to sing

They are talking about what they will sing.

Ils parlent de ce qu’ils vont chanter.

Let's sing and dance.

Chantons et dansons.

I can 't sing in French.

Je ne sais pas chanter en français.

Sing?

Chanter?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom won't sing.

Tom ne chantera pas.

I will sing while he is resting.

Je chanterai pendant qu’il se repose.

Let him sing first.

Laisse-le chanter en premier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd like to sing you a song.

J’aimerais te chanter une chanson.

I would like to sing for you.

J'aimerais chanter pour vous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Who will sing tonight?

Qui chantera ce soir ?

They'll ask me show them how I walk, sit, sing, laugh.

Ils me demanderont de leur montrer comment je marche, m’assieds, chante et ris.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We can sing.

Nous pouvons chanter.

Mary knows how to sing.

Marie sait chanter.

"The wallet will sing everyday."

Le portefeuille chantera tous les jours.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I often sing in the shower.

Je chante souvent sous la douche.

You can sing him a lullaby, Bosch.

Tu peux lui chanter une berceuse, Bosch.

— The Experiment (2001)

May I sing now?

Puis-je chanter maintenant ?

Can you get a song that I can sing to?

Pourriez-vous me trouver une chanson que je pourrais chanter ?

— Solo Mio (2026)

You know when people sing?

Vous savez, quand les gens chantent ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Fine, now sing.

Très bien, maintenant chante.

— 8½ (1963)

Have you ever heard her sing on the stage?

L’as-tu déjà entendue chanter sur scène ?

Everyone wanted to sing.

Tout le monde voulait chanter.

Gonna sing a love song?

Tu vas chanter une chanson d'amour ?

— La Haine (1995)

Tom said that he was hoping he and Mary could sing together.

Tom a dit qu’il espérait que Mary et lui pourraient chanter ensemble.

Well, let them sing.

Eh bien, laissons-les chanter.

— The Chorus (2004)

Tom can 't sing as well as Mary.

Tom ne chante pas aussi bien que Mary.

And little cousin Sara used to carry him around and sing to him.

Et sa petite cousine Sara le portait partout et lui chantait des chansons.

— Wild Strawberries (1957)

Relax and sing that earlier path song.

Détends-toi et chante cette chanson sur le chemin d’avant.

— Piku (2015)

I don't want to sing.

Je ne veux pas chanter.

Do you sing?

Est-ce que tu chantes ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You sing as well as you dance.

Tu chantes aussi bien que tu danses.

She is able to sing very well.

Elle chante très bien.

Why don't we sing our master off.

Pourquoi ne chantons-nous pas pour dire au revoir à notre maître ?

— Tampopo (1985)

Because you sing beautifully, but you can 't cook.

Parce que tu chantes merveilleusement bien, mais tu ne sais pas cuisiner.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You're the one making them sing?

C’est toi qui les fais chanter ?

— The Chorus (2004)

Now, sing Melancholy Baby.

Maintenant, chante Mélancolie, bébé.

— Maurie (1973)

Sing me a lullaby.

Chante-moi une berceuse.

Go ahead and sing.

Allez-y, chantez.

I'll sing.

Je chanterai.

— Song of the Sea (2014)

You sing, don't you?

Tu chantes, n’est-ce pas ?

— Sinners (2025)

I don't sing.

Je ne chante pas.

— The Wrecking Crew (2026)

I don't know, I never heard her sing.

Je ne sais pas, je ne l’ai jamais entendue chanter.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She could sing well when she was a child.

Elle chantait bien quand elle était enfant.

Sing!

Chanter!

— Tampopo (1985)

We want to get Ms. Gerster drunk so she'll sing karaoke again.

Nous voulons soûler Mme Gerster pour qu’elle refasse du karaoké.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You didn't sing"Nessun dorma."

Tu n’as pas chanté « Nessun dorma ».

— Solo Mio (2026)

Did anyone sing with you?

Est-ce que quelqu’un a chanté avec toi ?

We'll sing.

Nous chanterons.

And how does my little one sing?

Et comment chante mon petit bout de chou ?

