il semble
It seems we are in the same boat.
Il semble que nous soyons dans le même bateau.
But it seems we can 't put it off any longer, you have convinced me.
Mais il semble que nous ne puissions plus attendre, tu m’as convaincu.
— Repentance (1987)
It seems they didn't like my joke.
On dirait qu’ils n’ont pas aimé ma blague.
— A Fistful of Dollars (1964)
It seems I've caught cold yesterday evening.
On dirait que j’ai attrapé un rhume hier soir.
It seems logical to me, exclude it.
Il me semble logique de l'exclure.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
And, forgive me, but it seems the ultimate paradox.
Et, pardonnez-moi, mais cela me semble le paradoxe ultime.
— The Skin I Live In (2011)
It seems rather sad that his relatives should allow him to come out alone.
Il est assez triste que ses proches le laissent sortir seul.
On dirait qu’il est toujours en vie.
It seems unlikely that the train will arrive on time.
Il semble peu probable que le train arrive à l’heure.
Yes, it seems she left and took all her luggage.
Oui, il semblerait qu'elle soit partie avec tous ses bagages.
— Suspiria (1977)
It seems the married couples are the most productive.
Il semblerait que les couples mariés soient les plus productifs.
— Seven Samurai (1954)
It seems like only yesterday that Natasha came into this world.
On dirait que c'était hier que Natasha est venue au monde.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I mean, it seems pretty steep for a phone call.
Je veux dire, ça me paraît un peu cher pour un appel téléphonique.
— Chicago (2002)
It seems he really caused you some problems.
Il semblerait qu'il vous ait vraiment causé des problèmes.
— Tokyo Story (1953)
The more I read about the Go game, the more interesting it seems to me.
Plus je lis sur le jeu de go, plus il me paraît intéressant.
Cela semble trop beau pour être vrai.
Only it seems he forgot to tell me what he wanted printed on it.
Il semblerait seulement qu’il ait oublié de me dire ce qu’il voulait faire imprimer dessus.
— Once Upon a Time in the West (1968)
It seems late for coffee and doughnuts.
Cela semble tard pour du café et des beignets.
— The Dead Don't Die (2019)
It seems God wants me to suffer and mourn here on earth.
On dirait que Dieu veut que je souffre et que je pleure ici-bas.
— Paris Je T'aime (2006)
It seems those two are made for each other.
On dirait que ces deux-là sont faits l’un pour l’autre.
It seems a bit risky to me, Mr. Hauser.
Ça me semble un peu risqué, monsieur Hauser.
— The Lives of Others (2006)
It seems to me that you are wrong.
Il me semble que vous avez tort.
It seems it doesn't really match with the head impact on the roof.
Ça ne semble pas vraiment correspondre à l’impact de la tête contre le toit.
— Anatomy of a Fall (2023)
Newspapers and magazines at the time at random it seems.
Des journaux et des magazines, apparemment choisis au hasard à l'époque.
— Your Name. (2016)
On dirait un rêve.
It's not about what you were saying, but it seems like the right time.
Ce n’est pas ce que tu disais, mais on dirait que c’est le bon moment.
— Elena (2011)
It seems they're going to release her gradually.
On dirait qu’ils vont la relâcher progressivement.
— My Neighbor Totoro (1988)
It seems Mr. Sawchuk has a style all his own.
On dirait que M. Sawchuk a un style bien à lui.
— Goalie (2019)
Scholar, it seems we've to storm hell!
Savant, on dirait qu’il va falloir prendre l’enfer d’assaut !
— A Chinese Ghost Story (1987)
I do not understand everything, but it seems to me interesting.
Je ne comprends pas tout, mais cela me semble intéressant.
Not it seems you bastard, be precise!
Apparemment non, espèce d'enfoiré, sois précis !
— Memories of Murder (2003)
It seems his father-in-law works at the San Luis movie theater, not elsewhere.
Il semble que son beau-père travaille au cinéma San Luis, et pas ailleurs.
— The Secret Agent (2025)
It seems you're here to irritate people, and not to study.
On dirait que tu es là pour agacer les gens, pas pour étudier.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
It seems the rainy season has begun.
Il semblerait que la saison des pluies ait commencé.
And it seems there's something new to do every day.
Et on dirait qu’il y a quelque chose de nouveau à faire chaque jour.
— Paddington 2 (2017)
It seems he was alone the whole time.
