Yap.Town

get up

se lever

→ get
phrase Very common #1,358
se lever Peut aussi vouloir dire monter, selon le contexte.
EN: I get up at seven every morning.
FR: Je me lève à sept heures tous les matins.

Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?

Avez-vous souvent des vertiges si vous vous levez rapidement du lit ?

Get up and cook!

Lève-toi et cuisine !

— Tampopo (1985)

Do you get up each morning too?

Vous vous levez aussi tous les matins ?

— Memories of Murder (2003)

I got to get up!

Je dois me lever !

— Malcolm X (1992)

You have to get up.

Il faut que tu te lèves.

I usually get up at six.

Je me lève généralement à six heures.

Get up out of bed.

Lève-toi.

Hey, get up.

Hé, lève-toi.

— Castle in the Sky (1986)

Da-song, get up!

Da-song, lève-toi !

— Parasite (2019)

Nobody wanted to get up from the table.

Personne ne voulait se lever de table.

Get up, stupid.

Lève-toi, imbécile.

— About Time (2013)

Jonas, Mercy, get up.

Jonas, Mercy, levez-vous.

— The Witch (2016)

Let her get up.

Laissez-la se lever.

— Paris Je T'aime (2006)

Get up.

Se lever.

— The Witch (2016)

Get up off the floor, you bunch of yellow-bellies!

Levez-vous du sol, bande de lâches !

— Paddington 2 (2017)

I get up every morning to go to work.

Je me lève tous les matins pour aller travailler.

Get up!

Se lever!

— The Witch (2016)

I have to get up and do a speech in front of everybody and now I have nothing!

Je dois me lever et faire un discours devant tout le monde et maintenant je n'ai rien !

— The Housemaid (2025)

Get up, at last!

Lève-toi enfin !

— Office Romance (1977)

Get up, now!

Lève-toi, maintenant !

— Decision to Leave (2022)

Get up and give me a haircut.

Lève-toi et coupe-moi les cheveux.

— Raise the Red Lantern (1991)

Get up immediately!

Lève-toi immédiatement !

— Pan's Labyrinth (2006)

I get up at six almost every day.

Je me lève à six heures presque tous les jours.

What time do you get up every day?

À quelle heure te lèves-tu chaque jour ?

Get up then.

Lève-toi alors.

— Little Vera (1988)

Help me get up.

Aide-moi à me lever.

How the hell he get up, huh?

Comment diable a-t-il fait pour se lever, hein ?

— Sinners (2025)

Milo, you better get up here.

Milo, tu ferais mieux de monter ici.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Honjo, get up here and take a look.

Honjo, monte ici et regarde.

— The Wind Rises (2013)

I want to get up.

Je veux me lever.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Galia, get up!

Galia, lève-toi !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You must get up a little earlier.

Tu dois te lever un peu plus tôt.

Can we get up again?

Peut-on se relever ?

— Das Boot (1981)

The earlier I go to bed, the earlier I get up.

Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.

Get up and dance with us.

Levez-vous et dansez avec nous.

Now, get up!

Allez, lève-toi !

— Mercy (2026)

When do you get up?

Quand te lèves-tu ?

Get up quick.

Lève-toi vite.

I had to get up on the podium and argue with him for hours on end.

J'ai dû monter sur le podium et me disputer avec lui pendant des heures.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I have to get up quite early tomorrow.

Je dois me lever assez tôt demain.

You boys in the back, get up on the bench.

Vous autres, les garçons du fond, montez sur le banc.

— Amarcord (1973)

Tom, get up!

Tom, lève-toi !

Get up, teacher!

Levez-vous, professeur !

— Lady Vengeance (2005)

I said, get up, doll.

J'ai dit : lève-toi, poupée.

— Paris Je T'aime (2006)

Kwang-ho, get up.

Kwang-ho, lève-toi.

— Memories of Murder (2003)

Get up children!

Debout les enfants !

