even though

The waitress gave me coffee, even though I'd ordered tea.

La serveuse m’a apporté du café, même si j’avais commandé du thé.

Even though she was very busy, she came to see me off all the same.

Même si elle était très occupée, elle est quand même venue me dire au revoir.

That's why it doesn't sting even though it's hot.

C’est pour ça que ça ne pique pas, même si c’est chaud.

— Departures (2008)

Even though you haven't given up the old ones.

Même si vous n’avez pas renoncé aux anciens.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.

Même si j’avais beaucoup mangé au petit-déjeuner, j’avais déjà faim.

Even though he had traveled a lot.

Même s'il avait beaucoup voyagé.

— Burnt by the Sun (1994)

I knew you liked me even though you never showed it.

Je savais que je te plaisais, même si tu ne me l’as jamais montré.

Even though he's your father?

Même si c’est ton père ?

— Assassination (2015)

I felt I had to tell you this even though it might change your feelings for me.

Je sentais que je devais te le dire même si cela pourrait changer ce que tu ressens pour moi.

— Control (2007)

Even though she had three grown kids.

Même si elle avait trois enfants adultes.

— Shoplifters (2018)

She denied having met him even though we saw them talking to each other.

Elle a nié l’avoir rencontré, même si nous les avons vus en train de se parler.

Even though you disappeared.

Même si tu as disparu.

— Cinema Paradiso (1988)

Even though I can speak Chinese, I can 't read it.

Même si je parle chinois, je ne sais pas le lire.

Even though I've done it with men and women.

Même si je l’ai fait avec des hommes et des femmes.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Even though he was tired, he went on with his work.

Même s’il était fatigué, il a continué son travail.

Even though it was very cold, I went out.

Même s’il faisait très froid, je suis sorti(e).

And you never call me even though we have a family plan.

Et tu ne m'appelles jamais, même si nous avons un forfait familial.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm always glad to see them even though they may not remember me.

Je suis toujours heureux de les voir, même s’ils ne se souviennent peut-être pas de moi.

— Fallen Angels (1995)

And even though I know my voice will shake, I'll be happy.

Et même si je sais que ma voix tremblera, je serai heureux.

— The Postman (1994)

Even though when I was your age, I'd beat my friends up!

Pourtant, quand j’avais ton âge, je rossais mes amis !

— Malena (2000)

Even though I was trying to destroy it?

Même si j'essayais de le détruire ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

She listens to him even though no one else does.

Elle l’écoute même si personne d’autre ne le fait.

They came even though it was raining.

Ils sont venus malgré la pluie.

Even though he never broke the spell completely!

Même s'il n'a jamais brisé le sortilège complètement !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Even though it took him one day what took you six months.

Même si cela lui a pris une journée, là où vous avez mis six mois.

— Ne Zha (2019)

Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.

Même si l’accident a eu lieu il y a six mois, j’ai encore mal au cou.

The girl is going to school, even though she wants to sleep.

La fille va à l’école, même si elle veut dormir.

I'll call it Red Magic, even though that don't sound as good.

Je l’appellerai Magie rouge, même si ça sonne moins bien.

— American Gangster (2007)

Even though you took me for exactly that reason.

Alors même que tu m'as pris exactement pour cette raison.

— The Legacy of the Siren (2012)

Even though I know that's impossible.

Même si je sais que c’est impossible.

— One Battle After Another (2025)

Even though he has to by law.

Même s'il y est tenu par la loi.

— Leviathan (2014)

Sis says she's pissed she was being left behind even though it's about her.

Ma sœur dit qu’elle est furieuse d’avoir été laissée de côté alors que ça la concerne.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Even though home is far away, at that moment it feels very close.

Même si la maison est loin, à cet instant, elle semble très proche.

— Happy Together (1997)

So we're leaving, even though it's dangerous.

Donc, nous partons, même si c’est dangereux.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'll tell you even though it's heartbreaking.

Je vais te le dire, même si c’est déchirant.

— Farewell My Concubine (1993)

Even though she was a heavy woman, she danced well.

Même si elle était forte, elle dansait bien.

Even though you don't like this, you must eat it.

Même si tu n'aimes pas ça, tu dois le manger.

Bill felt really tired even though he'd just been sleeping.

Bill se sentait vraiment fatigué alors qu’il venait de dormir.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Even though I don't know them?

Même si je ne les connais pas ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I went out even though it was raining.

Je suis sorti(e) même s’il pleuvait.

