my mind

I thought I was losing my mind.

Je pensais que je devenais fou.

I think I'm losing my mind.

Je crois que je suis en train de perdre la tête.

A good idea entered my mind.

Une bonne idée m’est venue à l’esprit.

Let them out there read my mind.

Qu'ils lisent dans mes pensées, là-bas.

— Open Your Eyes (1997)

I need more time to make up my mind.

J’ai besoin de plus de temps pour me décider.

I gave Tom a piece of my mind.

J’ai dit ses quatre vérités à Tom.

The pain didn't take my mind away.

La douleur ne m’a pas fait perdre la tête.

— The Intouchables (2011)

I am losing my mind.

Je suis en train de perdre la tête.

No matter what happens, I'm not changing my mind.

Quoi qu’il arrive, je ne changerai pas d’avis.

A good idea came across my mind.

Une bonne idée m’est venue à l’esprit.

To my mind, it was his mistake.

À mon avis, c’était son erreur.

A fearful thought entered my mind.

Une pensée effrayante m’est venue à l’esprit.

Memories of my college days come to my mind.

Les souvenirs de mes années d’université me reviennent à l’esprit.

My mind's made up.

J’ai pris ma décision.

He'll just tell me to put it out of my mind for my own good.

Il me dira simplement de ne plus y penser, pour mon bien.

— Dead Poets Society (1989)

Tom demands that I make up my mind by tomorrow.

Tom exige que je me décide d’ici demain.

I'm about to lose my mind.

Je suis sur le point de perdre la tête.

I close my mind to this subject.

Je ferme mon esprit à ce sujet.

Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.

Prendre un bain chaud m’aide à oublier mes soucis.

I thought that I was losing my mind.

Je pensais que je devenais fou.

I can 't trust my mind anymore, Celeste.

Je ne peux plus faire confiance à mon esprit, Céleste.

— Mystic River (2003)

My mind is torn.

J'ai l'esprit partagé.

That's a real load off my mind.

Ça me soulage vraiment.

I want to get my mind off work.

Je veux me changer les idées.

What would you want going through my mind?

Qu'aimeriez-vous qu'il se passe dans mon esprit ?

— Goalie (2019)

Oh, you figured that might have slipped my mind?

Ah, vous pensiez que j'avais pu oublier ?

— Mystic River (2003)

I don't know what crosses my mind.

Je ne sais pas ce qui me passe par la tête.

— The Asthenic Syndrome (1989)

My mind doesn't work well when it's hot.

J’ai du mal à réfléchir quand il fait chaud.

I think I've changed my mind.

Je crois que j'ai changé d'avis.

— Falling Down (1993)

She crosses my mind often.

Je pense souvent à elle.

I was trying to get my mind around this.

J’essayais de comprendre ça.

A good idea came into my mind.

Une bonne idée m’est venue à l’esprit.

I like to speak my mind.

J'aime dire ce que je pense.

— Piku (2015)

I need to go on vacation to clear my mind.

J’ai besoin de partir en vacances pour me changer les idées.

I guess my mind just wandered.

Je crois que mon esprit a vagabondé.

I was out of my mind, hardly ever coming home, staying out all night.

J'étais complètement folle, je ne rentrais presque jamais à la maison, je passais toutes mes nuits dehors.

— The Host (2006)

I can 't apply my mind to anything with all that noise!

Avec tout ce bruit, je n’arrive à me concentrer sur rien !

My mind's not on hockey now.

Je ne pense pas au hockey en ce moment.

— Goalie (2019)

I don't want to take my mind off it, Terry.

Je ne veux pas me changer les idées à ce sujet, Terry.

— The Big Sick (2017)

You read my mind.

Tu as lu dans mes pensées.

That clears my mind.

Ça me change les idées.

— Jean de Florette (1986)

I can 't trust my mind.

Je ne peux pas faire confiance à mon esprit.

— Mystic River (2003)

“Well, I have only just heard the facts, but my mind is made up.”

Eh bien, je viens tout juste d’apprendre les faits, mais ma décision est prise.

My mind was blank.

Je n’avais plus aucune idée en tête.

— Eat Drink Man Woman (1994)

No, he was not inside my mind.

Non, il n’était pas dans mon esprit.

I'm very slow at making up my mind.

J’ai beaucoup de mal à me décider rapidement.

I couldn't sleep, and working will keep my mind occupied.

Je n’ai pas réussi à dormir, et travailler m’occupera l’esprit.

— The Skin I Live In (2011)

I was losing my mind.

Je perdais la tête.

I have to keep my mind on this important question.

Je dois rester concentré sur cette question importante.

It just slipped my mind.

Ça m’est complètement sorti de la tête.

I gave Father Jean a piece of my mind.

J’ai dit ses quatre vérités au père Jean.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're reading my mind.

Tu lis dans mes pensées.

My mind exploded, I couldn't stop.

J’ai complètement disjoncté, je n’arrivais plus à m’arrêter.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Yuri, I'm losing my mind.

Yuri, je deviens folle.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It slipped my mind to call you.

J’ai oublié de t’appeler.

What you did back there, it changed my mind.

Ce que vous avez fait là-bas m'a fait changer d'avis.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Listen, I've changed my mind.

Écoute, j’ai changé d’avis.

— Blow Out (1981)

They saw the power of my mind and body.

Ils ont vu la puissance de mon esprit et de mon corps.

— One Battle After Another (2025)

I got my mind and my memory back.

J'ai retrouvé mon esprit et ma mémoire.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I might've lost my mind.

J’ai peut-être perdu la tête.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I wanted to get my mind off work.

Je voulais me changer les idées.

I'm sorry, I've changed my mind.

Je suis désolé, j’ai changé d’avis.

— Central Station (1998)

I must speak my mind.

Je dois dire ce que je pense.

— Russian Ark (2002)

It didn't even cross my mind.

Ça ne m’a même pas traversé l’esprit.

I can listen critically, but I don't have to make up my mind about anything.

Je peux écouter avec un esprit critique, mais je ne suis pas obligé de me faire une opinion sur quoi que ce soit.

— The Man from Earth (2007)

It doesn't ease my mind.

Ça ne me rassure pas.

I lose my mind.

Je perds la tête.

But somehow, she appears to be able to read my mind.

Mais d'une manière ou d'une autre, elle semble capable de lire dans mes pensées.

— Fallen Angels (1995)

Sorry, my mind was elsewhere.

Désolé, j'avais l'esprit ailleurs.

I've changed my mind.

J'ai changé d'avis.

— Volver (2006)

This meat's so good, I lost my mind.

Cette viande est tellement bonne que j’en ai perdu la tête.

— I Saw the Devil (2010)

My mind was soon made up.

Ma décision a vite été prise.

I am going out for a bit to clear my mind.

Je vais sortir un peu pour me changer les idées.

— The Invisible Guest (2017)

It was a load off my mind.

Ça m'a soulagé.

— GoodFellas (1990)