Yap.Town

to recall

se rappeler, se souvenir de

ɹ ɪ ˈk ɔ l
re à nouveau, en retour + call appel, coup de téléphone
verb Uncommon #12,993
se rappeler, se souvenir de
EN: I recall her name.
FR: Je me souviens de son nom.

I don't recall asking you for help.

Je ne me souviens pas t’avoir demandé de l’aide.

As I recall, you took the test three times yourself.

Si je me souviens bien, tu as passé le test trois fois toi-même.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

And she did not die, if you recall.

Et elle n’est pas morte, si tu te souviens bien.

— Juno (2007)

Do you recall the taste of food?

Vous souvenez-vous du goût des aliments ?

— Russian Ark (2002)

Now I recall.

Maintenant, je me souviens.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I can recall seeing those pictures.

Je me souviens avoir vu ces photos.

Do you recall our first visit here?

Vous souvenez-vous de notre première visite ici ?

— Wings of Desire (1987)

I don't recall doing that.

Je ne me souviens pas avoir fait ça.

One might recall Hitler?

On pourrait évoquer Hitler ?

— Look Who's Back (2015)

I'm beginning to recall.

Je commence à me souvenir.

Not as I recall, no.

Pas que je me souvienne, non.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't even recall thinking that.

Je ne me souviens même pas avoir pensé ça.

— Field of Dreams (1989)

If you recall or remember something, be sure to tell just me.

Si vous vous souvenez de quelque chose, n'hésitez pas à me le dire.

— Mother (2009)

I don't really recall.

Je ne m’en souviens pas vraiment.

I frequently recall my happy childhood.

Je repense souvent à mon enfance heureuse.

Do you recall that time in Ostia with that watermelon?

Tu te souviens de cette fois à Ostie avec cette pastèque ?

— A Special Day (1977)

I don't recall.

Je ne m'en souviens pas.

— Audition (2000)

Whenever I recall that, I can 't control myself.

Chaque fois que je m’en souviens, je ne peux pas me contrôler.

— Pixote (1980)

When I recall my childhood and my mother, somehow she always has your face.

Quand je repense à mon enfance et à ma mère, elle a toujours, d'une certaine manière, ton visage.

— Mirror (1975)

Do you not recall his last letter?

Vous ne vous souvenez pas de sa dernière lettre ?

— Hamnet (2025)

Recall our off-duty personnel for this.

Rappelons notre personnel hors service pour cela.

— Ghost in the Shell (1995)

Give me some time to recall the data on our computers.

Laisse-moi un peu de temps pour retrouver les données sur nos ordinateurs.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The dream I must have had I can never recall.

Je ne parviens jamais à me souvenir du rêve que j’ai forcément fait.

— Your Name. (2016)

Viewers may recall..

Les téléspectateurs s’en souviendront peut-être…

— Rang De Basanti (2006)

Do you recall that?

Vous vous souvenez de ça ?

I can recall nothing worse.

Je ne me souviens de rien de pire.

Do you recall his conversation about the Chevalier incident?

Tu te souviens de sa conversation au sujet de l’incident Chevalier ?

— Oppenheimer (2023)