monde, univers
There is a rapid increase in world population.
La population mondiale augmente rapidement.
I was so afraid of your world.
J’avais tellement peur de ton monde.
— The Legacy of the Siren (2012)
By which you mean world government.
Par quoi tu veux dire un gouvernement mondial.
— Oppenheimer (2023)
I think I live in a different world.
Je pense que je vis dans un monde différent.
— Almost Famous (2000)
There're plenty of hospitals in this wide world.
Il y a beaucoup d’hôpitaux dans ce vaste monde.
— The Cranes Are Flying (1957)
But the truth is I'm in one world.
Mais la vérité, c’est que je suis dans un seul monde.
— Gully Boy (2019)
You help us off-world, to Caladan, you will be well rewarded.
Si vous nous aidez à quitter cette planète, pour Caladan, vous serez bien récompensé.
— Dune (2021)
“Your world is not the same as mine,” Arthur said.
« Ton monde n’est pas le même que le mien », dit Arthur.
Seize the black hands that have infiltrated the cultural world!
Saisissez les mains noires qui ont infiltré le monde culturel !
— Farewell My Concubine (1993)
Ce regard porté sur un autre monde.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It would be fun to be a part of that world.
Ce serait amusant de faire partie de ce monde.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I will allow you to return to your world and find those friends.
Je te permets de retourner dans ton monde et d'y retrouver tes amis.
— The Boy and the Heron (2023)
It is only in my world that you can breathe.
C'est seulement dans mon monde que tu peux respirer.
— Don Juan DeMarco (1994)
To your own possession, to the looking glass world.
À ta propre possession, au monde du miroir.
— Mirror (1975)
"It will be a wonderful world,"they say.
« Ce sera un monde merveilleux », disent-ils.
— La Dolce Vita (1960)
Soon, your world will be a sea of flames.
Bientôt, votre monde ne sera plus qu'un océan de flammes.
— The Boy and the Heron (2023)
Quel monde merveilleux !
It's worse than the two world wars I have experienced.
C’est pire que les deux guerres mondiales que j’ai vécues.
— Look Who's Back (2015)
I thought by giving away the sword, I could escape the Jiang Hu world.
Je pensais qu'en me débarrassant de l'épée, je pourrais échapper au monde de Jiang Hu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
How does it feel to walk on a new world?
Qu'est-ce que ça fait de marcher sur un nouveau monde ?
— Dune (2021)
The limits of my language are the limits of my world.
Les limites de mon langage sont les limites de mon monde.
You can listen to everyone in your world?
Vous pouvez écouter tout le monde dans votre monde ?
— PK (2014)
Which would you choose, a world with pyramids or one without them?
Lequel choisiriez-vous : un monde avec des pyramides ou un monde sans pyramides ?
— The Wind Rises (2013)
The stars fell from the sky to light my world.
Les étoiles sont tombées du ciel pour illuminer mon monde.
— Gully Boy (2019)
The sky's a more vast unknown world than even the sea.
Le ciel est un monde inconnu encore plus vaste que la mer.
— Weathering with You (2019)
The ship is fun, a whole world to explore.
Le bateau est amusant, c'est tout un monde à explorer.
— Poor Things (2023)
There's no place for us in this English-speaking world, sir.
Il n’y a pas de place pour nous dans ce monde anglophone, monsieur.
— Super 30 (2019)
Tatoeba is the best looking site of the online world.
Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
He's not, like, fucking world famous, is he?
Il n’est pas, genre, mondialement célèbre, quand même ?
— Kajaki (2014)
Yes, I've changed, but people should be changed by world wars.
Oui, j’ai changé, mais les guerres mondiales devraient changer les gens.
— Mother Night (1996)
To take a case in point, look at the Arab world, how badly it's treated me.
Pour prendre un exemple concret, regardez le monde arabe et voyez à quel point il m’a mal traité.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
To show him the heirs of this new, Red world.
Pour lui montrer les héritiers de ce nouveau monde rouge.
— To Live (1994)
That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.
C’est ainsi que nous nous sommes transportés dans un monde fantastique et coloré.
You must return Chihiro and her parents to the human world.
Vous devez ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains.
— Spirited Away (2001)
A perfect meal for a perfect world.
