s’est évanoui, a réussi (un examen), a passé (du temps)
The night before, and passed out.
La nuit précédente, et je me suis évanoui.
— Anatomy of a Fall (2023)
I went to the terrace, looked left, looked right, and passed air.
Je suis allé sur la terrasse, j'ai regardé à gauche, j'ai regardé à droite, et j'ai laissé passer l'air.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
After hearing the bad news, she passed out.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s’est évanouie.
Elle s’est évanouie par terre.
I've done that a few times, even passed as my own son.
Je l’ai fait plusieurs fois, allant même jusqu’à me faire passer pour mon propre fils.
— The Man from Earth (2007)
He'll be passed out on the sofa in less than an hour.
Il sera dans les vapes sur le canapé dans moins d’une heure.
— The Big Sick (2017)
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
Allan a eu de la chance et a réussi l’examen d’expert-comptable.
The bill was passed by an overwhelming majority.
Le projet de loi a été adopté à une écrasante majorité.
Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
Six ans se sont déjà écoulés depuis que mon ami est parti avec ses moutons.
We passed by the pharmacy before coming home.
Nous sommes passés devant la pharmacie avant de rentrer à la maison.
We set a line and passed things back and forth.
Nous avons tracé une ligne et nous nous sommes passé des choses.
Pleasantries passed, I got to business.
Les politesses d’usage échangées, je suis passé aux choses sérieuses.
Yeah, I took over the mortgage after she passed.
Oui, j'ai repris le prêt hypothécaire après son décès.
— The Wrecking Crew (2026)
They have passed like rain on the mountains.
Elles sont passées comme la pluie sur les montagnes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom passed most of the time fishing.
Tom passait le plus clair de son temps à pêcher.
The trial has already taken place and the verdict has been passed!
Le procès a déjà eu lieu et le verdict a été rendu !
— Repentance (1987)
I've already passed five Chinese restaurants.
Je suis déjà passé devant cinq restaurants chinois.
— Oldboy (2003)
When you passed Fengjie did you see Kui Men?
Lorsque vous êtes passé devant Fengjie, avez-vous vu Kui Men ?
— Still Life (2006)
Which means back on earth, a great deal of time has already passed.
Ce qui signifie que, sur Terre, beaucoup de temps s'est déjà écoulé.
— Ne Zha (2019)
Do you know the man whose house we have just passed?
Connais-tu l’homme devant la maison duquel nous venons de passer ?
She passed through here with five of her friends.
Elle est passée par ici avec cinq de ses amies.
— Wrong Turn (2021)
These holidays passed in an instant.
Ces vacances sont passées en un clin d'œil.
— The Secret Agent (2025)
Didn't you see those battle ships just passed in front of the window?
Tu n’as pas vu ces navires de guerre qui viennent de passer devant la fenêtre ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Do you know anybody who passed last year's exam?
Tu connais quelqu’un qui a réussi l’examen de l’année dernière ?
I mean, since we passed that thing.
Je veux dire, depuis qu'on a adopté cette chose.
— Wrong Turn (2021)
A few weeks have passed since I'm here.
Cela fait quelques semaines que je suis ici.
— Head-On (2004)
He's had a big chip on his shoulder ever since he was passed up for promotion.
Il lui en veut énormément depuis qu’il n’a pas été promu.
If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
Si tu avais fait davantage d’efforts, tu aurais réussi l’examen d’entrée.
Because we passed Farmer Miller's place a little while ago.
Parce que nous sommes passés devant chez le fermier Miller il y a un petit moment.
— The Dead Don't Die (2019)
I proclaim the Public Safety Bill passed as law.
Je proclame que le projet de loi sur la sécurité publique est adopté.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ten years have passed already since my mother died.
Dix ans se sont déjà écoulés depuis le décès de ma mère.
From Indian Thom and Old Slater, when last they passed through.
D’Indian Thom et d’Old Slater, la dernière fois qu’ils sont passés.
— The Witch (2016)
Just one guy who passed through your life for a moment.
Juste un type qui a traversé ta vie le temps d'un instant.
— Rome, Open City (1945)
She passed him off for her husband to save his life.
Elle l'a fait passer pour son mari afin de lui sauver la vie.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
And the men passed under it instead of taking a short cut to work.
Et les hommes passaient dessous au lieu de prendre un raccourci pour aller au travail.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
They passed time by playing cards.
