il…
Il s'en remettra.
He'll wait for us to call him.
Il attendra que nous l’appelions.
He'll be here for a few months then he'll leave.
Il sera ici pendant quelques mois, puis il repartira.
— Article 15 (2019)
I bet that he'll accept your proposal.
Je parie qu’il acceptera ta proposition.
Do you think he'll remember her?
Tu penses qu'il se souviendra d'elle ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Il nous verra, c’est sûr et certain.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
He'll grow up talking about that every day.
Il grandira en parlant de ça tous les jours.
— Broker (2022)
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
Il est tout simplement possible qu'il finisse par retrouver l'usage de ses jambes.
He'll agree to meet, but he wouldn't discuss the Jews, only discuss peace.
Il acceptera de se rencontrer, mais il ne voudra pas discuter des Juifs, seulement de la paix.
— Agora (2009)
If you invite him, he'll probably come.
Si tu l’invites, il viendra probablement.
I hope that he's understood and that he'll leave me be.
J’espère qu’il a compris et qu’il me laissera tranquille.
He'll run out of strength and die soon!
Il va bientôt manquer de forces et mourir !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
There's hardly any hope that he'll win the election.
Il y a très peu de chances qu'il remporte l'élection.
Tom doesn't think he'll be able to finish the job by himself.
Tom ne pense pas qu'il pourra finir le travail tout seul.
He'll have many hardships to go through in the future.
Il devra surmonter de nombreuses épreuves à l’avenir.
Teach him a lesson, so he'll have enough.
Donne-lui une leçon, pour qu’il en ait assez.
— La Strada (1954)
I don't think he'll accept it.
Je ne pense pas qu’il l’acceptera.
He'll take me to Kharkov, from there Moscow is not so far.
Il m’emmènera à Kharkov ; de là, Moscou n’est pas très loin.
— Little Vera (1988)
I'll talk to the king tomorrow, he'll set me free.
Je parlerai au roi demain, il me libérera.
— The Legacy of the Siren (2012)
He'll run out of luck sooner or later.
Il finira bien par ne plus avoir de chance.
He's worried he'll pass the virus on to Hyun-seo.
Il s’inquiète de transmettre le virus à Hyun-seo.
— The Host (2006)
Tom says he'll pay back all the money he owes me before Monday.
Tom dit qu’il me remboursera tout l’argent qu’il me doit avant lundi.
Tom had better hurry or he'll miss the bus.
Tom ferait mieux de se dépêcher, sinon il ratera le bus.
Je ne sais pas ce qu’il va faire.
I want to know if he'll come here.
Je veux savoir s’il viendra ici.
He said he'll cook us pasta at his place.
Il a dit qu’il nous ferait des pâtes chez lui.
— Burning (2018)
Because of the accident, he'll have a limp for the rest of his life.
À cause de l’accident, il boitera toute sa vie.
He'll probably even beg me to forgive him.
Il me suppliera probablement même de lui pardonner.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
What, are you jealous that he'll be the one to bury me, and not you?
Quoi, tu es jaloux que ce soit lui qui m’enterre, et pas toi ?
— Solaris (1972)
Let's go and show it to my chatlian, he'll check it.
Allons le lui montrer, il vérifiera.
— Kin-dza-dza! (1986)
Stop panicking, he'll come back, what else will he do.
Arrête de paniquer, il reviendra, qu’est-ce qu’il pourrait faire d’autre ?
— Loveless (2017)
If we stay here, he'll kill us all.
Si nous restons ici, il nous tuera tous.
— The Devil's Backbone (2001)
Says he'll pay more than the silk merchant.
Il dit qu’il paiera plus que le marchand de soie.
— Yojimbo (1961)
His personality is designed so that he'll say all this now.
Sa personnalité est conçue de telle sorte qu’il dira tout ça maintenant.
— Open Your Eyes (1997)
Do you know when he'll come back?
Tu sais quand il reviendra ?
So when it's time to pay the bill, he'll have a dilemma.
Alors, au moment de payer l’addition, il aura un dilemme.
— The Secret in Their Eyes (2009)
He'll give up the church for a girl.
Il renoncera à l’Église pour une fille.
— Au Revoir les Enfants (1987)
If the presentation does it, he'll give us the entire account.
Si la présentation y parvient, il nous confiera l’intégralité du compte.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Il va rater le train.
And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.
Et si on se plaint au chef Bœuf, il nous fera simplement rester plus longtemps.
— Zootopia 2 (2025)
He'll understand we need to survive.
Il comprendra que nous devons survivre.
— Society of the Snow (2023)
He'll go to the hospital today.
Il ira à l’hôpital aujourd’hui.
One day he'll stick it in the can and he'll never get it out again.
Un jour, il le mettra à la poubelle et ne le ressortira jamais.
— Das Boot (1981)
If he stays here, he'll end up in a reform school for the rest of his life!
S’il reste ici, il finira en maison de correction pour le restant de ses jours !
— Central Station (1998)
He'll be able to do a lot more than that.
Il pourra faire bien plus que ça.
— Field of Dreams (1989)
When I tell my father, he'll have a heart attack.
Quand je le dirai à mon père, il fera une crise cardiaque.
— Queen (2014)
He'll write another book in the near future.
Il écrira un autre livre dans un avenir proche.
There's no chance that he'll recover.
Il n’a aucune chance de se rétablir.
Peppe doesn't want to so he'll ruin an entire family.
