we don't want to

nous ne voulons pas

→ we

phrase Uncommon #8,728

nous ne voulons pas Cette expression est suivie d’un verbe à l’infinitif. À l’oral, « on ne veut pas » est aussi courant.

EN: We don't want to miss the train.

FR: Nous ne voulons pas rater le train.

We've gotta hustle if we don't want to be late.

Il faut qu’on se dépêche si on ne veut pas être en retard.

— Whistle (2026)

We don't want to give ourselves away, huh?

On ne veut pas se faire repérer, hein ?

— Blow Out (1981)

We don't want to get out of here anyway, do we?

De toute façon, on ne veut pas partir d’ici, si ?

— The Experiment (2001)

We don't want to pressure you.

Nous ne voulons pas vous mettre la pression.

We don't want to wait.

Nous ne voulons pas attendre.

We don't want to lose you.

Nous ne voulons pas te perdre.

We don't want to buy anything, thank you.

Nous ne voulons rien acheter, merci.

— Happy as Lazzaro (2018)

We don't want to hurt anyone, they just have to respect us.

Nous ne voulons faire de mal à personne, ils doivent simplement nous respecter.

— The Experiment (2001)

We don't want to do this.

Nous ne voulons pas faire ça.

We don't want to talk about it.

Nous ne voulons pas en parler.

And if we're in but we don't open it, that means we don't want to see anyone.

Et si on est chez nous mais qu’on n’ouvre pas, ça veut dire qu’on ne veut voir personne.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We don't want to make trouble.

Nous ne voulons pas créer de problèmes.

— Kung Fu Hustle (2004)

We don't want to fight.

Nous ne voulons pas nous battre.

— Battle Royale (2000)

We don't want to demand to much of her.

Nous ne voulons pas trop lui en demander.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We let them do the jobs we don't want to do.

On les laisse faire les tâches dont on ne veut pas s’occuper.

— Article 15 (2019)

We don't want to take anything.

Nous ne voulons rien prendre.

We don't want to interfere!

Nous ne voulons pas nous en mêler !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We don't want to lose our credibility.

Nous ne voulons pas perdre notre crédibilité.

We don't want to be late.

Nous ne voulons pas être en retard.

We don't want to cause any trouble.

Nous ne voulons pas causer de problèmes.

We don't want to give too much away.

Nous ne voulons pas trop en révéler.

We don't want to go there.

Nous ne voulons pas y aller.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

We don't want to put you to so much expense.

Nous ne voulons pas vous occasionner de si grandes dépenses.

— Tokyo Story (1953)

We don't want to come back anyway.

De toute façon, nous ne voulons pas revenir.

We don't want to know.

Nous ne voulons pas savoir.

We don't want to leave the house before three.

Nous ne voulons pas quitter la maison avant trois heures.

As we care about you, we don't want to embarrass you.

Comme nous tenons à vous, nous ne voulons pas vous embarrasser.

— The Great Beauty (2013)

Anyway, we don't want to be late on your first day.

Quoi qu’il en soit, on ne veut pas être en retard pour ton premier jour.

— Whistle (2026)

Keep moving, we don't want to get stuck in the mud!

Continuez d’avancer, nous ne voulons pas rester coincés dans la boue !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We don't want to scare potential buyers off with all the noise.

Nous ne voulons pas effrayer les acheteurs potentiels avec tout ce bruit.

— TÁR (2022)

We don't want to do anything hasty.

Nous ne voulons rien faire dans la précipitation.

We don't want to harm you.

Nous ne voulons pas vous faire de mal.

— Princess Mononoke (1997)

We don't want to throw this in with the garbage.

Nous ne voulons pas jeter ça avec les ordures.

— Ratatouille (2007)