— Little Vera (1988)

I heard that Tom doesn't sing anymore.

J’ai entendu dire que Tom ne chante plus.

I love it when you sing.

J'adore quand tu chantes.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If she doesn't sing her song, she'll die.

Si elle ne chante pas sa chanson, elle mourra.

— Song of the Sea (2014)

Tom says that he's never heard Mary sing.

Tom dit qu’il n’a jamais entendu Mary chanter.

She used to sing the national anthem.

Elle chantait l'hymne national.

I can sing.

Je peux chanter.

He knows how to sing in Japanese.

Il sait chanter en japonais.

We could sing together.

Nous pourrions chanter ensemble.

I heard him sing at the concert.

Je l’ai entendu chanter au concert.

For how long do we have to sing the same song?

Combien de temps devrons-nous chanter la même chanson ?

— Kin-dza-dza! (1986)

So you're sure I can 't sing either.

Donc, tu es sûr que je ne sais pas chanter non plus.

— Office Romance (1977)

Let's all sing together.

Chantons tous ensemble.

Why should Tom sing?

Pourquoi Tom devrait-il chanter ?

You decide whether you'll sing for them or not.

C’est à toi de décider si tu chanteras pour eux ou non.

— Farewell My Concubine (1993)

Sing for the girls.

Chante pour les filles.

— The Flowers of War (2011)

If you don't want to sing, you don't have to.

Si tu ne veux pas chanter, tu n’es pas obligé(e).

Why don't you sing?

Pourquoi ne chantes-tu pas ?

— Dil Se.. (1998)

I wish I could sing as well as Tom.

J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.

No one's going to sing here tonight.

Personne ne chantera ici ce soir.

Are you going to sing?

Est-ce que tu vas chanter ?

He can sing better than any of us.

Il chante mieux que nous tous.

You sing so well.

Tu chantes si bien.

— Raise the Red Lantern (1991)

I don't sing very well, but I like to sing.

Je ne chante pas très bien, mais j’aime chanter.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Where do you sing?

Où chantes-tu ?

Let's sing"Happy Birthday"!

Chantons « Joyeux anniversaire » !

— Carandiru (2003)

If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.

Si c’est un morceau de musique simple, je peux le chanter à vue.

I sing what I see.

Je chante ce que je vois.

— Life Is Beautiful (1997)

Do you still want to sing opera?

Tu veux toujours chanter de l'opéra ?

— Farewell My Concubine (1993)

I really don't sing.

Je ne chante vraiment pas.

You know, to make it sing a bit louder!

Tu sais, pour lui donner un peu plus de voix !

— Taxi (1998)

Let's sing to keep up our spirits.

Chantons pour garder le moral.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Is Tom about to sing?

Tom va-t-il chanter ?

Our dowry will be that you'll sing at the wedding.

Notre dot sera que tu chanteras au mariage.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Everybody wanted to sing.

Tout le monde voulait chanter.

I want to sing.

Je veux chanter.

They're able to sing.

Ils sont capables de chanter.

Gauri, you sing and dance beautifully.

Gauri, tu chantes et tu danses magnifiquement.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Did anybody sing with you?

Est-ce que quelqu’un a chanté avec toi ?

He is trying to sing.

Il essaie de chanter.

At night the birds don't sing.

La nuit, les oiseaux ne chantent pas.

After dinner, bring your guitar along and we'll sing.

Après le dîner, apporte ta guitare et nous chanterons.

I can sing better.

Je peux mieux chanter.

— Solo Mio (2026)

Parrots can sing.

Les perroquets peuvent chanter.

They'll sing songs.

Ils chanteront des chansons.

— Summertime (1955)

I'd rather not sing tonight.

Je préférerais ne pas chanter ce soir.

I've never heard my mother sing.

Je n’ai jamais entendu ma mère chanter.

Do you want me to sing?

Tu veux que je chante ?

Can you sing any American folk songs?

Connaissez-vous des chansons folkloriques américaines ?

You want me to sing another song?

Vous voulez que je chante une autre chanson ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Wait until I sing Eye of the Tiger, you'll loosen up.

Attends que je chante « Eye of the Tiger », tu vas te détendre.