Un repas parfait pour un monde parfait.
— The Fifth Element (1997)
My perfect world is no less real than yours, Don Octavio.
Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
In what kind of world are we living?
Dans quel genre de monde vivons-nous ?
Nous vivons dans un monde magnifique.
You're free, and there is a world out there.
Tu es libre, et tout un monde s’offre à toi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
That looks just like the tower in my world.
Cela ressemble exactement à la tour de mon monde.
— The Boy and the Heron (2023)
I am sad since I can not learn all world languages.
Je suis triste car je ne peux pas apprendre toutes les langues du monde.
She walked alone in the desert park, enjoying the silence of the sleeping world.
Elle marchait seule dans le parc désertique, savourant le silence du monde endormi.
Then I understood, that people's bodies here are the same as my world.
Alors, j’ai compris qu’ici, les corps des gens étaient les mêmes que dans mon monde.
— PK (2014)
Ce monde est complètement dingue, n'est-ce pas ?
— American Gangster (2007)
Un monstre de l'ancien monde ?
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
Enfant, Tom rêvait de devenir un auteur mondialement célèbre.
“This is your world,” Ship Captain Gunther explained.
« C’est ton monde », expliqua le capitaine Gunther.
All modern wars become world wars, eventually.
Toutes les guerres modernes finissent par devenir des guerres mondiales.
— Nuremberg (2025)
Laissez-la retourner dans son monde.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It must be tough to run a place like this in today's world.
Ça doit être dur de gérer un endroit comme celui-ci dans le monde d’aujourd’hui.
— Genocidal Organ (2017)
But still, I chose a world with pyramids in it.
Mais malgré tout, j'ai choisi un monde avec des pyramides.
— The Wind Rises (2013)
Chaque personne est un monde.
I want to live in a world where people love one another.
Je veux vivre dans un monde où les gens s’aiment les uns les autres.
Otherwise, what are world wars for?
Sinon, à quoi servent les guerres mondiales ?
— Mother Night (1996)
You're near yet we're a world apart.
Tu es tout près, et pourtant nous sommes à des années-lumière l’un de l’autre.
— Gully Boy (2019)
In a world where all children dream.
Dans un monde où tous les enfants rêvent.
— Two Is a Family (2016)
That world where people lie to each other leaves me in despair!
Ce monde où les gens se mentent les uns aux autres me désespère !
He promoted the idea of world government.
Il a défendu l’idée d’un gouvernement mondial.
Possibly a world's first, Samson.
Peut-être une première mondiale, Samson.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
We’ve come to your world to rescue friends of ours.
Nous sommes venus dans votre monde pour sauver des amis à nous.
This kind of magic or miracle didn't exist in my world.
Ce genre de magie ou de miracle n’existait pas dans mon monde.
— PK (2014)
Love in today's world is born through Facebook.
L’amour dans le monde d’aujourd’hui naît sur Facebook.
— Barfi! (2012)
I can 't imagine living in a world without books.
Je n’arrive pas à imaginer vivre dans un monde sans livres.
You tell me, whose world is more barbaric?
Dites-moi, quel monde est le plus barbare ?
— Wrong Turn (2021)
CLAY's next action was a little greeting to the financial world.
La prochaine action de CLAY fut une petite salutation au monde financier.
— Who Am I (2014)
We live in a complicated world.
Nous vivons dans un monde complexe.
What world do you think you're living in?
Dans quel monde crois-tu vivre ?
— All About My Mother (1999)
Oh, there is so much to ask about your world.
Oh, il y a tant de questions à poser sur votre monde.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
And that will be your last mention in the acting world.
Et ce sera votre dernière apparition dans le monde du cinéma.
— The Lives of Others (2006)
I'll probably lose the ones I love, but it'll be the beginning of a new world.
Je perdrai probablement ceux que j’aime, mais ce sera le début d’un monde nouveau.
— Genocidal Organ (2017)
I'm not from this world, I came from a far away world.
Je ne suis pas de ce monde, je viens d’un monde lointain.
— PK (2014)
You goddamn hipster freaks are the problem with this whole world.
Vous, bande de hipsters tarés, vous êtes le problème de ce monde entier.
