prendre
No, it's very difficult to take them off!
Non, c’est très difficile de les enlever !
— The Mermaid (2016)
Promise me whatever path you decide to take in this life, be true to yourself.
Promets-moi que, quel que soit le chemin que tu choisiras de suivre dans la vie, tu resteras fidèle à toi-même.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Have you got anything to take for headaches?
Avez-vous quelque chose à prendre contre les maux de tête ?
Only tell her not to take all day.
Dites-lui seulement de ne pas prendre toute la journée.
— Double Indemnity (1944)
Let's find some where to take those bastards out!
Trouvons un endroit où éliminer ces salauds !
— Still Life (2006)
Frank, we have the power to take you out of prison.
Frank, nous avons le pouvoir de vous faire sortir de prison.
— Catch Me If You Can (2002)
Where you going to take flour in your pocket?
Tu vas mettre de la farine dans ta poche ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
I really do appreciate you agreeing to take her on such short notice.
J'apprécie vraiment que vous ayez accepté de la prendre en charge avec un préavis aussi court.
— One Mile: Chapter One (2026)
She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
Elle rêvait qu’un prince viendrait la chercher sur un cheval blanc pour l’emmener loin d’ici.
At my age, I'm prepared to take a few things on faith.
À mon âge, je suis prêt à accepter certaines choses sans preuve.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I don't want any of these crazy boys to take me anywhere.
Je ne veux qu'aucun de ces garçons cinglés m'emmène nulle part.
— Picnic (1955)
He had the nerve to take my car without asking.
Il a osé prendre ma voiture sans me demander la permission.
They have to take us seriously or we can forget it.
Ils doivent nous prendre au sérieux, sinon on peut faire une croix dessus.
— The Experiment (2001)
The priority is to take the guns from them.
La priorité est de leur prendre leurs armes.
— Elite Squad (2007)
And this Stanley told you to take my daughter?
Et ce Stanley vous a dit d'emmener ma fille ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Why would you offer to take on something like this?
Pourquoi proposeriez-vous de prendre en charge une chose pareille ?
— Maurie (1973)
All the same, I ask you not to take any further action for the time being.
Quoi qu’il en soit, je vous demande de ne prendre aucune autre mesure pour le moment.
— The Captain (2018)
You promised to take me to see sights and now it's too late.
Tu m’avais promis de m’emmener voir les sites touristiques, et maintenant, il est trop tard.
— Summertime (1955)
Tom didn't know which bus to take.
Tom ne savait pas quel bus prendre.
It is a dangerous road to take through the mountains.
C'est une route dangereuse à emprunter à travers les montagnes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Now to take that on along with his family and his career, why?
Et maintenant, prendre cela en charge en plus de sa famille et de sa carrière... pourquoi ?
— Maurie (1973)
You know, it really would be quicker to take a plane.
Vous savez, ce serait vraiment plus rapide de prendre l'avion.
— Oppenheimer (2023)
Veuillez me dire lequel prendre.
To take a case in point, look at the Arab world, how badly it's treated me.
Pour prendre un exemple concret, regardez le monde arabe et voyez à quel point il m’a mal traité.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
This is the Alphaverse's mission-to take us back to how it's supposed to be.
Telle est la mission de l’Alphaverse : nous ramener à ce que devrait être le monde.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
And in any case, he's not coming to take you back.
Et de toute façon, il ne vient pas te ramener.
— Piku (2015)
It is better to take Liu Bei captive and turn him over as a gift to Cao Cao!
Il vaut mieux capturer Liu Bei et le livrer à Cao Cao en cadeau !
— Red Cliff (2008)
I have to hurry to the station to take the last train.
Je dois me dépêcher à la gare pour prendre le dernier train.
But all you really want is for someone to take you in their arms.
Mais tout ce que vous désirez vraiment, c'est que quelqu'un vous prenne dans ses bras.
— A Coffee in Berlin (2012)
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Si la situation ne s'améliore pas, je serai obligé de prendre des mesures.
That looks way too heavy to take along.
Ça a l'air beaucoup trop lourd à emporter.
Uh, you promised to take Lisa to the zoo this afternoon.
Euh, tu as promis d'emmener Lisa au zoo cet après-midi.
— Maurie (1973)
Looks like he forgot to take out the trash.
On dirait qu’il a oublié de sortir les poubelles.
Please tell me which bus to take to go downtown.
Veuillez m'indiquer quel bus prendre pour aller en centre-ville.
It is, but there's nobody to take them out.
C’est le cas, mais il n’y a personne pour les sortir.
— Tokyo Story (1953)
Do you need to take this with you?
Avez-vous besoin d'emporter ceci avec vous ?
— The Postman (1994)
So it is better to take home when you have it.
