les flics
How often has one of us been nabbed because his girl ratted on him to the cops?
Combien de fois l'un d'entre nous s'est-il fait arrêter parce que sa copine l'a dénoncé à la police ?
— M (1931)
Then have the cops check on you.
Ensuite, demandez à la police de vérifier si tout va bien.
— The Wages of Fear (1953)
He's a bad guy, so I worked with the cops.
C’est un mauvais gars, alors j’ai coopéré avec les flics.
— The Rip (2026)
We must attack the cops directly.
Nous devons attaquer directement les flics.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The cops didn't see me hit the river.
Les flics ne m’ont pas vu tomber dans la rivière.
— Picnic (1955)
But when asked, the cops will say he did it.
Mais si on les interroge, les flics diront que c'est lui qui l'a fait.
— Barfi! (2012)
Got paid by the cops to sell us out in another forum.
Ils ont été payés par les flics pour nous balancer sur un autre forum.
— Who Am I (2014)
I thought the cops would be down there all night.
Je pensais que les flics seraient là toute la nuit.
— City of God (2002)
Now you can run and tell the cops.
Maintenant, tu peux courir le dire à la police.
— Madame Satã (2002)
Fuck, is that the cops there, man?
Putain, c’est les flics, là-bas, mec ?
— American Gangster (2007)
The cops keep cutting it, selling the shit.
Les flics continuent de le couper, de vendre cette merde.
— American Gangster (2007)
The cocksucker tipped off the cops and had Mr. Brown and Mr. Blue killed.
Ce connard a vendu la mèche aux flics et a fait tuer M. Brown et M. Blue.
— Reservoir Dogs (1992)
I go to the cops and tell them what?
Je vais voir les flics et je leur dis quoi ?
— Leviathan (2014)
He said to stay alert coz the cops are pissed.
Il a dit de rester vigilants car les flics sont furieux.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If they didn't mean to kill the cops, why attack them?
S’ils ne comptaient pas tuer les flics, pourquoi les attaquer ?
— Article 15 (2019)
And when the cops assigned a whole army to stop Jimmy, what did he do?
Et quand les flics ont mobilisé une armée entière pour arrêter Jimmy, qu'a-t-il fait ?
— GoodFellas (1990)
They say the cops won't stop until you show up.
Ils disent que les flics ne s’arrêteront pas tant que tu ne te seras pas montré.
— Madame Satã (2002)
Between the ammo of the gangsters and the corruption of the cops.
Entre les munitions des gangsters et la corruption des flics.
— Elite Squad (2007)
You're doing charity work for the cops now, Taboo?
Tu fais maintenant du bénévolat pour les flics, Taboo ?
— Madame Satã (2002)
We had just gotten away from the cops.
On venait tout juste de semer les flics.
— Reservoir Dogs (1992)
The cops didn't tell me, Sofía did.
Ce ne sont pas les flics qui me l’ont dit, c’est Sofía.
— Open Your Eyes (1997)
It's silly to think that in Rio the cops go to the slums only to keep the law.
C’est idiot de penser qu’à Rio, les flics vont dans les favelas uniquement pour faire respecter la loi.
— Elite Squad (2007)
The cops were checking our routes?
Les policiers contrôlaient nos itinéraires ?
— Ghost in the Shell (1995)
I think we should tip the cops off right away.
Je pense qu'on devrait prévenir la police immédiatement.
— M (1931)
I also watched the cops murder Radio Raheem.
J'ai aussi vu les policiers assassiner Radio Raheem.
— Do the Right Thing (1989)
Take her home before the cops get here.
Ramène-la chez elle avant que la police n'arrive.
— Shoplifters (2018)
If the cops come, shoot that window over there.
Si les flics arrivent, tirez sur cette fenêtre là-bas.
— City of God (2002)
The cops did not show up after the alarm went off.
Les flics ne sont pas venus après le déclenchement de l’alarme.
