Yap.Town

an old

un vieux

→ a
phrase Common #2,215
un vieux Devant un nom masculin commençant par une voyelle, « old » se traduit par « vieil », comme dans « un vieil ami ».
EN: He is an old friend of mine.
FR: C’est un vieil ami à moi.

What an old book this is!

Quel vieux livre !

I saw an old friend of mine.

J’ai vu un vieil ami à moi.

You can 't teach an old dog new tricks.

On n’apprend pas de nouveaux tours à un vieux singe.

She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.

Elle était assise sur un banc, fredonnant un vieil air à voix basse.

I've found an old store that has our bed in it.

J’ai trouvé un vieux magasin où se trouve notre lit.

— Mother Night (1996)

I look like an old farmer.

J’ai l’air d’un vieux fermier.

There's an old cowboy I invite over to shake my bush.

J’invite un vieux cow-boy à venir secouer mon buisson.

— The Barbarian Invasions (2003)

You pushed an old guy under a car the other day.

L’autre jour, tu as poussé un vieil homme sous une voiture.

— Pixote (1980)

This is an old book with a new face.

C’est un vieux livre sous un nouveau jour.

This is an old rule.

C’est une vieille règle.

What do you want such an old car for?

Pourquoi veux-tu une voiture aussi vieille ?

Because we don't have to build an old mill.

Parce que nous n’avons pas besoin de construire un vieux moulin.

— State and Main (2000)

He found an old, broken chair and sat down at the piano.

Il a trouvé une vieille chaise cassée et s’est assis au piano.

And you are an old, cruel, ignorant man!

Et vous êtes un vieil homme cruel et ignorant !

— The Last Emperor (1987)

No, I'm working part-time in an old people's home.

Non, je travaille à temps partiel dans une maison de retraite.

— Toni Erdmann (2016)

Don't teach an old dog new tricks.

On ne change pas les vieilles habitudes.

An old ballplayer.

Un ancien joueur de baseball.

— Field of Dreams (1989)

That's an old Mexican proverb, and it's true.

C’est un vieux proverbe mexicain, et c’est vrai.

— A Fistful of Dollars (1964)

It's just an old farm.

Ce n’est qu’une vieille ferme.

— Amarcord (1973)

That's an old tale.

C’est un vieux conte.

There was nothing but an old armchair in the room.

Il n’y avait rien d’autre qu’un vieux fauteuil dans la pièce.

It's still there, in an old fisherman's hut.

C’est toujours là, dans une vieille cabane de pêcheur.

— Divorce Italian Style (1961)

It's difficult to transplant an old tree.

Il est difficile de transplanter un vieil arbre.

Well, it's charming, in an old New York kind of way.

Eh bien, c’est charmant, dans le genre vieux New York.

— The Housemaid (2025)

I have an old bicycle.

J’ai un vieux vélo.

An old human expression I've just come to understand today.

Une vieille expression humaine que je viens de comprendre aujourd’hui.

— Wings of Desire (1987)

We had a rough crossing on an old ferry.

La traversée a été mouvementée à bord d’un vieux ferry.

They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.

Ils l’accompagnèrent jusqu’à un vieux bâtiment en bois près de la ferme.

It's like I'm in an old house.

C’est comme si j’étais dans une vieille maison.

— Howl's Moving Castle (2004)

This is an old building.

C’est un vieux bâtiment.

An old tree provides shade.

Un vieil arbre fournit de l’ombre.

He inherited an old wooden chest.

Il a hérité d’un vieux coffre en bois.

That's, like, an old magic tradition.

C’est, genre, une vieille tradition magique.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I grew up in an old house.

J’ai grandi dans une vieille maison.

— Nights of Cabiria (1957)

I think the music must be an old soldier's itch for a little treason.

Je pense que cette musique doit être le besoin irrépressible d’un vieux soldat de commettre une petite trahison.

— Mother Night (1996)

They couldn't know he was just an old, hungry wolf.

Ils ne pouvaient pas savoir que ce n’était qu’un vieux loup affamé.

— Happy as Lazzaro (2018)

I have an old computer that I don't want anymore.

J’ai un vieil ordinateur dont je ne veux plus.

They've got an old mill.