Il est donc préférable de l'emporter chez soi lorsqu'on l'a.
— Summertime (1955)
How about helping a comrade to take a photo?
Que diriez-vous d'aider un camarade à prendre une photo ?
— The Age of Shadows (2016)
In order to lose weight, it is best to take up some sport.
Pour perdre du poids, le mieux est de pratiquer un sport.
We are not allowed to take anyone's hand, I'm afraid, Madam.
Nous n’avons pas le droit de prendre qui que ce soit par la main, j’en ai bien peur, Madame.
— Howl's Moving Castle (2004)
You big enough to take me now, huh?
Tu es assez grand pour me prendre maintenant, hein ?
— Sinners (2025)
Are you prepared to take on the responsibility?
Êtes-vous prêt à assumer cette responsabilité ?
Skura returned home and Yanni agreed to take her back.
Skura est rentrée chez elle et Yanni a accepté de la reprendre.
My intention then was to take her without killing the man.
Mon intention, à ce moment-là, était de l'emmener sans tuer l'homme.
— Rashomon (1950)
My grandmother forgot to take her pills.
Ma grand-mère a oublié de prendre ses pilules.
There won't be a need to take an auto.
Il ne sera pas nécessaire de prendre une voiture.
— Piku (2015)
Where are you going to take her?
Où vas-tu l’emmener ?
I'm sorry, but we are not allowed to take checks from people we don't know.
Je suis désolé, mais nous n’avons pas le droit d’accepter les chèques de personnes que nous ne connaissons pas.
— Catch Me If You Can (2002)
I was already forced to take my first clients.
J'ai déjà été contraint de prendre mes premiers clients.
— The Flowers of War (2011)
That's really something to take.
C’est vraiment quelque chose à prendre en compte.
— Summertime (1955)
He threatened to take everything I own.
Il a menacé de me prendre tout ce que je possède.
He'll do anything to take Shan-Shan away from me.
Il fera n’importe quoi pour m’enlever Shan-Shan.
— Eat Drink Man Woman (1994)
But then she offered to take Veroca.
Mais elle a ensuite proposé de prendre Veroca.
— I'm Still Here (2024)
I was afraid to take the spotlight.
J'avais peur d'être sous les projecteurs.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You had better ask him which way to take.
Tu ferais mieux de lui demander quel chemin prendre.
Go down and tell the porter to take everything out of the car.
Descendez et dites au porteur de tout sortir de la voiture.
— Rebecca (1940)
To take a photo, all you need to do is to press this button.
Pour prendre une photo, il vous suffit d’appuyer sur ce bouton.
Macha sent her owls to take his suffering away.
Macha envoya ses chouettes pour lui ôter sa souffrance.
— Song of the Sea (2014)
I think it's time to take things into my own hands.
Je pense qu’il est temps de prendre les choses en main.
I'll get him to take the medication, for Christ's sake.
Je vais le faire prendre ses médicaments, bon sang.
— Don Juan DeMarco (1994)
He told me to take my kids down to the police station and get on welfare.
Il m'a dit d'emmener mes enfants au poste de police et de demander l'aide sociale.
— GoodFellas (1990)
Yeah, just begging me to take her.
Oui, elle me suppliait de la prendre.
— One Mile: Chapter One (2026)
I am not going to take this lying down.
Je ne vais pas me laisser faire.
What I'm about to say is hard to take in, and harder to say.
Ce que je m’apprête à dire est difficile à encaisser, et encore plus difficile à dire.
— The Wolf's Call (2019)
Then the goal of our op is to take out John Paul?
L'objectif de notre opération est donc d'éliminer Jean-Paul II ?
— Genocidal Organ (2017)
I gave my mobile to Chintu to take pictures.
J’ai donné mon téléphone portable à Chintu pour qu’il prenne des photos.
— Queen (2014)
Yet, I don't know what to take up, I need some advice from you.
Pourtant, je ne sais pas quoi entreprendre ; j’aurais besoin de vos conseils.
— War and Peace (1968)
Wally, I got to take out the window from the dog.
Wally, je dois enlever la fenêtre pour empêcher le chien de la percer.
— State and Main (2000)
So I offered your services to take Benicio and Irene home.
J'ai donc proposé vos services pour ramener Benicio et Irène chez eux.
— Drive (2011)
Now you can leave, better to take breaks.
Vous pouvez partir maintenant, il vaut mieux faire des pauses.
— Piku (2015)
It was crazy to take on a project this size.
C'était de la folie de s'attaquer à un projet de cette envergure.
— I'm Still Here (2024)
Tom wants me to take a picture of his new car.
Tom veut que je prenne une photo de sa nouvelle voiture.
He had to take your mother to the hospital.
Il a dû emmener votre mère à l'hôpital.
