I'll be

I'll be an instant celebrity in the morning!

Je serai une célébrité dès demain matin !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'll be very careful.

Je ferai très attention.

— Love Actually (2003)

I'll be gentle.

Je serai doux.

— System Crasher (2019)

From now on I'll be calling you.

À partir de maintenant, je t’appellerai.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

So I'll be here at South Observation Point with Frank and Kistiakowsky.

Je serai donc ici, au point d’observation sud, avec Frank et Kistiakowsky.

— Oppenheimer (2023)

I'll be right.

J'aurai raison.

— Downfall (2004)

I'll be here until next week.

Je serai ici jusqu’à la semaine prochaine.

If I'm late, I'll be in trouble.

Si je suis en retard, j'aurai des ennuis.

— A Fantastic Woman (2017)

I'll be working.

Je travaillerai.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'll be out of town for a day or so.

Je serai absent de la ville pendant un jour ou deux.

Uh, I'll be taking care of the Rockwell tab tonight.

Euh, je m’occuperai de l’onglet Rockwell ce soir.

— Marty Supreme (2025)

I'll be grateful to Almighty God.

Je serai reconnaissant envers le Dieu tout-puissant.

— War and Peace (1968)

I'll be good.

Je serai sage.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'll be a bit later.

Je serai un peu en retard.

— Office Romance (1977)

I'll be glad to check on how things go and let you know.

Je serai ravi de voir comment les choses évoluent et de vous tenir au courant.

— Maurie (1973)

I'll be late.

Je serai en retard.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

In a few days I'll be at Heaven's Door.

Dans quelques jours, je serai aux portes du paradis.

— Swades (2004)

You know, in a while, I'll be making a move, all right?

Tu sais, dans quelque temps, je vais partir, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

If I fail, I'll be fed to the crocodiles.

Si j’échoue, je serai livré(e) en pâture aux crocodiles.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'll be your guide.

Je serai votre guide.

— Summertime (1955)

I'll be familiar to everyone and suspect to no one.

Tout le monde me connaîtra, et personne ne me soupçonnera.

— Wings of Desire (1987)

I'll be late to the club.

Je serai en retard au club.

— The 400 Blows (1959)

Thanks, but I'll be leaving in the morning.

Merci, mais je partirai demain matin.

— Suspiria (1977)

I'll be in my room watching TV.

Je serai dans ma chambre à regarder la télévision.

— Amores Perros (2000)

I'll be at Forensic Medical Services.

Je serai aux Services de médecine légale.

— A Fantastic Woman (2017)

I don't know where I'll be next year.

Je ne sais pas où je serai l’année prochaine.

He said I'll be sent to the rear.

Il a dit qu’on m’enverrait à l’arrière.

— Ivan's Childhood (1962)

From now on, I'll be in the light, and you'll be in the shadows.

Désormais, je serai dans la lumière, et toi, tu seras dans l’ombre.

— Perfect Blue (1998)

I'll be at the bar near the airport.

Je serai au bar près de l’aéroport.

— Mirage (2018)

I'll be ready in a second.

Je serai prêt dans une seconde.

I'll be alright.

Ça ira pour moi.

— Downfall (2004)

I'll be on my way.

Je vais bientôt partir.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'll be searching for his weak spot as I fight!

Je chercherai son point faible pendant que je me battrai !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll be moving on.

Je vais passer à autre chose.

— A Fistful of Dollars (1964)

But I'll be happy to go back to hunting the purple buffalo.

Mais je serai heureux de retourner chasser le bison violet.

— The NeverEnding Story (1984)

A week from today, I'll be in England.

Dans une semaine, je serai en Angleterre.

This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.

Ce semestre, je suivrai un cours d’arabe avancé.

I'll be busy tomorrow.

Je serai occupé(e) demain.

Go to Moscow, paint, and I'll be proud of you.

Va à Moscou, peins, et je serai fier de toi.

— Andrei Rublev (1966)

I'll be thirty next month.

J'aurai trente ans le mois prochain.

They'll figure out she's dead, then I'll be dead.

Ils finiront par comprendre qu’elle est morte, et ensuite, je serai mort.

— Jojo Rabbit (2019)

I'll be leaving tomorrow.

Je partirai demain.

— 8½ (1963)

I'll be with you in a second.

Je serai avec toi dans une seconde.

— Léon: The Professional (1994)

I'll be counting on you to bring a salad.

Je compterai sur toi pour apporter une salade.

I'll be convinced that you need a great deal of attention.