— Wrong Turn (2021)
So that stone is what created this whole sea world?
C'est donc cette pierre qui a créé tout cet univers marin ?
— The Boy and the Heron (2023)
It's tough out there in the big world all alone, isn't it?
C’est dur de se retrouver seul dans ce vaste monde, n’est-ce pas ?
— Ratatouille (2007)
Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.
Chaque cellule constitue un monde vivant complet et extrêmement sophistiqué à part entière.
But on his world, the people alive now could choose new spending plans.
Mais sur son monde, les gens qui y vivent actuellement pourraient choisir de nouveaux plans de dépenses.
Your alphabets, your world are different Michelle.
Tes alphabets, ton monde sont différents, Michelle.
— Black (2005)
You, too, entered my world without advance notice.
Toi aussi, tu es entré dans mon monde sans prévenir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Un démon du monde antique.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It's a tough world and I didn't make it.
Le monde est dur et je n’y suis pas arrivé.
— Delicatessen (1991)
We are explorers from the surface world.
Nous sommes des explorateurs venus du monde de la surface.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
This is a different world is what I tell myself.
C’est un autre monde, me dis-je.
— The English Patient (1996)
The digital world is the future of Kabyle.
Le monde numérique est l’avenir du kabyle.
Let's bring more people into this overcrowded world.
Faisons venir encore plus de monde dans ce monde surpeuplé.
— State and Main (2000)
Tell me, my man, you happy here in the big world?
Dis-moi, mon ami, es-tu heureux ici, dans ce vaste monde ?
— The Fifth Element (1997)
I can 't imagine a world without electricity.
Je n’arrive pas à imaginer un monde sans électricité.
We debated on the question of world population.
Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
In other words, don't limit your fun to only the virtual world.
Autrement dit, ne limitez pas votre plaisir au seul monde virtuel.
— Who Am I (2014)
In that world there's no war and no bandits.
Dans ce monde-là, il n’y a ni guerre ni bandits.
— Seven Samurai (1954)
A world without the Führer and National Socialism is not worth living in.
Un monde sans Führer et sans national-socialisme ne vaut pas la peine d'être vécu.
— Downfall (2004)
He sang for the tyrant of the opera world, Yuan Shiqing!
Il a chanté pour le tyran du monde de l'opéra, Yuan Shiqing !
— Farewell My Concubine (1993)
Or going on a world tour with fucking Jules Verne?
Ou partir en tournée mondiale avec ce putain de Jules Verne ?
— Laurence Anyways (2012)
J'ai laissé ce monde derrière moi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
My children can 't grow up in a world without National Socialism.
Mes enfants ne peuvent pas grandir dans un monde sans le national-socialisme.
— Downfall (2004)
I want my kid to grow up without knowing our world floats on a sea of Hell!
Je veux que mon enfant grandisse sans savoir que notre monde flotte sur un océan d'enfer !
— Genocidal Organ (2017)
Le monde est grand.
In an ideal world, sire, we'd arrest him.
Dans un monde idéal, sire, nous l’arrêterions.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Why in world do you think I should give you a job?
Pourquoi diable pensez-vous que je devrais vous donner un emploi ?
— Spirited Away (2001)
Nous vivons dans un monde cruel.
I have created a perfectly entertaining and safe world for Bella.
J'ai créé un univers parfaitement divertissant et sûr pour Bella.
— Poor Things (2023)
"You will enter another world naked."
Vous entrerez dans un autre monde nu.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
He's got what it takes to make it in the business world.
Il a tout ce qu’il faut pour réussir dans le monde des affaires.
So you would rather return to a chaotic world full of murderers and thieves?
Vous préféreriez donc retourner dans un monde chaotique, peuplé de meurtriers et de voleurs ?
— The Boy and the Heron (2023)
Gina, take this girl back to the regular world.
Gina, ramène cette fille dans le monde normal.
— Porco Rosso (1992)
We were as close as two people could be, but each in his own world.
Nous étions aussi proches que deux personnes peuvent l'être, mais chacun dans son propre monde.
— Pain and Glory (2019)
How can you control world population by wearing it?
Comment pouvez-vous contrôler la population mondiale en la portant ?
— PK (2014)
Elle comprend son univers.