rapidement, vite
Quickly, human child, before the owls return.
Vite, enfant des hommes, avant que les chouettes ne reviennent.
— Song of the Sea (2014)
Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
Avez-vous souvent des vertiges si vous vous levez rapidement du lit ?
Habillez-vous vite et venez.
La rumeur s'est rapidement répandue.
L'orateur parle vite.
He quickly scanned the page for the word he was looking for.
Il parcourut rapidement la page des yeux à la recherche du mot qu’il cherchait.
He's a beginner, but he's learning quickly.
C'est un débutant, mais il apprend vite.
A crowd quickly gathered round the fire engine.
Une foule s'est rapidement rassemblée autour du camion de pompiers.
The matter was decided quickly.
L’affaire a été réglée rapidement.
She is alert, always ready to react quickly and appropriately.
Elle est vigilante, toujours prête à réagir rapidement et de manière appropriée.
— Look Who's Back (2015)
Sors d’ici, et vite.
Tom dressed himself quickly, then ran out the door.
Tom s'est habillé rapidement, puis il est sorti en courant.
Just give them the money quickly and do it naturally.
Donnez-leur simplement l'argent rapidement et faites-le naturellement.
— Broker (2022)
We've reached the police station, please come quickly.
Nous sommes arrivés au commissariat, venez vite s’il vous plaît.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
Quand on tombe dans l’escalier, on se retrouve vite en bas.
He quickly confessed everything.
Il a tout avoué rapidement.
William quickly ordered a cheeseburger.
William commanda rapidement un cheeseburger.
I beg you, say it fast, tell us quickly!
Je vous en prie, dites-le vite, dites-le-nous rapidement !
— The Age of Shadows (2016)
They were shocked at how quickly it sold out.
Ils ont été surpris de la rapidité avec laquelle le produit s'est vendu.
— The Big Sick (2017)
Tom quickly left the room.
Tom quitta rapidement la pièce.
We will all die, some quickly, others will take their time.
Nous mourrons tous, certains rapidement, d’autres prendront leur temps.
Mes vacances sont passées vite.
Time passes quickly when we're doing something we like.
Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu’on aime.
Vous devez le faire rapidement.
As one grows older, the days, weeks, months go by more quickly.
Avec l'âge, les jours, les semaines, les mois passent plus vite.
— The Man from Earth (2007)
Tu progresses rapidement.
Davus, get me some cloth some water, quickly.
Davus, va vite me chercher un chiffon et de l'eau.
— Agora (2009)
We couldn't get there quickly.
Nous n’avons pas pu y arriver rapidement.
These women quickly took over the cellar.
Ces femmes ont rapidement investi la cave.
— The Flowers of War (2011)
She opened the letter quickly.
Elle ouvrit la lettre rapidement.
Habillez-vous vite.
They quickly jump to conclusions at the hospital.
À l'hôpital, ils tirent rapidement des conclusions.
— Mommy (2014)
Ravi take me to the radio station quickly.
Ravi, emmène-moi vite à la station de radio.
— Rang De Basanti (2006)
Katharine, Katharine, I need to get out your side, quickly.
Katharine, Katharine, il faut que je m'éloigne de toi, vite.
— The English Patient (1996)
It would be good to decide quickly.
Il serait bon de décider rapidement.
We have to get back to the crossroads, quickly and quietly.
Nous devons retourner au carrefour, rapidement et discrètement.
— Au Revoir les Enfants (1987)
The ambulance arrived quickly.
L’ambulance est arrivée rapidement.
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
Réservez votre vol à l’avance, car il se remplit rapidement pendant les fêtes de Noël.
Je me suis habillé rapidement.
And these windowpanes here, my father quickly smashed into pieces.
Et ces vitres, ici, mon père les a vite réduites en morceaux.
— A Coffee in Berlin (2012)
Tell your men to get information from India quickly.
Dites à vos hommes d'obtenir rapidement des informations en provenance de l'Inde.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Does this medicine work quickly?
Ce médicament agit-il rapidement ?
Ça s’est passé très vite.
The child is learning quickly.
L’enfant apprend vite.
The first mouse quickly gave up and drowned.
La première souris abandonna rapidement et se noya.
— Catch Me If You Can (2002)
Quickly pay and cancel the case.
Payez rapidement et annulez le dossier.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Do you want this done quickly or do you want this done right?
Vous voulez que ce soit fait rapidement ou que ce soit bien fait ?
Nous devons agir vite.
You see how quickly the deed followed the sign when it came from Dundee.
Tu vois à quelle vitesse l’acte a suivi le signe quand celui-ci est venu de Dundee.
I want you to put the room in order quickly.
Je veux que tu ranges la chambre rapidement.
I'll go quickly if the weather improves.
J’irai vite si le temps s’améliore.
The metro is five minutes away if you walk quickly.
Le métro est à cinq minutes à pied si tu marches vite.
He picked up the newspaper and skimmed through it quickly.
Il a pris le journal et l’a parcouru rapidement.
He's a beginner, but he learns quickly.
C’est un débutant, mais il apprend vite.
With the men we have, we can finish quickly.
Avec les hommes que nous avons, nous pouvons finir rapidement.
— The Chaser (2008)
Les choses peuvent changer rapidement.
Tom quickly realized that something was wrong.
Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
Le temps a changé rapidement.
Let's end this as quickly as possible.
Finissons-en le plus vite possible.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Harald, I was just wondering if you might, um, quickly rig something up for us?
Harald, je me demandais si tu pourrais, euh, nous bricoler rapidement quelque chose ?
— TÁR (2022)
He lost himself quickly in the crowd.
Il s’est vite perdu dans la foule.
Not quickly, but I continued construction.
Pas très vite, mais j’ai continué les travaux.
But I can get word back to you quickly if they agree.
Mais je peux vous tenir au courant rapidement s’ils sont d’accord.
Just let me say something quickly.
Permettez-moi de dire quelque chose rapidement.
— The Secret Agent (2025)
This needs to be resolved, and quickly.
Il faut régler ce problème, et rapidement.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If ever you come of women, come in quickly to Sir John.
Si jamais vous venez de femmes, venez vite trouver Sir John.
— Henry V (1989)
Tom is getting better quickly.
Tom se rétablit rapidement.
You know when you stand up quickly and your vision goes all blurry?
Vous savez, quand vous vous levez brusquement et que votre vision devient toute floue ?
— The Wave (2008)
The number of members will grow quickly.
Le nombre de membres augmentera rapidement.
I heard them say, you had a duel with Master Liao and quickly defeated him.
Je les ai entendus dire que tu avais affronté Maître Liao en duel et que tu l’avais rapidement vaincu.
— Ip Man (2008)
It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
J’ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
We went quickly and came back.
Nous sommes partis rapidement et revenus.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)