certainly

Certainly, sir.

Certainement, monsieur.

— Love Actually (2003)

We certainly are.

Absolument.

“Oh, certainly, certainly,” answered Mr. Baker with a sigh of relief.

« Oh, certainement, certainement », répondit M. Baker avec un soupir de soulagement.

It certainly is.

C'est certainement le cas.

— The Skin I Live In (2011)

This is certainly a glorious day.

C’est assurément une journée glorieuse.

You are certainly as good as you are beautiful!

Tu es certainement aussi douée que tu es belle !

Tom certainly drives a nice car.

Tom conduit assurément une belle voiture.

Certainly sir.

Certainement, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That certainly entered into the realm of the comic.

Cela relevait assurément du domaine de la bande dessinée.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'll get the idea, and you certainly won't hurt my feelings.

Je comprendrai le message, et tu ne me vexeras certainement pas.

— All About My Mother (1999)

You certainly look very grown up.

Tu as vraiment l’air très adulte.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Certainly, doctor.

Bien sûr, docteur.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Well, you certainly know your stuff.

Eh bien, vous maîtrisez votre sujet, c'est certain.

— Oldboy (2003)

That was certainly different.

C’était certainement différent.

He certainly knows how to take it on the chin.

Il sait assurément encaisser les coups.

“He certainly needs a wash,” remarked Holmes.

« Il a bien besoin d’un bain », remarqua Holmes.

It certainly involved a remarkable number of bottles.

Cela a certainement impliqué un nombre remarquable de bouteilles.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom certainly doesn't seem to know what he's doing.

Tom n’a vraiment pas l’air de savoir ce qu’il fait.

It's state property, certainly.

C’est certainement une propriété de l’État.

— Downfall (2004)

You certainly earned your nickname.

Tu as bien mérité ton surnom.

— The Wolf's Call (2019)

Certainly, Mr. Fleming.

Certainement, Monsieur Fleming.

— Catch Me If You Can (2002)

You must certainly be very hungry now.

Vous devez avoir très faim maintenant.

“Yes, certainly.”

« Oui, bien sûr. »

He certainly didn't.

Il ne l’a certainement pas fait.

— All About My Mother (1999)

Well, she certainly brought me up sharp a few times, I can tell you.

Eh bien, elle m'a certainement remis sur le droit chemin à plusieurs reprises, je peux vous le dire.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well, certainly, within limits.

Eh bien, certainement, dans certaines limites.

— Dracula (2025)

I'll certainly go and see him.

J’irai certainement le voir.

That's certainly one possibility.

C’est certainement une possibilité.

We'll certainly go there once dad is done with work.

Nous irons certainement là-bas dès que papa aura fini de travailler.

— Train to Busan (2016)

Tom certainly deserves praise.

Tom mérite assurément des éloges.

They can certainly feel less angry.

Ils peuvent certainement se sentir moins en colère.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But certainly.

Mais certainement.

— The Leopard (1963)

You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.

Tu as travaillé dur pendant des mois et tu as certainement bien mérité des vacances.

Tom certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.

Tom n’avait certainement rien fait qui méritât un tel châtiment.

However certainly that evening you used the phone.

Cependant, vous avez certainement utilisé le téléphone ce soir-là.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Certainly, Father.

Bien sûr, Père.

— Tokyo Story (1953)

He'll certainly pass the entrance exam.

Il réussira certainement l’examen d’entrée.

If you anger the cat, it will certainly scratch you.

Si vous énervez le chat, il vous griffera certainement.

Certainly, you did get out of this spiral.

Certes, vous êtes sorti de cette spirale.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It looks like glass, but it certainly doesn't feel like it.

On dirait du verre, mais au toucher, ça n’y ressemble vraiment pas.

It was almost certainly the work of the subject that escaped from the lab.

Il s'agissait très probablement de l'œuvre du sujet qui s'est échappé du laboratoire.

— Akira (1988)

You can certainly rely on him.

Vous pouvez assurément compter sur lui.

We certainly hope not.

Nous l'espérons certainement.

They certainly looked bright enough.

Ils avaient l’air plutôt intelligents, en tout cas.

Those two could certainly keep secrets, except perhaps from each other.

Ces deux-là savaient assurément garder des secrets, sauf peut-être l’un envers l’autre.

And this is certainly no place for humans.

Et ce n'est certainement pas un endroit pour les humains.

— Spirited Away (2001)

“Oh, certainly, if it would give you any pleasure.”

« Oh, bien sûr, si cela peut vous faire plaisir. »

It's certainly a waste of time.