Ils passaient le temps en jouant aux cartes.
The most beautiful days of the year have already passed.
Les plus beaux jours de l’année sont déjà passés.
Simon sank into a chair and passed his hand over his forehead.
Simon s'affala dans un fauteuil et passa la main sur son front.
The bill passed at the last moment.
Le projet de loi a été adopté au dernier moment.
Indeed, you have long since passed all your citizenship tests.
En effet, cela fait bien longtemps que tu as réussi tous tes examens de citoyenneté.
I had just passed my piano exam that day.
Je venais de réussir mon examen de piano ce jour-là.
— The Double Life of Véronique (1991)
I know that this art has been passed down through generations.
Je sais que cet art s'est transmis de génération en génération.
— Swades (2004)
Yanni passed the following month.
Yanni est décédé le mois suivant.
He deliberately ignored me when I passed him in the street.
Il m’a délibérément ignoré quand je l’ai croisé dans la rue.
Figured it was no way that he ain't passed that evil down to us.
Je me suis dit que c’était pas possible qu’il nous ait pas refilé ce mal.
— Sinners (2025)
They passed a handwritten note?
Ils ont échangé un mot manuscrit ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The moment I became a chair, the role of a Keystone was passed on to me.
Dès que je suis devenu président, le rôle de clé de voûte m'a été transmis.
— Suzume (2022)
Un autre jour s'est écoulé.
His parents were happy that he'd passed his exam.
Ses parents étaient heureux qu’il ait réussi son examen.
Le temps a passé très vite.
Three months passed by and Maharishi continued to mourn.
Trois mois s'écoulèrent et Maharishi continua de faire son deuil.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I finally passed the aptitude test for higher management studies.
J’ai enfin réussi le test d’aptitude pour des études de management supérieur.
Afterward they passed on through the gate into the Emerald City.
Ensuite, ils franchirent la porte et poursuivirent leur chemin vers la Cité d’Émeraude.
I proclaim the Trade Dispute Bill passed.
Je proclame le projet de loi sur les différends commerciaux adopté.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Eventually it was passed to funeral homes, then companies like ours appeared.
Par la suite, cette activité a été confiée aux entreprises de pompes funèbres, puis des sociétés comme la nôtre ont vu le jour.
— Departures (2008)
What happened in Montreal when you passed a man in the street?
Que s'est-il passé à Montréal lorsque vous avez croisé un homme dans la rue ?
— The English Patient (1996)
Quinze jours passèrent.
For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
Pendant des années, le tableau a été pris pour un authentique Rembrandt.
Christ, they passed one of his bills this morning.
Bon sang, ils ont adopté l’une de ses propositions de loi ce matin.
— Blow Out (1981)
That's in your DNA, and you passed that through to Dion.
C’est dans ton ADN, et tu as transmis ça à Dion.
— Marty Supreme (2025)
She passed me a letter for Samokhvalov.
Elle m’a remis une lettre pour Samokhvalov.
— Office Romance (1977)
Trois mois se sont écoulés.
Sami passed Layla the bottle.
Sami a passé la bouteille à Layla.
If you've passed motion in those clothes or just keep lying down.
Si tu as fait tes besoins dans ces vêtements ou si tu continues simplement à rester allongé.
— Piku (2015)
Yet continually I was passed over for the others.
Pourtant, j'étais constamment écarté au profit des autres.
— Ne Zha (2019)
I've passed the point of no return, Beth.
J’ai dépassé le point de non-retour, Beth.
— Falling Down (1993)
You passed my house on the way up.
Vous êtes passé devant ma maison en montant.
— Jean de Florette (1986)
She moved to South Carolina after Doc passed.
Elle a déménagé en Caroline du Sud après le décès de Doc.
— Field of Dreams (1989)
The train passed through the tunnel.
Le train a traversé le tunnel.
As years have passed, what's in between my ears is my big concern.
Au fil des ans, ce qui se trouve entre mes oreilles est devenu ma principale préoccupation.
— Poor Things (2023)
She smiled at me as she passed me in the street.
Elle m’a souri en me croisant dans la rue.
She passed a couple years later.
Elle est décédée quelques années plus tard.
— Field of Dreams (1989)
I don't know how many hours passed.
Je ne sais pas combien d’heures se sont écoulées.
— Rashomon (1950)