sont tous
You are all cowards!
Vous êtes tous des lâches !
— Mother Night (1996)
Pilots are all crazy!
Les pilotes sont tous fous !
— Porco Rosso (1992)
You bitches are all against me!
Vous êtes toutes contre moi, les salopes !
— Mommy (2014)
Russians are all alcoholics.
Tous les Russes sont alcooliques.
These batteries are all dead.
Ces piles sont toutes mortes.
My friends are all miners.
Mes amis sont tous mineurs.
— Castle in the Sky (1986)
Their cattle are all fat.
Leur bétail est tout gras.
Critics are all assholes!
Les critiques sont tous des connards !
— Y Tu Mamá También (2001)
The books he makes me read are all Japanese.
Les livres qu'il me fait lire sont tous japonais.
— The Handmaiden (2016)
His family members are all tall.
Les membres de sa famille sont tous grands.
My boys are all grown up.
Mes garçons sont tous adultes.
My things are all in a jumble.
Mes affaires sont toutes en désordre.
My friends are all married.
Tous mes amis sont mariés.
The people who make a living off it are all dead.
Ceux qui en vivaient sont tous morts.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
But people who eat noodles are all amateurs.
Mais tous ceux qui mangent des nouilles sont des amateurs.
— Tampopo (1985)
Friends, I know why you are all here.
Mes amis, je sais pourquoi vous êtes tous ici.
— The NeverEnding Story (1984)
Look, the mountains are all white!
Regarde, les montagnes sont toutes blanches !
— Amarcord (1973)
My knees are all wobbly!
J'ai les genoux qui flageolent !
The goldfish are all dead.
Tous les poissons rouges sont morts.
Men, dogs, fish, and birds are all animals.
Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
The people I work with are all very kind.
Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.
But her outfits are all of foreign make.
Mais toutes ses tenues sont de marque étrangère.
— Office Romance (1977)
His family are all very well.
Sa famille se porte très bien.
The members of the committee are all men.
Les membres du comité sont tous des hommes.
The rooms are all clean.
Les chambres sont toutes propres.
Our kids are all grown up and moved out.
Nos enfants sont tous adultes et ont quitté la maison.
— When Marnie Was There (2014)
Tom, Mary, John and Alice are all Canadians.
Tom, Mary, John et Alice sont tous Canadiens.
You guys are all sleep deprived.
Vous êtes tous en manque de sommeil.
My family are all very well.
Ma famille va très bien.
Lawyers are all liars.
Tous les avocats sont des menteurs.
Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
Les lions, les loups, les éléphants et les chevaux sont tous des animaux.
You are all mean to me!
Vous êtes tous méchants avec moi !
— The Flowers of War (2011)
Bones are all shattered.
Tous les os sont brisés.
— GoodFellas (1990)
Your things are all here.
Tes affaires sont toutes là.
The lights are all off.
Toutes les lumières sont éteintes.
His injuries are all external.
Ses blessures sont toutes externes.
You are all idiots.
Vous êtes tous des idiots.
— Anora (2024)
These plants are all poisonous.
Ces plantes sont toutes toxiques.
The guests are all gone.
Les invités sont tous partis.
Our traces are all mixed up.
Nos traces sont toutes mélangées.
Women are all whores, my friend.
Toutes les femmes sont des putes, mon ami.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Those who are present are all Japanese.
Les personnes présentes sont toutes japonaises.
As always, the public at large are all idiots.
Comme toujours, le grand public est composé d'idiots.
— Perfect Blue (1998)
The committee members are all present.
Tous les membres du comité sont présents.
The people with whom I work are all very kind.
Les personnes avec lesquelles je travaille sont toutes très gentilles.