Yap.Town

they couldn't

ils ne pouvaient pas

→ they
phrase Uncommon #14,332
ils ne pouvaient pas Peut aussi se traduire par « elles ne pouvaient pas », selon le contexte.
EN: They couldn't find the right address.
FR: Ils ne pouvaient pas trouver la bonne adresse.

But they couldn't catch me!

Mais ils n'ont pas pu m'attraper !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

They couldn't keep me in, how will they pull out me out?

Ils n’ont pas réussi à me retenir, alors comment vont-ils réussir à me sortir de là ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They couldn't take off their gloves.

Ils n’arrivaient pas à enlever leurs gants.

They were so frightened that they couldn't move an inch.

Ils étaient tellement effrayés qu’ils ne pouvaient pas bouger d’un pouce.

They couldn't see it.

Ils ne pouvaient pas le voir.

— Field of Dreams (1989)

They couldn't stop laughing.

Ils n’arrêtaient pas de rire.

They couldn't know he was just an old, hungry wolf.

Ils ne pouvaient pas savoir que ce n’était qu’un vieux loup affamé.

— Happy as Lazzaro (2018)

They couldn't go sailing very much; she didn’t have the tan or the muscle.

Ils ne pouvaient pas faire beaucoup de voile ; elle n’avait ni le teint hâlé ni la musculature.

I had tried to convince them that they couldn't separate us.

J'avais essayé de les convaincre qu'ils ne pouvaient pas nous séparer.

— Cinema Paradiso (1988)

They couldn't do anything.

Ils ne pouvaient rien faire.

— The Intouchables (2011)

They couldn't keep their balance.

Ils n’arrivaient pas à garder leur équilibre.

They couldn't steal grandma's puppy!

Ils n'ont pas pu voler le chiot de mamie !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

When they couldn't get you, they told me you were as good as broke.

Quand ils n’ont pas réussi à te joindre, ils m’ont dit que tu étais pratiquement fauché.

— Mulholland Drive (2001)

He was drunk, but they couldn't stop him.

Il était ivre, mais ils n'ont pas pu l'arrêter.

— The White Ribbon (2009)

They couldn't handle the truth.

Ils n’ont pas pu encaisser la vérité.

— Ne Zha (2019)

They couldn't translate my ID card.

Ils n’ont pas pu traduire ma carte d’identité.

— The Counterfeiters (2007)

They couldn't restrain themselves.

Ils n’ont pas pu se retenir.

They couldn't believe their eyes.

Ils n’en croyaient pas leurs yeux.

They couldn't have heard me.

Ils n’ont pas pu m’entendre.

— The NeverEnding Story (1984)

They told me they couldn't speak French.

Ils m’ont dit qu’ils ne savaient pas parler français.

They couldn't count on Tom's help.

Ils ne pouvaient pas compter sur l’aide de Tom.

They couldn't take their gloves off.

Ils ne pouvaient pas enlever leurs gants.

They said that they couldn't swim well.

Ils ont dit qu’ils ne savaient pas bien nager.

They couldn't uncover any more.

Ils n’ont pas réussi à en découvrir davantage.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)