Hey, Mama said get up.

Hé, maman a dit de se lever.

— Sinners (2025)

Get up on the stove, Mother!

Monte sur le fourneau, maman !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I get up in the morning, I make coffee.

Je me lève le matin, je fais du café.

— Office Romance (1977)

Please get up!

Veuillez vous lever !

— Train to Busan (2016)

Everyone, get up.

Tout le monde, levez-vous.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Get up, boy.

Lève-toi, mon garçon.

— Sinners (2025)

Tom tries to get up.

Tom essaie de se lever.

Viktor, get up.

Viktor, lève-toi.

— Brother (1997)

Get up as early as you can.

Lève-toi le plus tôt possible.

I get up at six in the morning.

Je me lève à six heures du matin.

Mister, get up.

Monsieur, levez-vous.

— Lady Vengeance (2005)

What time do you get up every morning?

À quelle heure te lèves-tu tous les matins ?

Sometimes I think I could get up and dance.

Parfois, j'ai envie de me lever et de danser.

— The English Patient (1996)

Come on, get up.

Allez, lève-toi.

— Mystic River (2003)

Get up, asshole!

Lève-toi, connard !

— Do the Right Thing (1989)

Mother, you gotta get up!

Maman, tu dois te lever !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You must get up at six.

Tu dois te lever à six heures.

To do that, you have to get up earlier.

Pour cela, il faut se lever plus tôt.

What time does Tom get up?

À quelle heure Tom se lève-t-il ?

What time did you get up yesterday?

À quelle heure t'es-tu levé hier ?

Get up, you bastard!

Lève-toi, espèce d'enfoiré !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Calcifer, get up!

Calcifer, lève-toi !

— Howl's Moving Castle (2004)

Time to get up!

Il est temps de se lever !

— Swades (2004)

Get up right now!

Lève-toi immédiatement !

— Solaris (1972)

Come on, get up, Nate.

Allez, lève-toi, Nate.

— Elephant (2003)

Penny, get up!

Penny, lève-toi !

— Almost Famous (2000)

You gotta get up, Penny.

Tu dois te lever, Penny.

— Almost Famous (2000)

You just have to get up.

Il suffit de se lever.

— The Boy and the Heron (2023)

As soon as I get up, I fix the coffee.

Dès que je me lève, je prépare le café.

Then get up yourself.

Alors, levez-vous vous-même.

— Little Vera (1988)

Do you get up at six?

Vous vous levez à six heures ?

Are you gonna get up?

Tu vas te lever ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

How you get up here?

Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?

— Poor Things (2023)

Can you get up?

Peux-tu te lever ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I usually get up at eight.

Je me lève généralement à huit heures.

How could I not get up?

Comment aurais-je pu ne pas me lever ?

— Volver (2006)

I get up when they go to sleep.

Je me lève quand ils dorment.

How will you get up?

Comment vas-tu te lever ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Juliette get up, go make coffee.

Juliette, lève-toi, va faire du café.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Get up at once!

Levez-vous immédiatement !

— The English Patient (1996)

We fall and we get up.

Nous tombons et nous nous relevons.

Get up this very minute!

Lève-toi immédiatement !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I never get up before seven.

Je ne me lève jamais avant sept heures.

Get up, man.

Lève-toi, mec.

— Victoria (2015)

To do that, you must get up earlier.

Pour cela, il faut se lever plus tôt.

Get up and face the wall.

Lève-toi et fais face au mur.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get up, you fucker.

Lève-toi, espèce de connard.

— American Gangster (2007)

You lot need to get up a bit earlier.

Vous devriez vous lever un peu plus tôt.

Get up here!

Monte ici !

— The Host (2006)

I get up around seven.

Je me lève vers sept heures.

Tom helped Mary get up.

Tom a aidé Mary à se lever.

Time to get up.

Il est temps de se lever.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Umberto, get up.

Umberto, lève-toi.

— A Special Day (1977)