Je serai convaincu que vous avez besoin de beaucoup d’attention.

— The Man from Earth (2007)

I'll be brave, Father.

Je serai courageux, Père.

— Hamnet (2025)

Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.

À moins que je ne parte tout de suite, je serai en retard à mon rendez-vous.

I'll be off now.

Je vais partir maintenant.

— In the Mood for Love (2000)

From now on, I'll be saving you.

À partir de maintenant, c’est moi qui te sauverai.

— Akira (1988)

Next month, I'll be on vacation and can take him there.

Le mois prochain, je serai en vacances et je pourrai l’y emmener.

— Central Station (1998)

I'll be friendly with you.

Je serai aimable avec toi.

— Victoria (2015)

I guess that tomorrow I'll be completely bald.

Je suppose que demain, je serai complètement chauve.

You know, when you go away, I'll be a happy man.

Tu sais, quand tu partiras, je serai un homme heureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll be grateful if you can do that for me.

Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir le faire pour moi.

I'll be down in a minute.

Je descends dans une minute.

As it's possible I'll be president someday.

Puisqu'il est possible que je sois président un jour.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'll be very happy if I can serve you.

Je serai très heureux(se) de pouvoir vous aider.

But Ebony, I'll be out in two years.

Mais Ebony, je serai dehors dans deux ans.

— Carandiru (2003)

I'll be glad to.

Avec plaisir.

I'll be your bodyguard.

Je serai ton garde du corps.

— Yojimbo (1961)

I'll be free ten minutes from now.

Je serai libre dans dix minutes.

I'll be blamed!

On va me faire porter le chapeau !

— I'm Still Here (2024)

I'll be friendly.

Je serai amical.

— Victoria (2015)

I'll be a good girl.

Je serai une gentille fille.

I'll be with him.

Je serai avec lui.

— Pain and Glory (2019)

I'll be angry any day I want!

Je serai en colère quand je voudrai !

— A Dog's Will (2000)

I'll be sixteen years old next month.

J’aurai seize ans le mois prochain.

I'll be raising my prices by three percent next month.

J'augmenterai mes tarifs de trois pour cent le mois prochain.

I'll be brave.

Je serai courageux.

— Hamnet (2025)

I'll be in charge of organizing it.

Je serai chargé(e) de l’organiser.

— The Thief (1997)

I'll be brief.

Je serai bref.

— Aquarius (2016)

I'll be your escort.

Je vous accompagnerai.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'll be ready any minute now.

Je serai prêt d'une minute à l'autre.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll be spending Christmas Eve with my family.

Je passerai le réveillon de Noël avec ma famille.

But come fall, I'll be focused on my game.

Mais à l’automne, je serai concentré sur mon jeu.

— Goalie (2019)

I'll be right behind you.

Je serai juste derrière toi.

— A Taxi Driver (2017)

I'll be at your place.

Je serai chez toi.

— Taxi (1998)

I'll be the bandit, you idiot!

C’est moi qui serai le bandit, espèce d’idiot !

— A Dog's Will (2000)

If they catch me with a guest, I'll be thrown out!

S’ils me surprennent avec un invité, je serai expulsé !

— The Handmaiden (2016)

I'll be better once we make the playoffs.

Je me sentirai mieux une fois qu’on se sera qualifiés pour les séries éliminatoires.

— Goalie (2019)

I'll be glad to help him.

Je serai ravi de l’aider.

I'll be ok mom, I promise!

Ça ira, maman, je te le promets !

— Taxi (1998)

Soon, I'll be in trouble here.

Bientôt, je vais avoir des ennuis ici.

— Elite Squad (2007)

I'll be very accurate.

Je serai très précis.

— How I Ended This Summer (2010)

And I'll be held responsible!

Et c’est moi qui serai tenu(e) pour responsable !

— The Cranes Are Flying (1957)

I'll be here if you need me.

Je serai là si tu as besoin de moi.

— Elephant (2003)

I'll be presenting a paper at a conference.

Je présenterai un article lors d’une conférence.

I'll show him, I'll be a doctor.

Je lui montrerai que je serai médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'll be a good student.

Je serai un bon élève.

— Tampopo (1985)

I'll be right down!

Je descends tout de suite !

— Castle in the Sky (1986)

A quick toast, and then I'll be off.

Un toast rapide, et je serai parti.

— American Gangster (2007)

I'll be happy to go.

Je serai ravi(e) d’y aller.

I'll be upstairs.

Je serai à l'étage.