Peppe ne veut pas, alors il va détruire toute une famille.
— Perfect Strangers (2016)
J’espère qu’il m’attendra.
I don't know when he'll come here.
Je ne sais pas quand il viendra ici.
Today he asked Yohaan to write a note, don't know what he'll do tomorrow?
Aujourd’hui, il a demandé à Yohaan d’écrire un mot ; qui sait ce qu’il fera demain ?
— Like Stars on Earth (2007)
He'll get through this and he'll fight from Bavaria.
Il va s’en sortir et il se battra depuis la Bavière.
— Downfall (2004)
Now he's got the stick, and the cane, he'll use it!
Maintenant qu’il a le bâton et la canne, il va s’en servir !
— American Gangster (2007)
He'll go to the concert with her.
Il ira au concert avec elle.
Il achètera du pain.
Do good for a villain, he'll shit in your hand.
Fais du bien à un méchant, il te chiera dans la main.
When he's big, he'll take over the shop.
Quand il sera grand, il reprendra le magasin.
— The Tin Drum (1979)
He'll beat all the sense out of me!
Il va me faire perdre la raison à force de me frapper !
— Amarcord (1973)
He thinks he'll knock me out in the fight.
Il pense qu’il va me mettre KO pendant le combat.
— Gully Boy (2019)
He'll tell you he started the goddamn Chicago fire.
Il te dira qu’il a déclenché ce putain d’incendie de Chicago.
— Reservoir Dogs (1992)
It's nothing, now he'll go to the hospital.
Ce n’est rien, maintenant il va aller à l’hôpital.
— PK (2014)
I'm not sure when he'll turn up.
Je ne sais pas trop quand il arrivera.
He's used to your temper tantrums, he'll sleep right through.
Il est habitué à tes crises de colère, il dormira sans même se réveiller.
— Goalie (2019)
He'll come back again though, won't he?
Il reviendra quand même, n’est-ce pas ?
— Life Is Beautiful (1997)
Sooner or later, he'll come back to you.
Tôt ou tard, il reviendra vers toi.
I don't know when he'll come back.
Je ne sais pas quand il reviendra.
Tom doesn't know where he'll live next year.
Tom ne sait pas où il vivra l'année prochaine.
He'll always keep you happy, maybe more than me.
Il te rendra toujours heureux, peut-être même plus que moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
J’espère qu’il m’attendra.
If that woman raises that kid, I don't think he'll grow up.
Si cette femme élève cet enfant, je ne pense pas qu’il grandira.
— Broker (2022)
If I even look at anyone else, he'll kill me.
Si je regarde ne serait-ce que quelqu’un d’autre, il me tuera.
— GoodFellas (1990)
He'll ship out with us, and report the truth about life on a submarine.
Il embarquera avec nous et témoignera de la vérité sur la vie à bord d’un sous-marin.
— Das Boot (1981)
Il t’attendra.
He'll explain everything to me.
Il m'expliquera tout.
Next month he'll have been learning to play the violin for five years.
Le mois prochain, cela fera cinq ans qu’il apprend à jouer du violon.
He'll tell us some very important things about our beautiful country.
Il nous dira des choses très importantes sur notre beau pays.
— Life Is Beautiful (1997)
He sees you sneaking into my car, he'll shoot you.
S’il te voit entrer furtivement dans ma voiture, il te tirera dessus.
— Mystic River (2003)
He'll listen to you if you suggest him going to London.
Il t’écoutera si tu lui suggères d’aller à Londres.
— Hamnet (2025)
No, Aitor flew to Dubrovnik, he'll spend the night there.
Non, Aitor s’est envolé pour Dubrovnik, il y passera la nuit.
— Mirage (2018)
He'll roam around for a couple of days and will come back.
Il va vagabonder pendant quelques jours et il reviendra.
— Loveless (2017)
Il saura quoi faire.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Robert's son is here with his girlfriend; he'll like her.
Le fils de Robert est ici avec sa petite amie ; il va l’aimer.
— Funny Games (1997)
He'll settle his affairs here and we'll go.
Il réglera ses affaires ici et nous partirons.
— Little Vera (1988)
Dad's mad at me, but he'll get over it.
Papa est fâché contre moi, mais ça lui passera.
— City of God (2002)
Tom doesn't know what he'll do.
Tom ne sait pas ce qu'il va faire.
If he's buried in this suit, he'll go straight to heaven!
S’il est enterré dans ce costume, il ira directement au paradis !
— Malena (2000)
The shape he's in, he'll take whatever he can get.
Dans l’état où il est, il prendra tout ce qu’il pourra trouver.
— Maurie (1973)
If he hears you, he'll burst in through that door after you.
S’il t’entend, il débarquera par cette porte à ta poursuite.
— The Handmaiden (2016)
The first thing he'll do is check with the collector for an oversight.
La première chose qu’il fera, c’est de vérifier auprès du collectionneur s’il n’y a pas eu d’oubli.
— Malcolm X (1992)
Not maybe, he'll definitely keep you more happy than me.
Ce n’est pas une question de peut-être : il te rendra forcément plus heureux/heureuse que moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Brother Zaheer, he'll finish the rest of the dance for you.
Frère Zaheer, il finira la danse à ta place.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Is there any chance that he'll recover?
Y a-t-il la moindre chance qu’il se rétablisse ?
What time do you think he'll come back?
À quelle heure penses-tu qu’il reviendra ?