parts

So you're in these parts again, Doctor?

Alors, vous êtes de nouveau dans le coin, Docteur ?

— Wild Strawberries (1957)

About the other changes, not the bedroom parts, thank you.

Pour les autres modifications, pas celles de la chambre, merci.

We've been given our parts in the Nativity play.

On nous a attribué nos rôles dans la pièce de la Nativité.

— Love Actually (2003)

He left no records suggesting that buying extra parts was his scheme.

Il n’a laissé aucun document indiquant que l’achat de pièces supplémentaires était son idée.

Yeah, you know, its parts.

Ouais, tu vois, ses différentes parties.

— Juno (2007)

Am I new to these parts?

Est-ce que je suis nouveau dans le coin ?

— Dil Se.. (1998)

I repeat, seven parts.

Je répète : sept parties.

— The Leopard (1963)

Now that you're saying it out loud, I remember parts of that.

Maintenant que tu le dis à voix haute, je me souviens de certains passages.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He examined the spare parts one after another.

Il a examiné les pièces détachées une par une.

Where else did parts come from?

D’où venaient les autres pièces ?

Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.

Les cacahuètes salées sont populaires dans de nombreuses régions du monde.

Some parts of this city are very ugly.

Certains quartiers de cette ville sont vraiment laids.

A man's life in these parts often depends on a mere scrap of information.

Dans ces régions, la vie d’un homme dépend souvent d’un simple renseignement.

— A Fistful of Dollars (1964)

Captain, but the new parts didn't come yet.

Capitaine, mais les nouvelles pièces ne sont pas encore arrivées.

— Elite Squad (2007)

Rice is cultivated in several parts of the world.

Le riz est cultivé dans plusieurs régions du monde.

I can take parts, sell parts.

Je peux récupérer des pièces détachées et les vendre.

— The Flowers of War (2011)

But we don't have parts.

Mais nous n’avons pas de pièces détachées.

— Elite Squad (2007)

Many people in these parts have fallen on hard times.

Beaucoup de gens dans ces régions traversent des moments difficiles.

If you were an actress, I'd write parts for you.

Si tu étais actrice, je t’écrirais des rôles.

— All About My Mother (1999)

They'll swap some parts, but it'll be on the market tomorrow.

Ils vont remplacer certaines pièces, mais ce sera sur le marché demain.

— Bicycle Thieves (1948)

“You must have some more parts to this,” Khan answered.

« Il doit y avoir d’autres éléments à cela », répondit Khan.

Divide this line into twenty equal parts.

Divisez cette ligne en vingt parties égales.

The other parts are shit.

Les autres parties sont nulles.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Someone ripped all the parts off.

Quelqu'un a arraché toutes les pièces.

— Society of the Snow (2023)

You know how much parts cost?

Vous savez combien coûtent les pièces ?

— A Taxi Driver (2017)

French is spoken in parts of Italy as well as in France.

On parle français dans certaines régions d’Italie ainsi qu’en France.

All Gaul is divided into three parts.

Toute la Gaule est divisée en trois parties.

Science is like building machines, with the practical parts removed.

La science, c’est comme construire des machines, mais sans les aspects pratiques.

There are parts of me you haven't seen.

Il y a des aspects de moi que tu n’as pas encore vus.

— Return to Silent Hill (2026)

Let us now explore the parts which lie behind it.

Explorons maintenant les éléments qui se trouvent derrière.

Give me the car parts!

Donnez-moi les pièces de la voiture !

— Elite Squad (2007)

I noticed there’s blood and parts inside, thank you.

J’ai remarqué qu’il y avait du sang et des morceaux à l’intérieur, merci.

We will learn the parts of the body in French.

Nous allons apprendre les parties du corps en français.

Where else are there parts?

Où y a-t-il d’autres pièces ?

I visited many parts of Australia.

J’ai visité de nombreuses régions d’Australie.

What about parts from another car?

Qu'en est-il des pièces provenant d'une autre voiture ?

— A Taxi Driver (2017)

This factory manufactures automobile parts.

Cette usine fabrique des pièces automobiles.

This book is divided into four parts.

Ce livre est divisé en quatre parties.

Combine all the parts to make one piece.

Assemblez toutes les pièces pour n'en former qu'une seule.

All parts working?

Est-ce que toutes les pièces fonctionnent ?

— Rang De Basanti (2006)

Too many parts!

Trop de pièces !

— Elite Squad (2007)

Parts of it.

Certaines parties.

— The Great Beauty (2013)

Keith described the Bringobble arrangement that explained the extra parts.

Keith a décrit l’arrangement Bringobble qui expliquait les parties supplémentaires.

I visited many parts of England.

J’ai visité de nombreuses régions d’Angleterre.

You'll remember parts of your life you have forgotten about.

Vous vous souviendrez de certains moments de votre vie que vous avez oubliés.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

This novel consists of three parts.

Ce roman se compose de trois parties.

Sukhi, all parts working?

Sukhi, est-ce que toutes les pièces fonctionnent ?

— Rang De Basanti (2006)

English is spoken in many parts of the world.

L’anglais est parlé dans de nombreuses régions du monde.

Life in these parts of Algeria has changed little over the centuries.

La vie dans ces régions d’Algérie a peu changé au fil des siècles.

Getting some parts in some of her films.

Décrocher quelques rôles dans certains de ses films.

— Mulholland Drive (2001)

Parts were the same way.

Les pièces étaient pareilles.

In parts of London that aren't necessarily first choice.

Dans des quartiers de Londres qui ne sont pas forcément le premier choix.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

There's a shortage of car parts.

Il y a une pénurie de pièces détachées automobiles.

Tell him about my parts!!

Parle-lui de mes parties !!

— Elite Squad (2007)

If the MIG spare parts were of doubtful quality..

Si les pièces de rechange MIG étaient de qualité douteuse…

— Rang De Basanti (2006)

What are Dwarves doing in these parts?

Que font les Nains dans ces contrées ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I cannot buy spare parts for this car.

Je ne peux pas acheter de pièces détachées pour cette voiture.

How about the parts, fuck sake!

Et les pièces détachées, putain !

— Elite Squad (2007)