to serve

Serve coffee, bring food, pick up your dollar and shut the fuck up!

Servez le café, apportez la nourriture, récupérez votre dollar et fermez vos gueules !

— Laurence Anyways (2012)

They serve terrible food.

Ils servent de la nourriture infecte.

Do you serve Princess Kaguya?

Êtes-vous au service de la princesse Kaguya ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Serve yourself.

Servez-vous.

— Masaan (2015)

We don't serve pizza.

Nous ne servons pas de pizza.

— Bicycle Thieves (1948)

Why not serve in the army, then?

Pourquoi ne pas servir dans l'armée, alors ?

— Elena (2011)

Well, that's because I just serve it.

Eh bien, c’est parce que je ne fais que le servir.

— Maurie (1973)

Let me serve, Val.

Laissez-moi vous servir, Val.

— The Second Mother (2015)

I serve only one master.

Je ne sers qu'un seul maître.

— Dune (2021)

I'll serve the CPI.

Je servirai la CPI.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I have no choice but to eat what they serve me.

Je n’ai pas d’autre choix que de manger ce qu’on me sert.

It's just a samba place where they serve tapas.

C’est juste un endroit où l’on danse la samba et où l’on sert des tapas.

— La La Land (2016)

Serve the coffee, please.

Servez le café, s’il vous plaît.

You just have to serve.

Il vous suffit de servir.

— The Intouchables (2011)

Get your ass in there and serve me some.

Bouge-toi et va me servir.

— Do the Right Thing (1989)

I'll serve him.

Je vais le servir.

— Battle Royale (2000)

Could someone serve me a scotch?

Quelqu'un pourrait-il me servir un whisky ?

— The Visitors (1993)

If you serve me cold bread again like yesterday.

Si vous me servez encore du pain froid comme hier.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

To save time, we'll let the news serve as explanation.

Pour gagner du temps, nous laisserons les nouvelles servir d’explication.

— The Host (2006)

If you had a grandson, there's no way you'd let him serve in the army.

Si tu avais un petit-fils, il serait hors de question que tu le laisses faire son service militaire.

— Elena (2011)

Serve on the left, collect from the right.

Servir par la gauche, débarrasser par la droite.

— Happy as Lazzaro (2018)

Did you serve in the military?

Avez-vous servi dans l'armée ?

— Burning (2018)

Because we can 't serve this!

Parce qu’on ne peut pas servir ça !

— Ratatouille (2007)

My sword will not serve any master.

Mon épée ne servira aucun maître.

— The Legacy of the Siren (2012)

I would not serve this cheese to my guests.

Je ne servirais pas ce fromage à mes invités.

And I want you to serve me.

Et je veux que vous me serviez.

— Spirited Away (2001)

No, let me serve.

Non, laissez-moi vous servir.

— The Second Mother (2015)

I’ll serve my time then come back.

Je purgerai ma peine puis je reviendrai.

— The Needle (1989)

Serve coffee?

Servir du café ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

They serve wonderful hot chocolate, you have to try it.

Ils servent un chocolat chaud délicieux, il faut absolument le goûter.

— Dracula (2025)

So if you're ready, I'm gonna serve your meal.

Alors, si vous êtes prêt, je vais vous servir votre repas.

— The Intouchables (2011)

Serve.

Servir.

— Marty Supreme (2025)

Perhaps Andreas should just serve the ten months.

Peut-être qu'Andreas devrait simplement purger sa peine de dix mois.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I've decided to serve only imported wine.

J’ai décidé de ne servir que du vin importé.

I serve the people.

Je suis au service du peuple.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We serve France, lady.

Nous servons la France, madame.

— Au Revoir les Enfants (1987)

This shall serve as your noble steed.

Ceci vous servira de noble destrier.

— Ne Zha (2019)

Then would you serve as a guard at my wedding?

Alors, accepteriez-vous de servir de garde à mon mariage ?

— Assassination (2015)

I don't serve anybody.

Je ne sers personne.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Serve the sea cucumbers first!

Servez les concombres de mer en premier !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I try to serve life.

J'essaie de servir la vie.

— The Fifth Element (1997)

She shall serve tea.

Elle servira le thé.

Your death will serve as an example.

Ta mort servira d’exemple.

This will serve me a lesson,” said he,“to look where I step.

Cela me servira de leçon : je regarderai où je mets les pieds, dit-il.

Val, can you serve lunch?

Val, peux-tu servir le déjeuner ?

— The Second Mother (2015)

I'll serve myself.

Je vais me servir.

— Fallen Angels (1995)

You'll serve it without me, and I'll do without you.

Tu le serviras sans moi, et je me passerai de toi.

— Andrei Rublev (1966)

You can 't serve like that.

Tu ne peux pas servir comme ça.

— Marty Supreme (2025)

Serve the Fourth Mistress well!

Bien servir la Quatrième Maîtresse !

— Raise the Red Lantern (1991)

I want to serve my country.

Je veux servir mon pays.

Uniforms can serve another purpose.

Les uniformes peuvent servir à autre chose.

— The Wave (2008)

You serve it as is.

Vous le servez tel quel.

— Life Is Beautiful (1997)

It's better to chill white wine before you serve it.

Il vaut mieux rafraîchir le vin blanc avant de le servir.

And I can serve drinks at night.

Et je peux servir des boissons le soir.

— Volver (2006)

Crows used to serve witches and do what you told them.

Autrefois, les corbeaux servaient les sorcières et obéissaient à leurs ordres.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Are you sure you want to serve this to Ego?

Tu es sûr de vouloir servir ça à Ego ?

— Ratatouille (2007)

Under what captain serve ya?

Sous quel capitaine vous servez-vous ?

— Henry V (1989)

Send word that she is to come and serve at court.

Faites savoir qu'elle doit venir servir à la cour.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

This doesn't serve any purpose.

Ça ne sert à rien.

What kinds of meat dishes do you serve?

Quels types de plats de viande servez-vous ?

First come, first serve.

Premier arrivé, premier servi.

Serve everything you've got, even leftovers if you have to.

Sers tout ce que tu as, même les restes s’il le faut.

— Spirited Away (2001)

Does this restaurant serve vegan dishes?

Ce restaurant propose-t-il des plats végétaliens ?

In order to serve you better, your call may be monitored.

Afin de mieux vous servir, votre appel peut être surveillé.

What if we serve them what they order!

Et si on leur servait ce qu’ils commandent !

— Ratatouille (2007)

Come, they're starting to serve lunch.

Viens, ils commencent à servir le déjeuner.

— The Great Beauty (2013)

I serve.

Je sers.

— Marty Supreme (2025)

They serve amazing food.

On y sert une cuisine incroyable.

— Article 15 (2019)

Serve your best item to her.

Servez-lui votre meilleur plat.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I wouldn't serve in our army even then.

Même dans ce cas, je ne servirais pas dans notre armée.

— War and Peace (1968)

They don't serve alcohol in a bathhouse.

On ne sert pas d’alcool dans un établissement de bains.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sorry, we don't serve drinks during take-off.

Désolé, nous ne servons pas de boissons pendant le décollage.

— Brother 2 (2000)

I serve God, not people.

Je sers Dieu, pas les hommes.

— Andrei Rublev (1966)

This box will serve as a table.

Cette boîte servira de table.

I'll serve some curry till then.

D’ici là, je servirai du curry.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I thought maybe for you it could serve as retribution.

Je me suis dit que, peut-être, cela pourrait te servir de représailles.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Serve the Master well.

Sers bien le Maître.

— Raise the Red Lantern (1991)