Ils ont un vieux moulin.

— State and Main (2000)

I bought an old lamp.

J’ai acheté une vieille lampe.

He was an old dog.

C'était un vieux chien.

— Toni Erdmann (2016)

The other day I saw an old friend of mine.

L’autre jour, j’ai vu un vieil ami à moi.

You're an old goat.

Tu es un vieux bouc.

— Taxi Blues (1990)

That is an old camera.

C’est un vieil appareil photo.

Like an old pump.

Comme une vieille pompe.

— The Wages of Fear (1953)

I'm an old customer.

Je suis un ancien client.

— Lust, Caution (2007)

This is an old Scottish song.

C’est une vieille chanson écossaise.

This is an old recording.

C’est un ancien enregistrement.

— La Dolce Vita (1960)

I watched an old movie on TV.

J’ai regardé un vieux film à la télévision.

That's an old German custom.

C’est une vieille coutume allemande.

That's an old picture.

C’est une vieille photo.

Well, it's an old fountain.

Eh bien, c’est une vieille fontaine.

— Solo Mio (2026)

This is really an old magic and it's powerful, too.

C’est vraiment une magie ancienne, et elle est puissante aussi.

— Howl's Moving Castle (2004)

Now every fourth is an old person.

Maintenant, une personne sur quatre est âgée.

— Stalker (1979)

He has a new car and an old car.

Il a une nouvelle voiture et une vieille voiture.

He's getting to be such an old dog.

Il commence vraiment à se faire vieux, ce chien.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She's not an old crone.

Ce n’est pas une vieille mégère.

— Office Romance (1977)

Oh, Paddington, you've made an old bear so very happy.

Oh, Paddington, tu as rendu un vieil ours tellement heureux.

— Paddington 2 (2017)

There's an old saying.

Il y a un vieux dicton.

— Psycho (1960)

This is an old book.

C’est un vieux livre.

I love the smell the pages of an old book give off when you open it.

J’adore l’odeur qui se dégage des pages d’un vieux livre quand on l’ouvre.

I've just found an old diary.

Je viens de trouver un vieux journal intime.

An old bastard like you?

Un vieux salaud comme toi ?

— Delicatessen (1991)

That's an old trick.

C’est un vieux truc.

— The Legend of 1900 (1998)

There was nothing but an old chair in the room.

Il n’y avait rien d’autre qu’une vieille chaise dans la pièce.

An old idea for a ballet.

Une vieille idée de ballet.

— Talk to Her (2002)

I've got my eye on an old pop-up book of London.

J’ai repéré un vieux livre animé sur Londres qui me plaît.

— Paddington 2 (2017)

You're an old drunk zero, man.

T’es un vieux zéro bourré, mec.

— Do the Right Thing (1989)

I'm an old buddy of your dad's.

Je suis un vieil ami de ton père.

— Mystic River (2003)

But this is an old rag, it's ancient.

Mais c’est un vieux chiffon, il est antique.

— Pinocchio (2019)

But he's just an old hack.

Mais ce n’est qu’un vieux scribouillard.

— Taxi Blues (1990)

Yesterday I found an old letter from my sister in the drawer.

Hier, j’ai trouvé une vieille lettre de ma sœur dans le tiroir.

One day you'll become an old granny!

Un jour, tu deviendras une vieille grand-mère !

— Dil Se.. (1998)

An old classmate's in town.

Un ancien camarade de classe est en ville.

— The Lives of Others (2006)

That's an old one.

C’est un vieux modèle.

— La Dolce Vita (1960)

In fact, he's an old trusted friend.

En fait, c’est un vieil ami de confiance.

— Seven Samurai (1954)

He's an old horse.

C’est un vieux cheval.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's quite an old building.

C'est un bâtiment assez ancien.

That's where you put an old mill.

C’est là que vous avez mis un vieux moulin.

— State and Main (2000)

I came across an old letter from Nathan, your fiancé, addressed to you.

Je suis tombé sur une vieille lettre de Nathan, ton fiancé, qui t’était adressée.

— Jojo Rabbit (2019)

It doesn't get to an old hand like me so easily.

Ça ne déstabilise pas facilement un vieux briscard comme moi.

— Pixote (1980)