— Marty Supreme (2025)
It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
Il est plus facile de rattraper un cheval en fuite que de reprendre une parole prononcée.
Tell my son to take the guns he stole to Charlie's yard.
Dis à mon fils d’emmener les armes qu’il a volées chez Charlie.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I had to get home and get the package ready for Lois to take on her trip.
Je devais rentrer à la maison et préparer le colis que Lois devait emporter en voyage.
— GoodFellas (1990)
A trip to take her mind off things, poor sweet lamb.
Un voyage pour lui changer les idées, la pauvre petite agnelle.
— Queen (2014)
The doctor has given her some tablets to take away the pain.
Le médecin lui a donné des comprimés pour soulager la douleur.
We didn't know which bus to take.
Nous ne savions pas quel bus prendre.
Reluctantly, the steward lent me a carriage to take Eva home.
À contrecœur, l'intendant me prêta une voiture pour ramener Eva chez elle.
— The White Ribbon (2009)
Who else could take so long to take a shot?
Qui d'autre pourrait mettre autant de temps à prendre une photo ?
— The Host (2006)
I'll give you some of Grandpa Chu's crab dumplings to take home.
Je te donnerai des raviolis au crabe de grand-père Chu à emporter chez toi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Most students are tired of having to take examinations all the time.
La plupart des étudiants en ont assez de devoir passer des examens tout le temps.
You are chosen to take my place as Great Khan.
Tu as été choisi pour prendre ma place en tant que Grand Khan.
— The Legacy of the Siren (2012)
She has to take in the waist of her pants a bit.
Elle doit resserrer un peu la taille de son pantalon.
The world is waiting for you to take a new look.
Le monde attend que vous portiez un nouveau regard.
— Super 30 (2019)
It is necessary to take some exercise every day.
Il est nécessaire de faire un peu d’exercice chaque jour.
I almost had to force her to take me.
J'ai failli devoir la forcer à m'emmener.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I don't want Piku to take this decision.
Je ne veux pas que Piku prenne cette décision.
— Piku (2015)
I'll go to take the test of my guilt.
Je vais passer un test pour évaluer ma culpabilité.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
There, that's so you learn not to take what's not yours.
Voilà, ça t'apprendra à ne pas prendre ce qui ne t'appartient pas.
— Carandiru (2003)
But my mother forces me to take piano.
Mais ma mère m’oblige à prendre des cours de piano.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Maybe she wanted us to take it back there!
Peut-être voulait-elle que nous le ramenions là-bas !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Someone has to take his sister to Taiyuan.
Quelqu'un doit emmener sa sœur à Taiyuan.
— The World (2004)
They'll just decide to take a vacation, see?
Ils vont simplement décider de partir en vacances, tu vois ?
— Field of Dreams (1989)
But once he's inside, you allow The Barron to take Mike.
Mais une fois qu’il est à l’intérieur, tu laisses le Barron prendre Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
That doesn't mean we got to take them too seriously.
Ça ne veut pas dire qu’on doit les prendre trop au sérieux.
— Picnic (1955)
If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.
Si vous oubliez de prendre vos comprimés un jour, prenez-en deux le lendemain.
I guess the help has forgotten to take out the trash.
J'imagine que le personnel a oublié de sortir les poubelles.
— The Wrecking Crew (2026)
Is it all right to take pictures in this building?
Est-il permis de prendre des photos dans ce bâtiment ?
No, no, no need to take the trouble.
Non, non, ce n’est pas la peine de vous donner tout ce mal.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I borrowed this to take the plane to the lake for tests tomorrow.
J'ai emprunté ça pour emmener l'avion au lac pour les tests de demain.
— Porco Rosso (1992)
I don't like to take money unless I feel I've earned it.
Je n’aime pas prendre de l’argent à moins d’avoir le sentiment de l’avoir mérité.
— A Fistful of Dollars (1964)
Who hired Manny to take these pictures?
Qui a engagé Manny pour prendre ces photos ?
— Blow Out (1981)
You deliberately called them to take you back?
Tu les as appelés exprès pour qu'ils te ramènent ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I planned to take it back to the dentist.
Je prévoyais de le rapporter chez le dentiste.
— Rome, Open City (1945)
Still too small to take me head on.
Encore trop petit pour m'affronter de front.
— Predator: Badlands (2025)
Please tell me which one to take.
Veuillez me dire lequel prendre.
To take Tanque, only a massive operation would do.
Pour prendre Tanque, seule une opération massive serait possible.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
Elle attend un chevalier sur un cheval blanc qui viendra l’emmener.
She wouldn't have cared to take you all the way to Kolkata.
Elle n’aurait pas eu envie de t’emmener jusqu’à Kolkata.
— Piku (2015)