— Reservoir Dogs (1992)
He's only here because he's scared of the cops in Germany.
Il est ici uniquement parce qu’il a peur de la police en Allemagne.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I don't know what the cops told you, but Nuria is alive!
Je ne sais pas ce que les flics t’ont dit, mais Nuria est vivante !
— Open Your Eyes (1997)
Meanwhile, we will open firing in the market and distract the cops.
Pendant ce temps, nous ouvrirons le feu au marché pour faire diversion auprès des flics.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
No one talks to the cops over there.
Là-bas, personne ne parle aux flics.
— The Wrecking Crew (2026)
The girls gotta work the cops more!
Les filles doivent davantage faire travailler les flics !
— M (1931)
When the cops come, the dogs disappear.
Quand la police arrive, les chiens disparaissent.
— Gully Boy (2019)
Did the cops not catch you when they saw your beard?
Les flics ne t'ont pas arrêté quand ils ont vu ta barbe ?
— The Secret Agent (2025)
The cops have real guns, not like that piece of junk.
Les flics ont de vraies armes, pas ce truc pourri.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
If you don't leave, I'm calling the cops.
Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
We finally decided to hand him over to the cops.
Nous avons finalement décidé de le livrer à la police.
Either he's alive or he's dead; or the cops got him or they don't.
Soit il est vivant, soit il est mort ; soit les flics l’ont eu, soit ils ne l’ont pas eu.
— Reservoir Dogs (1992)
You should have called the cops.
Vous auriez dû appeler la police.
I know he was taken in by the cops this morning.
Je sais qu'il a été arrêté par la police ce matin.
— Mystic River (2003)
When I called it in, they would've notified the cops.
Quand je l’ai signalé, ils auraient prévenu les flics.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It's gone too far already, we should just go to the cops.
Ça a déjà trop dégénéré, on devrait simplement aller voir les flics.
— Mercy (2026)
The cops were there waiting for us, man!
Les flics nous attendaient là-bas, mec !
— Reservoir Dogs (1992)
Signalez-le à la police.
The cops are after him themselves as well.
La police est également à sa recherche.
— I Saw the Devil (2010)
Cheap to maintain, safe from the cops.
Peu coûteux à entretenir, à l'abri des flics.
— The Man from Nowhere (2010)
Les flics sont en route.
Sal and his boys had nothing to do with what the cops did.
Sal et ses gars n’avaient rien à voir avec ce qu’ont fait les flics.
— Do the Right Thing (1989)
I was tapping the cops investigating Jang.
J'étais sur écoute avec les policiers qui enquêtaient sur Jang.
— I Saw the Devil (2010)
The cops didn't say that when Missy took her to Chongqing!
Les flics n’ont pas dit ça quand Missy l’a emmenée à Chongqing !
— Still Life (2006)
It's the cops, trying to manipulate you.
C’est la police qui essaie de te manipuler.
— Tell No One (2006)
You had the cops sent to my house?
Vous avez fait envoyer la police chez moi ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The cops think her parents killed her.
Les flics pensent que ses parents l'ont tuée.
— Shoplifters (2018)
You think the cops will do anything?!
Tu crois que les flics vont faire quelque chose ?!
— Carandiru (2003)
As soon as the cops leave, you guys attack and capture the booth.
Dès que les flics partent, vous attaquez et vous emparez du stand.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
As soon as I heard the alarm, I saw the cops.
Dès que j’ai entendu l’alarme, j’ai vu les flics.
— Reservoir Dogs (1992)
The cops at the hospital protect Abdel and his family.
Les policiers postés à l'hôpital protègent Abdel et sa famille.
— La Haine (1995)
I thought the cops still had you.
Je croyais que les flics t'avaient encore en leur possession.
— Who Am I (2014)
Même les flics étaient dans le coup.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Let's get out of here before the cops get here.
Fichons le camp d'ici avant que les flics n'arrivent.