enemy

Tom thinks I am his enemy.

Tom pense que je suis son ennemi.

He will think that his enemy's enemies are his friends.

Il pensera que les ennemis de son ennemi sont ses amis.

— RRR (2022)

Make the world your enemy.

Fais du monde ton ennemi.

— The Wind Rises (2013)

But I wonder, how long could you last as my enemy?

Mais je me demande, combien de temps pourrais-tu rester mon ennemi ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He's not my friend, he's my enemy.

Ce n’est pas mon ami, c’est mon ennemi.

You're not his enemy.

Tu n’es pas son ennemi.

He must not fall into enemy's hands!

Il ne doit pas tomber entre les mains de l’ennemi !

— Red Cliff (2008)

I thought that Tom was your enemy.

Je croyais que Tom était ton ennemi.

The city was bombed by enemy planes.

La ville a été bombardée par des avions ennemis.

I want the plaster to fall off the ceiling onto our"enemy".

Je veux que le plâtre tombe du plafond sur notre « ennemi ».

— The Wave (2008)

In fact, enemy's bombs never reach this palace because of Saliman's magic power.

En fait, les bombes ennemies n’atteignent jamais ce palais grâce aux pouvoirs magiques de Saliman.

— Howl's Moving Castle (2004)

An enemy lives up there.

Un ennemi vit là-haut.

— The Thief (1997)

"Only then can we take on our real enemy."

Ce n’est qu’alors que nous pourrons affronter notre véritable ennemi.

— One Battle After Another (2025)

That damned Eboshi's fighting the wrong enemy!

Cette maudite Eboshi se bat contre le mauvais ennemi !

— Princess Mononoke (1997)

You aren't his enemy.

Tu n’es pas son ennemi.

I know who my enemy is.

Je sais qui est mon ennemi.

I said enemy guns.

J'ai dit armes ennemies.

— Mother Night (1996)

Enemy fire!

Feu ennemi !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

I gave their enemy our maps.

J'ai donné nos cartes à leur ennemi.

— The English Patient (1996)

Be advised, enemy movement in the vicinity of Tangi.

Veuillez noter des mouvements ennemis dans les environs de Tangi.

— Kajaki (2014)

I am nobody's enemy.

Je ne suis l’ennemi de personne.

The worst friend and enemy is but Death.

Le pire des amis comme des ennemis n’est autre que la Mort.

If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.

Si vous pouvez tuer votre ennemi, faites-le ; sinon, faites-en votre ami.

He stood face to face with his enemy.

Il se retrouva face à face avec son ennemi.

Tom is our mortal enemy.

Tom est notre ennemi mortel.

The best revenge is not to be like your enemy.

La meilleure vengeance est de ne pas ressembler à son ennemi.

The leader considered him his personal enemy.

Le dirigeant le considérait comme son ennemi personnel.

Now we're fighting against an invisible enemy.

Maintenant, nous combattons un ennemi invisible.

— The Age of Shadows (2016)

I don't want to be your enemy.

Je ne veux pas être ton ennemi.

He is not my enemy.

Ce n’est pas mon ennemi.

Cancer is a great enemy of humanity.

Le cancer est un grand fléau pour l’humanité.

Are you my friend or my enemy?

Es-tu mon ami ou mon ennemi ?

I'm nobody's enemy.

Je ne suis l’ennemi de personne.

Above me there is no enemy aircraft seen.

Aucun avion ennemi n'est visible au-dessus de moi.

— Look Who's Back (2015)

The mixture was a powder that you threw at your enemy.

Le mélange était une poudre que l’on lançait sur son ennemi.

Are you our enemy?

Êtes-vous notre ennemi ?

I've used many times the term"team enemy".

J’ai utilisé plusieurs fois le terme « ennemi de l’équipe ».

— Senna (2010)

Enemy plane!

Avion ennemi !

— Grave of the Fireflies (1988)

Let's make our enemy's spy become our shadow.

Faisons de l’espion de notre ennemi notre ombre.

— The Age of Shadows (2016)

You aren't her enemy.

Tu n’es pas son ennemi.

Destroy our enemy!

Détruisons notre ennemi !

— Farewell My Concubine (1993)

Why do you consider me your enemy?

Pourquoi me considérez-vous comme votre ennemi ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom thinks that I'm his enemy.

Tom pense que je suis son ennemi.

Your enemy is not the Deer God!

Votre ennemi n'est pas le Dieu Cerf !

— Princess Mononoke (1997)

Nobody is his own enemy.

Personne n’est son propre ennemi.

“You need fear your enemy no longer.”

Tu n’as plus à craindre ton ennemi.

I do not come as an enemy, but as a friend.

Je ne viens pas en ennemi, mais en ami.

Know your enemy.

Connaissez votre ennemi.

Never again will the land of my people fall into enemy hands.

Plus jamais la terre de mon peuple ne tombera aux mains de l'ennemi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The soldiers came under enemy fire.

Les soldats ont essuyé des tirs ennemis.

Enemy activity in the vicinity of the petrol station.

Activité ennemie à proximité de la station-service.

— Kajaki (2014)

Who is the intruder that we can trust if we are our own enemy?

Qui est l’intrus en qui nous pouvons avoir confiance si nous sommes notre propre ennemi ?

Got a classified aircraft shot down behind enemy lines.

Un avion classifié a été abattu derrière les lignes ennemies.

— War Machine (2026)

He is my kind of enemy.

C’est exactement le genre d’ennemi qu’il me faut.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Knowledge has no enemy except an ignorant person.

Le savoir n’a d’ennemi que l’ignorant.

You said no enemy could come near him.

Vous avez dit qu'aucun ennemi ne pouvait s'approcher de lui.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

“An enemy?”

« Un ennemi ? »

Never trust your enemy.

Ne fais jamais confiance à ton ennemi.

Nelly is my hidden enemy.

Nelly est mon ennemie cachée.

— "Wuthering Heights" (2026)

Time to recognize the true enemy.

Il est temps de reconnaître le véritable ennemi.

— Article 15 (2019)

No enemy movement.

Aucun mouvement ennemi.

— Kajaki (2014)

She's my enemy.

C’est mon ennemie.

They abandoned the hill to enemy forces.

Ils abandonnèrent la colline aux forces ennemies.

You don't want me as your enemy, Quirrell.

Tu ne veux pas m’avoir comme ennemi, Quirrell.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

An enemy is attacking them.

Un ennemi les attaque.

Enemy, I'm coming!

Ennemi, j'arrive !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Poland is an easy enemy.

La Pologne est un adversaire facile.

— Look Who's Back (2015)

And the other enemy boat?

Et l’autre bateau ennemi ?

Why help your defeated enemy?

Pourquoi aider son ennemi vaincu ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)