tu n’es pas
Tu n’es pas le bienvenu ici.
Since we've been married, I feel you aren't the Nandini I'd seen before.
Depuis notre mariage, j’ai l’impression que tu n’es plus la Nandini que je connaissais avant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You aren't helping, Tom.
Tu n’aides pas, Tom.
Tu n’es pas prêt(e).
Paper cuts only happen when you aren't trying.
Les coupures de papier n’arrivent que lorsque vous ne faites pas attention.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You aren't satisfied, are you?
Tu n’es pas satisfait, n’est-ce pas ?
Toi non plus, tu n’es pas un ange.
It seems that you aren't having a good time here.
On dirait que tu ne passes pas un bon moment ici.
Tu n’es plus un enfant.
You aren't here to discuss the weather and sugar.
Vous n’êtes pas ici pour parler de la météo et du sucre.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
You aren't superstitious by any chance?
Tu ne serais pas superstitieux, par hasard ?
Tu n’es pas bon en maths.
You aren't supposed to swim here.
Vous n'êtes pas censé nager ici.
You aren't going to do it, are you?
Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
Je sais que tu n’es pas médecin.
You aren't really going to kill Tom, are you?
Tu ne vas quand même pas tuer Tom, si ?
You aren't going to the party dressed like that, are you?
Tu ne vas quand même pas à la fête habillé(e) comme ça, si ?
How do I know you aren't going to do that again?
Comment puis-je savoir que tu ne vas pas recommencer ?
You aren't as young as Tom.
Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
If you aren't going, I won't either.
Si tu n’y vas pas, moi non plus.
You aren't the only one that's happened to.
Tu n'es pas la seule personne à qui c'est arrivé.
— System Crasher (2019)
I know you aren't that stupid.
Je sais que tu n’es pas si bête que ça.
Tu ne me réponds pas.
Tu n'es pas des nôtres.
You aren't one of them, are you?
Tu n’es pas l’un d’entre eux, n’est-ce pas ?
Tu n’es pas notre ami.
Tu es sûr que tu n’as pas froid ?
You aren't ready yet, are you?
Tu n’es pas encore prêt, n’est-ce pas ?
You aren't going to tell my parents, are you?
Tu ne vas pas le dire à mes parents, hein ?
You aren't much of a talker, are you?
Tu n’es pas très bavard, hein ?
Tu n’es pas canadien, n’est-ce pas ?
You aren't obligated to come if you don't want to.
Tu n’es pas obligé de venir si tu n’en as pas envie.
You aren't really going to do that, are you?
Tu ne vas quand même pas faire ça, si ?
Yeah, but you aren't God, for Christ's sake.
Ouais, mais tu n’es pas Dieu, bon sang.
— Mondays in the Sun (2002)
The groom has arrived, you aren't dressed yet?
Le marié est arrivé, tu n’es pas encore habillé(e) ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You aren't going to tell Tom, are you?
Tu ne vas pas le dire à Tom, n’est-ce pas ?
You aren't really a millionaire, are you?
Tu n’es pas vraiment millionnaire, si ?
I hope that you aren't getting bored.
J’espère que tu ne t’ennuies pas.
Why is it that you aren't liked here?
Pourquoi est-ce qu’on ne t’aime pas ici ?
You aren't welcome in this house.
Tu n’es pas le bienvenu dans cette maison.
A voice you aren't aware of yourself.
Une voix dont tu n’as pas toi-même conscience.
— Ghost in the Shell (1995)
Tu n’es pas parfait.
J'espère que tu ne parles pas sérieusement.
Tu n'es pas très triste.
Tu n’es pas ma mère.
Tu n'es pas drôle.
I want to know why you aren't ready.
Je veux savoir pourquoi tu n’es pas prêt.
You aren't going to tell on me, are you?
Tu ne vas pas me dénoncer, hein ?
I hope you aren't disappointed.
J’espère que tu n’es pas déçu(e).
Tu n’es pas marié(e), n’est-ce pas ?
You aren't getting any younger.
Tu ne rajeunis pas.
I know you aren't like Tom.
Je sais que tu n'es pas comme Tom.
Tu n’habites pas ici.
Tu n’es pas aussi petit(e) que moi.
I know you aren't comfortable.
Je sais que tu n’es pas à l’aise.
Tu n’es pas son ennemi.
You aren't expecting me to help you, are you?
Tu ne t’attends quand même pas à ce que je t’aide, si ?
I know you aren't stupid enough to believe that.
Je sais que tu n’es pas assez stupide pour croire ça.
You aren't listening to what I'm saying.
Tu n’écoutes pas ce que je te dis.
Tu n'es pas une mauvaise personne.
You aren't dressed up, and you haven't even made your hair.
Tu n’es pas habillée, et tu ne t’es même pas coiffée.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tu n’es pas occupé(e) en ce moment, n’est-ce pas ?
Tu ne t’ennuies pas, n’est-ce pas ?
Now you're saying you aren't a student.
Maintenant, tu dis que tu n'es pas étudiant.
— The Flowers of War (2011)
We know that you aren't stupid.
Nous savons que tu n'es pas stupide.
Tu n'es pas en train de mourir.
You aren't going to cry, are you?
Tu ne vas pas pleurer, n’est-ce pas ?
You aren't that old, Tom.
Tu n’es pas si vieux que ça, Tom.
Tu n'es pas contrarié, j'espère ?
I hope, you aren't pulling money off your credit card for them.
J'espère que tu ne retires pas d'argent de ta carte de crédit pour eux.
— Elena (2011)
Tu n’es pas son ennemi.
Are you sure you aren't mistaken?
Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?
Tu ne vas pas y aller, n’est-ce pas ?
You aren't the only one Tom has cheated.
Tu n’es pas la seule personne que Tom ait trompée.
Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
Tu n'es pas fou.
You aren't listening, are you?
Tu ne m’écoutes pas, n’est-ce pas ?
Tu n’es pas remplaçable.
You aren't a musician, are you?
Tu n’es pas musicien, n’est-ce pas ?
You aren't the only one who doesn't believe Tom.
Tu n’es pas le seul à ne pas croire Tom.
I know you aren't planning on staying here for a long time.
Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
You aren't really planning to kill Tom, are you?
Tu ne comptes quand même pas tuer Tom, si ?
You aren't from here, are you?
Tu n’es pas d’ici, n’est-ce pas ?
You aren't asking me to give up, are you?
Tu ne me demandes pas d'abandonner, quand même ?
Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.
Ne posez jamais de question si vous n’êtes pas prêt à en entendre la réponse.
You aren't one of us, are you?
Tu n’es pas des nôtres, n’est-ce pas ?
Tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?
You aren't really going to join the army, are you?
Tu ne vas quand même pas t’engager dans l’armée, si ?
Tu n'es pas cohérent.
Je sais que tu n'es pas très occupé(e).
You aren't in a hurry, are you?
Tu n’es pas pressé, n’est-ce pas ?
You aren't permitted to bring dogs into this building.
Vous n’êtes pas autorisé à faire entrer des chiens dans ce bâtiment.
J’espère que tu n’as pas peur.
Tu n’es pas coupable.
You aren't mad at me, are you?
Tu ne m’en veux pas, hein ?
You aren't quite right about that — let me explain.
Tu n'as pas tout à fait raison là-dessus — laisse-moi t'expliquer.