— The Housemaid (2025)

I'll be in bed by the time you get home.

Je serai au lit quand tu rentreras.

I'll be out of town next week.

Je serai absent(e) la semaine prochaine.

I'll be very nice.

Je serai très gentil.

— The Intouchables (2011)

I'll be at home the next time she comes.

Je serai à la maison la prochaine fois qu’elle viendra.

I'll be returning to Boston sometime next month.

Je retournerai à Boston le mois prochain.

I'll be before thee.

Je serai devant toi.

— Henry V (1989)

I'll be passing by this door in exactly one hour.

Je passerai devant cette porte exactement dans une heure.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'll be a matchmaker for the little man.

Je jouerai les entremetteurs pour le petit.

— Ne Zha (2019)

Whichever wins, I'll be happy.

Quel que soit le gagnant, je serai content.

I'll be left with nothing.

Je me retrouverai sans rien.

— The World (2004)

I'll be staying at home tomorrow.

Je resterai à la maison demain.

This time next week, I'll be the first American to ever win the British Open.

À la même heure la semaine prochaine, je serai le premier Américain à avoir jamais remporté l’Open britannique.

— Marty Supreme (2025)

I'll be in touch when I can.

Je te recontacterai dès que je pourrai.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But I'll be yours or no one's.

Mais je serai à toi ou à personne.

— Divorce Italian Style (1961)

I'll be casting a death hex.

Je vais lancer un maléfice mortel.

— The Wailing (2016)

And I'll be dead in the meantime.

Et pendant ce temps, je serai mort.

— Stalker (1979)

Let me know when the new son arrives, and I'll be the godfather.

Préviens-moi quand le nouveau-né arrivera, et je serai son parrain.

— Wild Strawberries (1957)

I'll be out in a minute.

Je sors dans une minute.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm afraid I'll be leaving tonight for Tuscany with my mother.

Je crains de partir ce soir pour la Toscane avec ma mère.

— Cinema Paradiso (1988)

I'll be right out.

Je sors tout de suite.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'll be OK as long as I stay awake, won't I?

Je m’en sortirai tant que je resterai éveillé, n’est-ce pas ?

I'll be right home.

Je reviens tout de suite à la maison.

— Nobody Knows (2004)

I'll be ready in a second!

Je serai prêt dans une seconde !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll be present.

Je serai présent(e).

I'll be teaching this class through exams.

Je donnerai des cours à cette classe jusqu’aux examens.

— Dead Poets Society (1989)

I'll be Woosung's dad.

Je serai le père de Woosung.

— Broker (2022)

In two months I'll be at the sixth level.

Dans deux mois, je serai au sixième niveau.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll be in the attic.

Je serai dans le grenier.

I pray day and night that I'll be spared a husband like him.

Je prie jour et nuit pour être épargnée d’un mari comme lui.

— 8½ (1963)

I'll be in the truck.

Je serai dans le camion.

Tell my friends I'll be playing pinball, will you?

Dis à mes amis que je jouerai au flipper, tu veux bien ?

— Tokyo Story (1953)

If you smile, I'll be happy.

Si tu souris, je serai heureux.

I'll be busy until four.

Je serai occupé(e) jusqu’à quatre heures.

I'll be your first patient.

Je serai votre premier patient.

I'll be home by midnight at the latest.

Je serai à la maison au plus tard à minuit.

Tom will be on the same plane I'll be on.

Tom sera dans le même avion que moi.

I'll be back to work on Monday.

Je retournerai au travail lundi.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll be the champion of Tianjin.

Je serai le champion de Tianjin.

— Fearless (2006)

Sure, I'll be here.

Bien sûr, je serai là.

— Agent Zeta (2026)

You'll have to eat what I've made or I'll be offended.

Tu vas devoir manger ce que j’ai préparé, sinon je serai vexé(e).

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bring me some clothes or I'll be stuck like this forever.

Apporte-moi des vêtements, sinon je vais rester comme ça pour toujours.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll be loyal to my country.

Je serai fidèle à mon pays.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Then the palace doesn't get finished in time, and I'll be fed to the crocodiles.

Alors le palais ne sera pas terminé à temps, et je serai livré aux crocodiles.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'll be across the hall.

Je serai de l’autre côté du couloir.

— Rome, Open City (1945)

I'll be your muse.

Je serai ta muse.

— The Hand of God (2021)

I'll be up front.

Je vais être franc.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll be inside.

Je serai à l'intérieur.

