bunch of

une bande de

→ bunch

phrase Common #4,942

une bande de Peut aussi se traduire par « un tas de » pour parler d’une grande quantité. Souvent employé de façon familière ou insultante pour parler d’un groupe de personnes ou d’animaux.

EN: A bunch of friends came over.

FR: Une bande d’amis est passée.

Let's show this bunch of impotent jerks how strong you are!

Montrons à cette bande de connards impuissants à quel point tu es fort !

— La Dolce Vita (1960)

Bunch of animals!

Bande d'animaux !

— Cinema Paradiso (1988)

I've got a whole bunch of ideas.

J’ai plein d’idées.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You bunch of loafers, fighting every day.

Bande de fainéants, vous vous battez tous les jours.

— Ip Man (2008)

Bunch of idiots as you are!

Bande d'idiots que vous êtes !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It's a beautiful bunch of flowers.

C’est un magnifique bouquet de fleurs.

— Office Romance (1977)

Look at the bunch of you.

Regardez-vous tous !

— Seven Samurai (1954)

To hell with you ignorant bunch of animals!

Allez au diable, bande d'ignorants animaux !

— Amarcord (1973)

Take this, bunch of monkeys!

Tenez, bande de singes !

— A Dog's Will (2000)

I bet it weighed just as much as that bunch of stones.

Je parie que ça pesait autant que ce tas de pierres.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Bunch of morons!

Bande d'imbéciles !

— M (1931)

Bunch of sissies!

Bande de mauviettes !

— A Dog's Will (2000)

Bunch of goddamn fucking hippies.

Une bande de putains de hippies à la con.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bunch of them.

Tout un tas.

— Mystic River (2003)

Get up off the floor, you bunch of yellow-bellies!

Levez-vous du sol, bande de lâches !

— Paddington 2 (2017)

Spanish is spoken in a whole bunch of countries.

L'espagnol est parlé dans de nombreux pays.

Bunch of idiots.

Bande d'idiots.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bunch of idiots wasting time.

Bande d'idiots qui perdent leur temps.

— The Chaser (2008)

Bunch of assholes!

Bande de connards !

— Taxi Blues (1990)

Bunch of lazy bums.

Bande de fainéants.

— The Host (2006)

Why do we have to fly with that bunch of losers?

Pourquoi devons-nous voyager avec cette bande de bras cassés ?

— Porco Rosso (1992)

Bunch of stuff.

Plein de trucs.

— Mystic River (2003)

A whole bunch of stuff back here.

Il y a plein de choses ici.

— Cold Storage (2026)