— Mommy (2014)

Will you sing some English songs for us?

Pourriez-vous nous chanter quelques chansons anglaises ?

I never heard him sing.

Je ne l’ai jamais entendu chanter.

Sing as if it's not there.

Chante comme si ce n’était pas là.

— TÁR (2022)

He can not sing at all.

Il ne sait pas du tout chanter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't care if you sing or not.

Je me fiche que tu chantes ou non.

— The Chorus (2004)

You sing it.

Tu le chantes.

— Summertime (1955)

"Why does my heart sing?"

Pourquoi mon cœur chante-t-il ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I hope I sing better next time.

J’espère mieux chanter la prochaine fois.

I sing now.

Je chante maintenant.

You went to hear Meishan sing?

Tu es allé écouter Meishan chanter ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom likes to sing.

Tom aime chanter.

She can sing better than anybody else in her class.

Elle chante mieux que tous les autres de sa classe.

Want me to sing you a lullaby?

Tu veux que je te chante une berceuse ?

— 3-Iron (2004)

I know Tom and Mary didn't sing together.

Je sais que Tom et Mary n’ont pas chanté ensemble.

I began to sing when I was a youngster.

J’ai commencé à chanter quand j’étais jeune.

Well, can I at least sing you a song?

Eh bien, est-ce que je peux au moins vous chanter une chanson ?

— System Crasher (2019)

Not all birds can sing.

Tous les oiseaux ne savent pas chanter.

Occasionally I even sing a little.

Il m’arrive même de chanter un peu.

— The Chorus (2004)

Let's sing it for the girls, so they remember us at our best!

Chantons-la pour les filles, afin qu’elles se souviennent de nous à notre apogée !

— The Flowers of War (2011)

Tom will not sing.

Tom ne chantera pas.

I can 't sing very well.

Je ne sais pas très bien chanter.

I will sing.

Je chanterai.

You wouldn't sing it with me, eh?

Tu ne le chanterais pas avec moi, hein ?

— Mommy (2014)

This is the kind of music I sing.

Voilà le genre de musique que je chante.

— Brother 2 (2000)

I won't fucking sing anymore!

Je ne chanterai plus, putain !

— Farewell My Concubine (1993)

You can sing or hear music.

Vous pouvez chanter ou écouter de la musique.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I play the guitar, but I don't sing.

Je joue de la guitare, mais je ne chante pas.

Poke the other one out and sing at the fair!

Sors l'autre et chante à la fête foraine !

— A Dog's Will (2000)

Come on, sing for Laurent.

Allez, chante pour Laurent.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Then we'll sing!

Alors, chantons !

— The Experiment (2001)

"How happily they dance and sing in the sky!"

Comme ils dansent et chantent joyeusement dans le ciel !

— Raise the Red Lantern (1991)

I've never heard her sing.

Je ne l’ai jamais entendue chanter.

— Volver (2006)

What did Tom sing at your wedding?

Qu’est-ce que Tom a chanté à ton mariage ?

Have you ever heard him sing?

L'avez-vous déjà entendu chanter ?

When he is eating, Tom can not sing.

Quand il mange, Tom ne peut pas chanter.

Shall I sing something to you?

Dois-je vous chanter quelque chose ?

You're marrying a singer's daughter, let me check if you can sing.

Tu épouses la fille d’un chanteur, laisse-moi vérifier si tu sais chanter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Do the students sing well?

Les élèves chantent-ils bien ?

— The Flowers of War (2011)

You sing beautifully!

Tu chantes magnifiquement !

— The Diamond Arm (1969)

How about I sing you a song?

Et si je vous chantais une chanson ?

— The Mermaid (2016)

He says he can 't sing.

Il dit qu’il ne sait pas chanter.

It's all right, dear, we can sing just next to it.

Ce n’est pas grave, mon cœur, on peut chanter juste à côté.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sing something else, please.

Chantez autre chose, s'il vous plaît.

— Repentance (1987)

How can you put on makeup and sing opera at a time like this?

Comment peut-on se maquiller et chanter de l'opéra en ce moment ?

