top

Picked it up at Grossman's, top of the line.

Je l’ai acheté chez Grossman, c’est du haut de gamme.

— The Machinist (2004)

If you want to pay top price, be my guest.

Si tu veux payer le prix fort, surtout ne te gêne pas.

— The Visitors (1993)

My top schools where I want to apply to are Oxford and the Sorbonne.

Les universités où j’aimerais le plus postuler sont Oxford et la Sorbonne.

— Rushmore (1998)

He's a Kanyakubja Brahmin, a top Brahmin.

C’est un brahmane kanyakubja, l’un des brahmanes les plus éminents.

— Article 15 (2019)

Sorry, that just wasn't on my--top of my list of priorities.

Désolé, ce n’était tout simplement pas en tête de ma liste de priorités.

— Send Help (2026)

I told you, I was top of my class.

Je vous l'ai dit, j'étais le meilleur de ma classe.

— Agent Zeta (2026)

Wiesler, we can 't monitor top officials.

Wiesler, nous ne pouvons pas surveiller les hauts responsables.

— The Lives of Others (2006)

He went in that top window.

Il est entré par cette fenêtre du haut.

— Spirited Away (2001)

Now, that top figure, that's plantation money.

Alors, ce chiffre du haut, c’est de l’argent de plantation.

— Sinners (2025)

Top one's free.

Le premier est gratuit.

— Queen (2014)

Get a whiff of those sparkling top notes.

Respire ces notes de tête pétillantes.

— Juno (2007)

We want to attract top talent.

Nous voulons attirer les meilleurs talents.

We are different top drivers.

Nous sommes des pilotes de premier plan différents.

— Senna (2010)

Now, she likes to say that she's Flushing's top real estate broker.

Aujourd’hui, elle aime dire qu’elle est la meilleure agente immobilière de Flushing.

— Crazy Rich Asians (2018)

The world's top killer indeed looks the part!

Le plus grand tueur au monde a vraiment l’air d’en être un !

— Kung Fu Hustle (2004)

Number one is the Beast, the world's top killer.

Le numéro un, c’est la Bête, le meilleur tueur au monde.

— Kung Fu Hustle (2004)

Field Marshal Jojo, you're our top man.

Maréchal Jojo, vous êtes notre meilleur élément.

— Jojo Rabbit (2019)

Graduated top of the class.

Diplômé major de sa promotion.

— Who Am I (2014)

How about another top off?

Et si on rajoutait un peu de liquide ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Top, of course.

Super, bien sûr.

— Tampopo (1985)

My top!

Mon top !

— Central Station (1998)

What's it like up top?

Comment c’est, là-haut ?

— Das Boot (1981)

We're on a building top.

Nous sommes sur le toit d’un immeuble.

— Greenland 2: Migration (2026)

Top of the class.

Premier de la classe.

— War Machine (2026)

Their heads are spinning like a top.

Leurs têtes tournent comme des toupies.

— Memories of Murder (2003)

Human top and fish bottom.

Partie supérieure humaine et partie inférieure de poisson.

— The Mermaid (2016)

I really blew my top.

J’ai vraiment pété les plombs.

— Falling Down (1993)

Tom is a top.

Tom est au top.

That top over the cross.

Ce haut au-dessus de la croix.

— The Chaser (2008)

No, it's a beer top.

Non, c’est un top de bière.

— Wings of Desire (1987)

There is an alligator on your top.

Il y a un alligator sur votre toit.

Don't blow your top.

Ne te mets pas en colère.

— Picnic (1955)

I know they're a bit over-the-top.

Je sais qu'ils sont un peu excessifs.

— Crazy Rich Asians (2018)