C’est certainement une perte de temps.

It certainly looks like rain.

On dirait vraiment qu’il va pleuvoir.

If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.

S’il existe une vie intelligente en dehors de la Terre, ils jouent certainement au go.

Tom certainly fooled us all.

Tom nous a tous bien eus.

Certainly they have come to know you.

Ils ont certainement appris à vous connaître.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

That certainly isn't regulation.

Ce n’est certainement pas réglementaire.

— The Captain (2018)

You certainly will.

Vous le ferez certainement.

— Tokyo Story (1953)

Certainly, madam.

Certainement, madame.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Kat starts to cry after a few mugs of beer, tears that she’s certainly earned.

Kat se met à pleurer après quelques chopes de bière, des larmes qu’elle a bien méritées.

Prices will certainly go up.

Les prix vont certainement augmenter.

He certainly wouldn't come back.

Il ne reviendrait certainement pas.

There are certainly lessons to be learned here from this story.

Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.

It certainly is the reason.

C’est certainement la raison.

— The Wages of Fear (1953)

I can certainly understand how that could be upsetting.

Je comprends tout à fait que cela puisse être bouleversant.

— Don Juan DeMarco (1994)

The place is certainly worth seeing.

Cet endroit vaut certainement le détour.

Well, it certainly was when I had my holidays here as a child.

Eh bien, c'était certainement le cas quand j'y passais mes vacances, enfant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You're certainly drunk.

Tu es certainement ivre.

— Open Your Eyes (1997)

Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.

Tom ne semble certainement pas voir d’inconvénient à aider Mary.

Almost certainly, sire.

Très certainement, sire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I shall certainly do as you advise.

Je ferai certainement comme vous me le conseillez.

You certainly have a lot of questions.

Vous avez certainement beaucoup de questions.

Certainly, Mr. Holmes.

Bien sûr, monsieur Holmes.

You must certainly vote in the elections.

Vous devez absolument voter aux élections.

He certainly is smart.

Il est assurément intelligent.

I’ve certainly gone swimming with classmates in recent years.

Je suis certainement allé nager avec des camarades de classe ces dernières années.

I'll certainly miss her.

Elle va certainement me manquer.

It certainly feels like it's going to rain.

On dirait vraiment qu’il va pleuvoir.

This certainly is the cup of the King of Kings.

C’est bien la coupe du Roi des rois.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

“Your reasoning is certainly plausible.”

Votre raisonnement est certainement plausible.

That's certainly possible.

C’est tout à fait possible.

“It certainly sounds feasible.”

Ça semble tout à fait faisable.

Tom certainly didn't expect to win.

Tom ne s’attendait certainement pas à gagner.

She is certainly above forty.

Elle a certainement plus de quarante ans.

Susan may not come, but Betty certainly will.

Susan ne viendra peut-être pas, mais Betty, elle, viendra certainement.

Tom certainly knows a lot of French.

Tom parle certainement beaucoup de français.

Certainly, I'm going that way anyway.

Bien sûr, je vais de toute façon par là.

— The Captain (2018)

I would certainly go.

J'irais certainement.

— Office Romance (1977)

He certainly can 't prove that I gave the file to Borden.

Il ne peut certainement pas prouver que j’ai donné le dossier à Borden.

— Oppenheimer (2023)

Certainly, you're right.

Certainement, vous avez raison.

You've certainly been busy.

Tu as certainement été très occupé(e).

I wasn't confused before but I'm certainly getting there now.

Je n’étais pas perdu avant, mais là, je commence sérieusement à l’être.

— Oppenheimer (2023)

Tom certainly appeared to be enjoying himself.

Tom avait certainement l’air de bien s’amuser.

It certainly makes me wonder.

Cela me laisse perplexe.

Certainly is.

Certainement.

— Ponyo (2008)

I am not going by train, certainly.

Je ne prends certainement pas le train.

— Piku (2015)

Tom certainly goes to bed early.

Tom se couche certainement tôt.

Certainly you've had wives and children?

Vous avez sûrement eu des femmes et des enfants?

— The Man from Earth (2007)

That certainly quieted the room.

Ça a certainement calmé la salle.

Well, I certainly didn't tell him.

Eh bien, je ne le lui ai certainement pas dit.

— Rome, Open City (1945)

Certainly, sir, right away!

Bien sûr, monsieur, tout de suite !

— Carandiru (2003)

The streetcar is now certainly out of date.

Le tramway est désormais certainement dépassé.

Behind her back, certainly.

Dans son dos, certainement.

— Office Romance (1977)

No, I have certainly made a mistake.