— Farewell My Concubine (1993)

She began to sing.

Elle se mit à chanter.

You sing.

Tu chantes.

— The English Patient (1996)

Sing, faggot, sing!

Chante, pédé, chante !

— Mommy (2014)

I will sing myself.

Je chanterai moi-même.

— Office Romance (1977)

He made me sing.

Il m’a fait chanter.

Now I'll sing!

Maintenant, je vais chanter !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'd like to hear you sing your new song.

J’aimerais t’entendre chanter ta nouvelle chanson.

The song I want to sing is one that you know.

La chanson que je veux chanter, vous la connaissez.

I look forward to hearing you sing tonight.

J’ai hâte de t’entendre chanter ce soir.

Unfortunately, elephants can 't sing well.

Malheureusement, les éléphants ne savent pas bien chanter.

It would be great if you could sing for us.

Ce serait formidable si vous pouviez chanter pour nous.

And you will sing!

Et tu chanteras !

— Office Romance (1977)

Please don't sing!

S'il te plaît, ne chante pas !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

The more you sing, the better it gets.

Plus tu chantes, meilleur c’est.

— Raise the Red Lantern (1991)

You never could sing, and you still can 't.

Tu n’as jamais su chanter, et tu ne sais toujours pas.

— Beanpole (2019)

You sing a beautiful song.

Tu chantes une belle chanson.

Why don't we sing a duet?

Pourquoi ne chantons-nous pas un duo ?

— Suzume (2022)

We don't sing particularly well.

Nous ne chantons pas particulièrement bien.

They don't sing particularly well.

Ils ne chantent pas particulièrement bien.

What do you think, when do people sing?

À votre avis, quand les gens chantent-ils ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sing it with me, Shrek.

Chante avec moi, Shrek.

— Shrek (2001)

I wish I could sing like Tom.

J'aimerais pouvoir chanter comme Tom.

He can sing.

Il sait chanter.

You don't have to sing.

Tu n'es pas obligé de chanter.

I'll sing it.

Je vais la chanter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Why shouldn't I sing this song?

Pourquoi ne devrais-je pas chanter cette chanson ?

You sing very well.

Tu chantes très bien.

— The Flowers of War (2011)

I don't sing very well.

Je ne chante pas très bien.

Forget the names they sing at you through the screen.

Oublie les noms qu'ils te chantent à travers l'écran.

— Goalie (2019)

No, I don't sing.

Non, je ne chante pas.

A land of green where flowers bloom, birds sing, and fish dance!

Une terre de verdure où les fleurs s'épanouissent, les oiseaux chantent et les poissons dansent !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Would you ever go out with a guy who couldn't sing?

Est-ce que tu sortirais avec un mec qui ne saurait pas chanter ?

Let's sing a happy song.

Chantons une chanson joyeuse.

I sing when I cook.

Je chante quand je cuisine.

Esteemed Varlam, will you sing again?

Cher Varlam, chanterez-vous à nouveau ?

— Repentance (1987)

Would you like me to sing a love song?

Voulez-vous que je chante une chanson d'amour ?

— 8½ (1963)

Sing us something, Rosita.

Chante-nous quelque chose, Rosita.

— Pain and Glory (2019)

Actually, you sing.

En fait, tu chantes.

— The English Patient (1996)

Well then sing another song, that has a better meaning.

Eh bien, chante une autre chanson, qui ait un meilleur sens.

— Piku (2015)

May flights of angels sing thee to thy rest.

Que des volées d'anges t'accompagnent dans ton repos.

Want to sing along?

Envie de chanter ?

— Gully Boy (2019)

Let's sing!

Chantons !

— Madame Satã (2002)

Yes, I want to sing.

Oui, j'ai envie de chanter.

— Office Romance (1977)

But first, I'm gonna sing a little song.

Mais d'abord, je vais chanter une petite chanson.

— Toy Story 4 (2019)

So we can sing of your adventure.

Pour que nous puissions chanter votre aventure.

— Song of the Sea (2014)

He can 't sing.

Il ne sait pas chanter.

She heard him sing his favorite song.

Elle l’a entendu chanter sa chanson préférée.