witch

Well, since I'm playing the witch here, let me just ask you something.

Bon, puisque c’est moi qui joue la sorcière ici, laisse-moi te poser une question.

— Aquarius (2016)

She's a nasty witch.

C'est une sorcière méchante.

You witch!

Sorcière !

— The Witch (2016)

Sit still, witch.

Reste tranquille, sorcière.

— Night Watch (2004)

Give it back, you old witch!

Rends-le-moi, vieille sorcière !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

What about the witch of Malcombe?

Et la sorcière de Malcombe ?

— The Visitors (1993)

She's the witch who rules the bathhouse.

C’est la sorcière qui dirige les bains publics.

— Spirited Away (2001)

She's an evil witch.

C’est une sorcière maléfique.

The witch flew off into the sky.

La sorcière s'est envolée dans le ciel.

Witch?

Sorcière?

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm losing my witch's powers.

Je suis en train de perdre mes pouvoirs de sorcière.

— Kiki's Delivery Service (1989)

So we know you are a friendly witch.

Donc, on sait que tu es une gentille sorcière.

My lord, you gave your word to the witch.

Mon seigneur, vous avez donné votre parole à la sorcière.

— Dune (2021)

In order to be a good witch, I have to train a year away from home.

Pour devenir une bonne sorcière, je dois m'entraîner pendant un an loin de chez moi.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Get back, witch!

Recule, sorcière !

— The Princess Bride (1987)

That little witch!

Cette petite sorcière !

— Rome, Open City (1945)

Witch alert!

Alerte sorcière !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Make no sound, witch.

Ne faites pas de bruit, sorcière.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I know all your tricks, you dirty, lying witch!

Je connais toutes tes combines, sale sorcière menteuse !

— Tumbbad (2018)

His friend is not a smelly witch.

Son amie n'est pas une sorcière malodorante.

— The Visitors (1993)

The mad witch committed suicide.

La sorcière folle s'est suicidée.

— The Platform (2019)

She is no witch, Katherine.

Ce n'est pas une sorcière, Katherine.

— The Witch (2016)

I'm the most fearful witch in this country.

Je suis la sorcière la plus redoutable de ce pays.

— Howl's Moving Castle (2004)

Here's the black, wicked witch!

Voici la méchante sorcière noire !

— The Tin Drum (1979)

Well, you old witch.

Eh bien, vieille sorcière.

— Song of the Sea (2014)

I'm fed up with witch and curse stuff!

J’en ai marre de toutes ces histoires de sorcières et de malédictions !

— Howl's Moving Castle (2004)

The witch is stirring her cauldron.

La sorcière remue son chaudron.

I'm the daughter of a forest witch?

Je suis la fille d’une sorcière des bois ?

— Hamnet (2025)

It is said the girl is the child of a forest witch.

On dit que la fillette est l'enfant d'une sorcière des forêts.

— Hamnet (2025)

I am that very witch.

Je suis cette sorcière-là.

— The Witch (2016)

Oh, my, what a pretty witch you are.

Oh là là, quelle jolie sorcière tu es !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Witch!

Sorcière!

— Agora (2009)

But I am a good witch, and the people love me.

Mais je suis une bonne sorcière, et les gens m’aiment.

I've got a violent witch, trying to destroy everything in the house.

J’ai une sorcière violente qui essaie de tout détruire dans la maison.

— Howl's Moving Castle (2004)

It might help, but she's one dangerous witch.

Ça pourrait aider, mais c’est une sorcière dangereuse.

— Spirited Away (2001)

“Are you a real witch?”

« Tu es une vraie sorcière ? »

Hello, dear little witch.

Bonjour, chère petite sorcière.

— When Marnie Was There (2014)

Behind that wicked witch's face of yours I saw the presence of an angel.

Derrière ton visage de sorcière maléfique, j’ai vu la présence d’un ange.

— Lady Vengeance (2005)

I am no witch, Father.

Je ne suis pas une sorcière, mon Père.

— The Witch (2016)

Old witch.

Vieille sorcière.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

Entre nous, la grosse sorcière laide est au régime.

The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.

La méchante sorcière a jeté un sort sur l’homme et l’a transformé en insecte.

What a wonderful witch.

Quelle merveilleuse sorcière !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Is it a fault of that witch of yours?

Est-ce la faute de votre sorcière ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Well, I'm gonna be the very best witch that I can be, Mom.

Eh bien, je vais devenir la meilleure sorcière possible, maman.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I bet that witch Karina would kiss you.

Je parie que cette sorcière de Karina t'embrasserait.

— The Way He Looks (2014)

The witch threw the toad into her cauldron.

La sorcière jeta le crapaud dans son chaudron.

That woman there's the real witch.

Cette femme-là, c’est la vraie sorcière.

— When Marnie Was There (2014)

What a cool witch.

Quelle sorcière géniale !

— Kiki's Delivery Service (1989)

I've come to this town because I'm a new witch in training.

Je suis venue dans cette ville parce que je suis une jeune sorcière en formation.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Where's the witch, black as pitch?

Où est la sorcière, noire comme le charbon ?

— The Tin Drum (1979)

Snitch witch.

Sorcière délatrice.

— The Wrecking Crew (2026)

Why did that witch agree to help you?

Pourquoi cette sorcière a-t-elle accepté de vous aider ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That witch!

Cette sorcière !

— Howl's Moving Castle (2004)

Why are you texting him, you witch?

Pourquoi lui envoies-tu des messages, espèce de sorcière ?

— Gully Boy (2019)

Each pack's got a famous witch or wizard.

Chaque pack contient une sorcière ou un sorcier célèbre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)