tu vas devoir
All right, you're gonna have to swallow this tube.
Bon, tu vas devoir avaler ce tube.
— Almost Famous (2000)
But you're gonna have to prove you're the guy for the job, okay?
Mais tu vas devoir prouver que tu es l’homme qu’il faut pour ce travail, d’accord ?
— Weathering with You (2019)
You're gonna have to come down here.
Tu vas devoir descendre ici.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
From now on, you're gonna have to protect her.
À partir de maintenant, tu vas devoir la protéger.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tony, you're gonna have to add another S to this, kid.
Tony, va falloir que tu ajoutes un autre S à ça, gamin.
— Control (2007)
You're gonna have to move at a point.
À un moment donné, il va falloir que tu bouges.
— The Intouchables (2011)
You're gonna have to catch me yourself.
Tu vas devoir m’attraper toi-même.
— Catch Me If You Can (2002)
But you're gonna have to dress appropriately around the house from now on.
Mais à partir de maintenant, tu vas devoir t’habiller correctement à la maison.
— The Housemaid (2025)
You know, eventually you're gonna have to take your clothes off.
Tu sais, tôt ou tard, il faudra que tu te déshabilles.
— The Tao of Steve (2000)