensonge.
Tu viens de me marcher sur le pied.
A stranger is a friend you just haven't met yet.
Un inconnu est un ami que vous n’avez pas encore rencontré.
I'll never tell anyone what you just told me.
Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.
You just told us a moment ago that your discovery takes place in rehearsal.
Vous venez de nous dire que votre découverte a lieu en répétition.
— TÁR (2022)
You just want to look like that friend of yours in everything!
Tu veux juste ressembler à ton ami en tout !
— Little Vera (1988)
I swear you just make this stuff up as you go along, right?
Je te jure que tu inventes tout ça au fur et à mesure, pas vrai ?
— The Tao of Steve (2000)
You know, you just, you lie to yourself, because you don't want to be alone.
Tu sais, tu te mens, tout simplement, parce que tu ne veux pas être seul.
— Send Help (2026)
Sukhi you just sit and watch like a dumb-ass..
Sukhi, tu te contentes de rester assis à regarder comme un abruti…
— Rang De Basanti (2006)
You just want another night off, you lazy bugger.
Tu veux juste encore passer une soirée tranquille, espèce de fainéant.
— Goalie (2019)
I don't like you just turning up, much less coming into my room.
Je n’aime pas que tu débarques comme ça, alors encore moins que tu entres dans ma chambre.
— Open Your Eyes (1997)
You just weren't paying attention.
Tu ne faisais tout simplement pas attention.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
You just keep your eyes open and keep your wits about you.
Il vous suffit de rester vigilant et de garder les yeux ouverts.
— A Fistful of Dollars (1964)
Have you ever told your father what you just told me?
As-tu déjà raconté à ton père ce que tu viens de me dire ?
— Dead Poets Society (1989)
You just made a very big mistake.
Vous venez de commettre une très grosse erreur.
I don't believe you just said that.
Je n’arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.
Other than that, you just gotta save your receipts, all right?
À part ça, il faut juste que tu gardes tes reçus, d'accord ?
— How to Make a Killing (2026)
Once Taiyi Zhenren returns, you just wait!
Une fois que Taiyi Zhenren revient, attendez !
— Ne Zha (2019)
You just keep answering the phone and doing what they say.
Tu n’arrêtes pas de répondre au téléphone et de faire ce qu’ils te disent.
— The Rip (2026)
Maybe you just hate being here because you have to.
Peut-être que vous détestez être ici simplement parce que vous y êtes obligé.
— Laurence Anyways (2012)
You just, you're just a little princess, aren't you?
Tu es juste une petite princesse, hein ?
— One Battle After Another (2025)
Tu viens de faire une grosse bêtise.
You just disappeared, instead of working?
Tu as tout simplement disparu, au lieu de travailler ?
— Happy as Lazzaro (2018)
You just don't talk in a civilized manner.
Tu ne parles vraiment pas de manière civilisée.
— Piku (2015)
You just wait and see what I can do!
Attends un peu et tu verras ce dont je suis capable !
— Raise the Red Lantern (1991)
And so you just settled in here?
Et donc, vous vous êtes simplement installé ici ?
— The Captain (2018)
I agree with everything you just said.
Je suis d’accord avec tout ce que tu viens de dire.
Sounds like you just met the Demon Pill.
On dirait que tu viens de rencontrer la pilule du démon.
— Ne Zha (2019)
You just want to make up with us.
Vous voulez simplement vous réconcilier avec nous.
— Solaris (1972)
You just quit, did you already find a new job during the night?
Tu viens de démissionner ; as-tu déjà trouvé un nouvel emploi pendant la nuit ?
— Taxi (1998)
Now, you just addressed my wife by a surname that is not hers.
Vous venez d'appeler ma femme par un nom de famille qui n'est pas le sien.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You mark your territory and quarrel but you just want to screw each other!
Vous marquez votre territoire et vous vous querellez, mais vous ne voulez en réalité que vous baiser l'un l'autre !
— Y Tu Mamá También (2001)
You just wouldn't believe what that kangaroo did to this courtyard.
Vous ne croiriez tout simplement pas ce que ce kangourou a fait à cette cour.
— Mulholland Drive (2001)
I guess you just came back for nothing.
J'imagine que tu es revenu pour rien.
— The Housemaid (2025)
When you cheat on her and you just feel like shit.
Quand tu la trompes et que tu te sens juste comme une merde.
— The Big Sick (2017)
So, maybe you just say hi to me.
Alors, peut-être que tu me diras juste bonjour.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tu ne connais tout simplement rien au football.
— The Secret in Their Eyes (2009)
And you just spat at them like a pig.
Et tu leur as craché dessus comme un porc.
— Little Vera (1988)
Uh, I don't know, what about that little heist you just pulled?
Euh, je ne sais pas… et ce petit cambriolage que tu viens de faire, alors ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You just want me to follow the rules.
Vous voulez juste que je respecte les règles.
— The Big Sick (2017)
I want everything you just said written into the contract.
Je veux que tout ce que vous venez de dire soit inscrit dans le contrat.
You just knew there was a basement in Norm's?
Tu savais juste qu’il y avait un sous-sol chez Norm ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You just gotta be out of here by tomorrow before my parents get back.
Tu dois absolument être parti d'ici demain avant le retour de mes parents.
— Marty Supreme (2025)
What if you just came and listened?
Et si vous veniez simplement écouter ?
— Dead Poets Society (1989)
You just happen to have a date.
Il se trouve que vous avez un rendez-vous.
— The Intouchables (2011)
You just don't get it, do you?
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?
Talk to you after what you just did to me?
Te parler après ce que tu viens de me faire ?
— GoodFellas (1990)
You want to smoke pot, you can you just don't need to smoke this much.
Si tu veux fumer de l’herbe, tu peux, mais tu n’as pas besoin d’en fumer autant.
— The Second Mother (2015)
You just get together without us and celebrate.
Vous vous réunissez simplement sans nous et vous célébrez.
— Little Vera (1988)
Vous n'avez qu'à la regarder.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You just keep right on doing what you doing.
Continuez simplement à faire ce que vous faites.
— Malcolm X (1992)
But you just get paid for the day that you cut his hair though, right?
Mais vous n'êtes payé que pour la journée où vous lui coupez les cheveux, n'est-ce pas ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Instead of protecting the child, you just left him.
Au lieu de protéger l'enfant, vous l'avez tout simplement abandonné.
— Anora (2024)
It looks like you just saw a ghost.
On dirait que vous venez de voir un fantôme.
You just don't think you're as smart as I am.
Tu ne penses simplement pas être aussi intelligent que moi.
— The Big Sick (2017)