Yap.Town

the trees

les arbres

→ the
phrase Uncommon #7,673
les arbres « The » désigne des arbres précis ou déjà connus dans le contexte.
EN: The trees bend in the wind.
FR: Les arbres se plient sous le vent.

The trees were full of birds.

Les arbres étaient remplis d’oiseaux.

Could have just been shadows from the trees.

Il pouvait s'agir simplement d'ombres projetées par les arbres.

— Wrong Turn (2021)

The trees blocked the scenery.

Les arbres masquaient le paysage.

“Here is another space between the trees,” called the Lion.

« Voici un autre espace entre les arbres », appelé le Lion.

You see that gap between the trees?

Vous voyez cet espace entre les arbres ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Waking up the trees, teaching them to speak.

Réveiller les arbres, leur apprendre à parler.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I see someone between the trees.

Je vois quelqu’un entre les arbres.

The leaves of the trees began to turn red.

Les feuilles des arbres commencèrent à rougir.

Yeah, like that wind in the trees.

Oui, comme le vent dans les arbres.

— Blow Out (1981)

"Let my armies be the rocks and the trees and the birds in the sky."

Que mes armées soient les rochers, les arbres et les oiseaux du ciel.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Tom likes to climb the trees.

Tom aime grimper aux arbres.

Old names that only the wind and the trees can pronounce.

Des noms anciens que seuls le vent et les arbres peuvent prononcer.

— Pan's Labyrinth (2006)

After the trees.

Après les arbres.

— Pinocchio (2019)

Sometimes he goes from above in the trees, sometimes from below in the water.

Parfois il vient d'en haut, dans les arbres, parfois d'en bas, dans l'eau.

— Anaconda (2025)

The trees were in a row.

Les arbres étaient alignés.

Head straight up to the trees.

Montez directement vers les arbres.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I could barely see the color in the trees.

Je distinguais à peine les couleurs dans les arbres.

I should like to see the trees from which you picked these apples.

J’aimerais voir les arbres sur lesquels vous avez cueilli ces pommes.

The trees by the road were chopped down.

Les arbres bordant la route ont été abattus.

Keep away from the trees!

Tenez-vous à l'écart des arbres !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Some squirrels were running towards the trees with red leaves.

Des écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.

The leaves fall off the trees in the fall.

Les feuilles tombent des arbres à l’automne.

He wanted to know more about the trees, too.

Il voulait aussi en savoir plus sur les arbres.

The leaves of the trees have turned red.

Les feuilles des arbres sont devenues rouges.

I can hear the wind in the trees.

J’entends le vent dans les arbres.

Give the trees ten years, and you can work them again.

Laissez aux arbres dix ans de répit, et vous pourrez les exploiter à nouveau.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

They drop from the trees.

Elles tombent des arbres.

— The Wages of Fear (1953)

The trees are green.

Les arbres sont verts.

To get sand, we have to clear the trees.

Pour obtenir du sable, il faut défricher le terrain.

— Princess Mononoke (1997)

The trees were very scarce.

Les arbres étaient très rares.

Birds called in the trees.

Les oiseaux chantaient dans les arbres.

The trees have grown wild and dangerous.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

For farming, they don't cut the trees.

Pour cultiver, ils ne coupent pas les arbres.

— Like Stars on Earth (2007)

The leaves fell from the trees.

Les feuilles tombèrent des arbres.

It's the trees.

Ce sont les arbres.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The leaves of the trees in the garden have turned completely red.

Les feuilles des arbres du jardin sont devenues complètement rouges.

The sparrow is singing in the trees.

Le moineau chante dans les arbres.

The trees bend in the wind.

Les arbres plient sous le vent.

When they look at the forest, they don't see the trees.

Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.

She's as green as the trees!

Elle est aussi verte que les arbres !

— Wicked (2024)

It was cool in the shade of the trees.

Il faisait frais à l’ombre des arbres.

When they cut back the trees, birds eat here.

Quand ils coupent les arbres, les oiseaux viennent se nourrir ici.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The trees!

Les arbres !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Let us not lose sight of the forest for the trees.

Ne perdons pas de vue l’essentiel à force de nous attarder sur les détails.

You go beyond the trees.

Vous allez au-delà des arbres.

— Pinocchio (2019)

Other people trim the trees.

D’autres gens taillent les arbres.

After the trees, there's the little lake.

Après les arbres, il y a le petit lac.

— Pinocchio (2019)