Il semble qu'il ait été seul tout le temps.
— Departures (2008)
Hasn't come back since, as it seems.
Apparemment, il/elle n’est pas revenu(e) depuis.
— Loveless (2017)
It seems too simple to believe.
Cela paraît trop simple pour être vrai.
It seems less crowded during the week.
On dirait qu’il y a moins de monde en semaine.
Mahito is a good boy, but it seems the time has come to let him go home.
Mahito est un bon garçon, mais il semble que le moment soit venu de le laisser rentrer chez lui.
— The Boy and the Heron (2023)
It seems I forgot my wallet at the supermarket.
On dirait que j’ai oublié mon portefeuille au supermarché.
It appeared to you to be a simple case; to me it seems exceedingly complex.
Cela te paraissait être un cas simple ; à mes yeux, il semble extrêmement complexe.
To the other companies, it seems odd.
Pour les autres entreprises, cela paraît étrange.
— The Host (2006)
On dirait que ce n’est pas dans le bon ordre.
It seems we will be killed together as well.
Il semble que nous serons tués ensemble, nous aussi.
— Haider (2014)
I was not a kind person, it seems.
Il semblerait que je n'étais pas une personne aimable.
— Poor Things (2023)
It seems like a little goodbye from you to McLaren.
On dirait un petit adieu de votre part à McLaren.
— Senna (2010)
It seems Tom is aware of that fact.
Il semblerait que Tom soit au courant de ce fait.
It seems everything seems to have been decided already.
Il semble que tout soit déjà décidé.
— Agora (2009)
But age, it seems, has finally caught up with me.
Mais l'âge, semble-t-il, a fini par me rattraper.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It seems to me that we should go now.
Il me semble que nous devrions y aller maintenant.
This time it seems as if he is telling the truth.
Cette fois, il semble dire la vérité.
It seems warm inside the castle anyway, I'll say thank you, turnip head.
Il fait quand même chaud à l’intérieur du château ; je vais dire merci, tête de navet.
— Howl's Moving Castle (2004)
It seems you're not from around here.
On dirait que vous n’êtes pas d’ici.
It seems there's a nail in her shoulder.
On dirait qu'elle a un clou dans l'épaule.
— Assassination (2015)
I'm not sure what happened, but it seems she threw herself, yes.
Je ne sais pas trop ce qui s’est passé, mais on dirait bien qu’elle s’est jetée, oui.
— Neighboring Sounds (2012)
On dirait que j’ai attrapé un rhume.
And it seems we took it very well.
Et il semble que nous l'ayons très bien pris.
— Perfect Strangers (2016)
On dirait que c’est vraiment un psychopathe.
— Memories of Murder (2003)
Cela semble totalement impossible.
It seems you already understand the situation.
On dirait que tu comprends déjà la situation.
— Genocidal Organ (2017)
It seems I still have long way to go.
Il semble que j'aie encore un long chemin à parcourir.
— Howl's Moving Castle (2004)
Strange that it seems so unimportant to the Shah.
Étrange que cela paraisse si insignifiant au Shah.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It seems gardening interests you.
Il semble que le jardinage vous intéresse.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
It seems to me you might at least have left your coat on.
Il me semble que vous auriez au moins pu garder votre manteau.
— Picnic (1955)
It seems so, and I have to meet the owner.
Il semble que oui, et je dois rencontrer le propriétaire.
— Secret Sunshine (2007)
On dirait qu’on a des ennuis.
Ce n’est pas aussi grave que ça en a l’air.
Ma'am, it seems to me you ain't caught the idea.
Madame, il me semble que vous n’avez pas compris l’idée.
— Once Upon a Time in the West (1968)
It seems Tom's in love with me.
On dirait que Tom est amoureux de moi.
It seems to me better without the quotation marks.
Il me semble que c'est mieux sans les guillemets.
It seems obvious that he is sick.
Il semble évident qu’il est malade.
It seems to me that you are stupid.
Il me semble que vous êtes stupide.
And because it seems a normal thing to do in the lab, we were listening to this.
Et comme cela semblait normal de le faire au laboratoire, nous écoutions cela.
— The Creeping Garden (2014)
It seems she is more than thirty years old.
On dirait qu’elle a plus de trente ans.
Colonel, I checked the job of the rookie and it seems all right.
Colonel, j'ai vérifié le travail du bleu et tout semble correct.
— Elite Squad (2007)
Cela me semble intéressant.