Yap.Town

robbery

vol avec violence, braquage

ˈɹ ɑ b ə ɹ i
rob dévaliser, cambrioler + bery action de
noun · singular Uncommon #12,270
vol avec violence, braquage Désigne généralement un vol commis avec violence ou menace.
EN: The robbery happened at night.
FR: Le braquage a eu lieu la nuit.

The thieves pulled off an audacious robbery in broad daylight.

Les voleurs ont réussi un braquage audacieux en plein jour.

Son of a bitch came in here a few days after the robbery.

Ce fils de pute est venu ici quelques jours après le vol.

— Mystic River (2003)

There were witnesses to the robbery laying flowers.

Des témoins du vol déposaient des fleurs.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.

Les voleurs ont encore braqué une banque aujourd’hui, en plein jour.

When did the robbery happen?

Quand le vol a-t-il eu lieu ?

Still, months after the robbery they were finding bodies all over.

Pourtant, des mois après le vol, on retrouvait des cadavres un peu partout.

— GoodFellas (1990)

Robbery or kidnapping?

Vol ou enlèvement ?

— Amores Perros (2000)

He was sent to jail for the robbery.

Il a été emprisonné pour le vol.

Make it look like a robbery.

Faites en sorte que ça ressemble à un vol.

— Amores Perros (2000)

We have to consider the possibility Tom was involved in the robbery.

Nous devons envisager la possibilité que Tom ait été impliqué dans le vol.

Tell me how the robbery went down.

Dis-moi comment le braquage s’est déroulé.

When did the robbery take place?

Quand le vol a-t-il eu lieu ?

He described the robbery in detail.

Il a décrit le vol en détail.

Robbery?

Vol ?

— City of Men (2007)

I want it to look like a robbery.

Je veux que ça ressemble à un braquage.

She admitted her involvement in the robbery.

Elle a reconnu son implication dans le vol.

This isn't a robbery!

Ce n’est pas un braquage !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sixteen years ago, I did a two-year bit for robbery at Deer Island.

Il y a seize ans, j'ai purgé une peine de deux ans pour vol à Deer Island.

— Mystic River (2003)

I thought this was a robbery.

Je croyais que c’était un braquage.

— Falling Down (1993)

These are the only two guys who can tie me to this robbery.

Ce sont les deux seuls qui peuvent me relier à ce vol.

— Drive (2011)

Questioned in that robbery.

Interrogé dans le cadre de ce vol.

— Mystic River (2003)

This is a legit robbery like any other.

C’est un vrai braquage, comme n’importe quel autre.

— Marty Supreme (2025)

You could have just squealed about the robbery.

Tu aurais pu tout simplement dénoncer le vol.

— Carandiru (2003)

I'm going to be up dealing with the Juhwang county robbery case.

Je vais devoir veiller pour m’occuper de l’affaire du braquage du comté de Juhwang.

— Mother (2009)

This morning there was a robbery.

Ce matin, il y a eu un vol.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

This isn't a robbery.

Ce n’est pas un cambriolage.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It’s robbery.

C'est du vol.

— Even the Rain (2011)

Robbery in progress at Gruber's Antiques.

Cambriolage en cours chez Gruber Antiquités.

— Paddington 2 (2017)

I'm Chris Raven from robbery-homicide.

Je suis Chris Raven, de la brigade criminelle.

— Mercy (2026)