Tom opened the door, even though I asked him not to.

Tom a ouvert la porte, même si je lui avais demandé de ne pas le faire.

I have to fire Joseph, even though it's unfair.

Je dois licencier Joseph, même si c’est injuste.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Even though he got frightened.

Même s'il a eu peur.

— Solaris (1972)

Even though he's old, he's still healthy.

Bien qu’il soit âgé, il est toujours en bonne santé.

Everyone has been so kind and welcoming, even though they're very busy.

Tout le monde s’est montré si gentil et accueillant, même s’ils sont très occupés.

— Paddington 2 (2017)

Even though it's small, it's a great restaurant.

Même s’il est petit, c’est un excellent restaurant.

Even though you brought quantum physics to America.

Même si vous avez apporté la physique quantique en Amérique.

— Oppenheimer (2023)

Even though I'm awake, I can 't avoid looking at the eyes!

Même si je suis réveillé(e), je ne peux pas m’empêcher de regarder les yeux !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You're guilty; I'm sure of it, even though I still don't have any proof.

Tu es coupable ; j’en suis sûr, même si je n’ai toujours aucune preuve.

Even though he was exhausted, he had to go back to work.

Même s’il était épuisé, il a dû retourner au travail.

Change is good, even though it's sometimes painful.

Le changement est une bonne chose, même s’il est parfois douloureux.

Even though it was a Catholic school, those rumours wouldn't have killed her.

Même si c’était une école catholique, ces rumeurs ne l’auraient pas tuée.

— Oldboy (2003)

Even though they are green.

Même s'ils sont verts.

— Wicked (2024)

Even though you won't be able to do anything to help?

Même si tu ne pourras rien faire pour aider ?

— Love Actually (2003)

Even though I looked for it, I did not find it.

Même si je l’ai cherché, je ne l’ai pas trouvé.

Tom had to do it even though he didn't want to.

Tom a dû le faire même s’il n’en avait pas envie.

Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.

Même s’il a vingt ans, il est encore trop timide pour discuter avec des filles.

Tom won't sell his cello, even though he desperately needs money.

Tom ne vendra pas son violoncelle, même s’il a désespérément besoin d’argent.

They survived, even though the building was destroyed.

Ils ont survécu, même si le bâtiment a été détruit.

The chocolate cake tempted her even though she was dieting.

Le gâteau au chocolat la tentait même si elle suivait un régime.

She married him even though she didn't like him.

Elle l’a épousé même si elle ne l’aimait pas.

Even though she was busy, she came to see me.

Même si elle était occupée, elle est venue me voir.

Even though you got that, you can dance?

Même si tu as ça, tu sais danser ?

— GoodFellas (1990)

Even though I don’t think anyone cares what I play, but, yeah.

Même si je ne pense pas que qui que ce soit se soucie de ce à quoi je joue, mais bon, voilà.

— La La Land (2016)

Even though he had a cold, he went to work.

Même s’il était enrhumé, il est allé travailler.

Tom kept on talking even though Mary had fallen asleep.

Tom a continué à parler même si Mary s’était endormie.

Even though he's poor, he's happy.

Bien qu’il soit pauvre, il est heureux.

Even though others may think them odd or unpopular.

Même si d'autres peuvent les trouver étranges ou impopulaires.

— Dead Poets Society (1989)

Does sign language with his brother even though he doesn't have to.

Il utilise la langue des signes avec son frère, même s’il n’est pas obligé de le faire.

— Mystic River (2003)

That's why I won't go on TV even though my sister is insisting.

C’est pour ça que je ne passerai pas à la télé, même si ma sœur insiste.

— Volver (2006)

She kept working even though she was tired.

Elle a continué à travailler même si elle était fatiguée.

Even though you didn't deserve it.

Même si tu ne le méritais pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.

Même si je suis assis ici au soleil, j’ai quand même froid.

I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.

Je me suis rendu compte que, même si je voulais manger, je n’avais pas assez de temps.

Even though he was ill, he went to school.

Même s’il était malade, il est allé à l’école.

The CEO raised his salary even though the company was losing money.

Le PDG a augmenté son salaire alors même que l’entreprise perdait de l’argent.

Even though they are wrong.

Même s’ils ont tort.

— A Special Day (1977)

She still loves him even though he doesn't love her anymore.

Elle l’aime toujours même s’il ne l’aime plus.

Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.

Tom n’aime pas vraiment Mary, même s’il dit que si.