Non, j'ai certainement commis une erreur.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Yes, certainly.

Oui, certainement.

— Summertime (1955)

There are certainly some points worth considering.

Il y a certainement des points à prendre en considération.

It certainly is!

Absolument !

— Jean de Florette (1986)

“That certainly is something to think about.”

C’est en effet quelque chose qui mérite réflexion.

Yes, I certainly agree.

Oui, je suis tout à fait d’accord.

You're certainly looking fit as a fiddle today.

Tu as vraiment l’air en pleine forme aujourd’hui.

Tom certainly doesn't speak for all of us.

Tom ne parle certainement pas au nom de nous tous.

You schoolteachers certainly have nice things.

Vous autres, les enseignants, vous avez vraiment de belles choses.

— Picnic (1955)

“Then I shall certainly come.”

Alors, je viendrai certainement.

Well, that is clear enough, certainly.

Eh bien, c’est assez clair, en effet.

You certainly know how to bring up children.

Vous savez certainement comment élever des enfants.

— The Counterfeiters (2007)

Certainly, as are all the other teachers and Miss Tanner.

Bien sûr, comme tous les autres professeurs et Mademoiselle Tanner.

— Suspiria (1977)

He's more certainly there, than anywhere else.

Il est certainement plus là qu’ailleurs.

— Diabolique (1955)

It was certainly right to go to McLaren after Lotus.

C’était certainement la bonne décision de rejoindre McLaren après Lotus.

— Senna (2010)

“Well, certainly that is also a conceivable hypothesis,” said Holmes, smiling.

— Eh bien, c’est certainement aussi une hypothèse envisageable, dit Holmes en souriant.

She has certainly seen you.

Elle t’a certainement vu.

— A Special Day (1977)

He certainly knows about it already.

Il est certainement déjà au courant.

Actually, that's certainly it.

En fait, c’est certainement ça.

— 8½ (1963)

Well, it's certainly kept the factory busy.

Eh bien, ça a certainement bien occupé l’usine.

— The Boy and the Heron (2023)

Very certainly.

Très certainement.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That place certainly sold me art.

Cet endroit m’a certainement vendu des œuvres d’art.

— Summertime (1955)

I'll certainly miss him.

Il va certainement me manquer.

It certainly gets you ahead in life, can 't argue with that.

Ça vous fait certainement avancer dans la vie, on ne peut pas le nier.

— Secret Sunshine (2007)

That's certainly quite a stretch of time, but she's a bricklayer's daughter.

C’est certes une sacrée période, mais c’est la fille d’un maçon.

— Divorce Italian Style (1961)

Tom certainly doesn't need any more money.

Tom n’a certainement pas besoin de plus d’argent.

She is certainly over forty.

Elle a certainement plus de quarante ans.

Well, they certainly don't walk here!

Eh bien, ils ne viennent certainement pas à pied ici !

— Secret Sunshine (2007)

Tom certainly wasn't ready for it.

Tom n’y était certainement pas préparé.

Certainly, Inspector.

Bien sûr, Inspecteur.

— M (1931)

She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.

Elle est vraiment magnifique dans un kimono japonais.

“You are certainly joking, Holmes.”

Vous plaisantez sûrement, Holmes.

That Duke certainly can dance.

Ce duc sait vraiment danser.

— Moulin Rouge! (2001)

They're certainly better than average.

Ils sont certainement au-dessus de la moyenne.

— Tokyo Story (1953)

He certainly did.

Absolument.

— Castle in the Sky (1986)

However you certainly know the name of the person who has committed the crime.

Vous connaissez certainement le nom de la personne qui a commis ce crime.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Certainly.

Certainement.

— Maurie (1973)

God certainly didn't tell me.

Dieu ne me l’a certainement pas dit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

“You've certainly given me enough to keep me busy,” he said.

« Vous m’avez assurément donné de quoi m’occuper », dit-il.

I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you.

On m’avait dit que, si le roi engageait un agent, ce serait forcément vous.

Loricum, certainly Lore-West and Lore-North.

Loricum, certainement Lore-West et Lore-North.

Tom certainly couldn't have succeeded without your help.

Tom n’aurait certainement pas réussi sans ton aide.

It certainly would.

Certainement.

— Paddington 2 (2017)

Eh, Masha, if there was any progress, I would have certainly told you.

Eh, Masha, s'il y avait eu le moindre progrès, je te l'aurais certainement dit.

— Loveless (2017)

Certainly no one related to the law.

Certainement personne en lien avec la loi.

— Divorce Italian Style (1961)