I'll be good as new for our wedding, won't I?

Je serai comme neuf pour notre mariage, n’est-ce pas ?

— Beanpole (2019)

I'll be early tonight, see you soon!

Je serai en avance ce soir, à tout à l’heure !

— In the Mood for Love (2000)

I'll be in the bar.

Je serai au bar.

— Poor Things (2023)

I have something to discuss with you, I'll be in Shanghai in a few days.

J’ai quelque chose à discuter avec toi, je serai à Shanghai dans quelques jours.

— The Age of Shadows (2016)

I'll be with you forever.

Je serai avec toi pour toujours.

I'll be praying for you.

Je prierai pour toi.

I don't know where I'll be living next year.

Je ne sais pas où j'habiterai l'année prochaine.

I'll be tired.

Je serai fatigué.

A week today I'll be in England.

Dans une semaine, je serai en Angleterre.

I'll be cool.

Je resterai cool.

— Field of Dreams (1989)

I'll be with you in just one minute.

Je serai avec vous dans une minute.

I'll be your friend.

Je serai ton ami.

— The Last Emperor (1987)

I'll be out in five minutes.

Je serai là dans cinq minutes.

— Léon: The Professional (1994)

I'll be at your building door, you'll find me there.

Je serai devant la porte de ton immeuble, tu m’y trouveras.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'll be in position.

Je serai en position.

— The Wolf's Call (2019)

I'll be waiting for you at the Hotel Bellavista.

Je t'attendrai à l'hôtel Bellavista.

— The Invisible Guest (2017)

I'll be five minutes.

J'arrive dans cinq minutes.

— Three Colors: Blue (1993)

I'll be indebted to you.

Je vous en serai redevable.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll be out of town for a week or two.

Je serai absent(e) pendant une semaine ou deux.

I need to tell my wife I'll be late.

Je dois dire à ma femme que je serai en retard.

I'll be late for school!

Je vais être en retard à l’école !

I'll be with you in just a second.

Je serai avec vous dans une seconde.

I'll be watching.

Je regarderai.

— The Housemaid (2025)

I'll be happy when it's over.

Je serai content quand ce sera terminé.

— TÁR (2022)

I'll be coming back tonight.

Je reviendrai ce soir.

I'll be nice.

Je serai gentil.

I'll be outside if you need me.

Je serai dehors si tu as besoin de moi.

I'll be in the office.

Je serai au bureau.

— Psycho (1960)

I'll be the one who decides.

C’est moi qui déciderai.

— Ne Zha (2019)

I'll be ruined!

Je serai ruiné(e) !

— Cinema Paradiso (1988)

Alone in this world I'll be.

Je serai seul au monde.

I'll be staying.

Je vais rester.

I'll be the waiter, but not your nanny.

Je serai le serveur, mais pas votre nounou.

— Amores Perros (2000)

I'll be watching you.

Je te surveillerai.

— Mother (2009)

Colonel, I'd like to know when I'll be discharged.

Colonel, j’aimerais savoir quand je serai libéré.

— Cinema Paradiso (1988)

I'll be waiting for you over there.

Je t’attendrai là-bas.

— The Intouchables (2011)

I'll be before the television camera.

Je serai devant les caméras de télévision.

— Dil Se.. (1998)

Then I'll be the one laughing.

Alors, ce sera moi qui rirai.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

If you need me, I'll be in my office.

Si vous avez besoin de moi, je serai dans mon bureau.

I'll be busy next week.

Je serai occupé la semaine prochaine.

I'll be ready in a jiffy.

Je serai prêt(e) en un rien de temps.

I'll be thinking of you all!

Je penserai à vous tous !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll be out of your hair in a few weeks.

Je ne serai plus dans tes pattes dans quelques semaines.

— Marty Supreme (2025)

I'll be in my car.

Je serai dans ma voiture.

I think that I'll be finished next year.

Je pense que j’aurai fini l’année prochaine.

— A Coffee in Berlin (2012)

Now, I'll be retiring soon.

Maintenant, je vais bientôt prendre ma retraite.

— Anaconda (2025)

I'll be seeing you very soon.

Je te verrai très bientôt.

— One Battle After Another (2025)

If I refuse to fight, I'll be considered a coward.

Si je refuse de me battre, on me considérera comme un lâche.

I'll be glad to come.

Je serai ravi(e) de venir.

I'll be giving you all the help you need.

Je vais vous apporter toute l’aide dont vous aurez besoin.

— Do the Right Thing (1989)