il ne … jamais
He never told me he was married.
Il ne m’a jamais dit qu’il était marié.
He never referred to the incident again.
Il n’a plus jamais reparlé de l’incident.
He never forgot his ambition to become a great politician.
Il n’a jamais oublié son ambition de devenir un grand homme politique.
So, he never called for me or Daniel up here.
Donc, il ne m'a jamais appelé, ni Daniel, ici.
— Anatomy of a Fall (2023)
He never visits us without bringing some presents for my children.
Il ne vient jamais nous rendre visite sans apporter des cadeaux pour mes enfants.
I heard he never had any family.
J’ai entendu dire qu’il n’avait jamais eu de famille.
— Moonrise Kingdom (2012)
She waited and waited, but he never returned.
Elle a attendu encore et encore, mais il n’est jamais revenu.
He never sees me without complaining about his wife.
Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
He never even showed up when you were born.
Il n'est même jamais venu quand tu es né.
— City of Men (2007)
Your son-in-law said he never saw them.
Votre gendre a dit qu'il ne les a jamais vus.
— Tell No One (2006)
He never understood, so they sent him home.
Il n'a jamais compris, alors ils l'ont renvoyé chez lui.
— Manon of the Spring (1986)
He never said that, as far as I know.
À ma connaissance, il n’a jamais dit ça.
He never gets invited to parties.
Il n'est jamais invité aux fêtes.
He is always sad, therefore, he never smiles.
Il est toujours triste, c'est pourquoi il ne sourit jamais.
He never says hello, with that mean-looking face.
Il ne dit jamais bonjour, avec cet air méchant.
— Neighboring Sounds (2012)
Tom says he never thought about that.
Tom dit qu’il n’y a jamais pensé.
Il ne mange jamais de légumes.
But he told Katie he never wanted her to see me or any other Harris.
Mais il a dit à Katie qu'il ne voulait jamais qu'elle me voie, ni aucun autre Harris.
— Mystic River (2003)
He never talked about the trauma he suffered as a child.
Il n’a jamais parlé du traumatisme qu’il a subi pendant son enfance.
He never pays attention to what I say.
Il ne fait jamais attention à ce que je dis.
He never travels without taking an alarm clock with him.
Il ne voyage jamais sans emporter un réveil.
He never said anything about this.
Il n’a jamais rien dit à ce sujet.
He never gave in to temptation.
Il n’a jamais cédé à la tentation.
But he never touches her, except for a monthly checkup.
Mais il ne la touche jamais, sauf pour un examen médical mensuel.
— Amélie (2001)
He never wants to see his daughter Malena again.
Il ne veut plus jamais revoir sa fille Malena.
— Malena (2000)
Tom visits us quite often, but he never stays very long.
Tom nous rend visite assez souvent, mais il ne reste jamais très longtemps.
“Does he never go out?” asked the Scarecrow.
« Il ne sort donc jamais ? » demanda l’Épouvantail.
He never discussed his business with the woman who was now his widow.
Il n’a jamais parlé de ses affaires avec la femme qui était désormais sa veuve.
He never takes me out for dinner.
Il ne m’emmène jamais dîner au restaurant.
On dit qu’il ne meurt jamais.
He never forgot his ambition to become a great statesman.
Il n’a jamais oublié son ambition de devenir un grand homme d’État.
Mais il ne nous donne jamais d'argent !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Having failed many times, he never gave up the plan.
Bien qu’il ait échoué de nombreuses fois, il n’a jamais renoncé à son projet.
Even though he never broke the spell completely!
Même s'il n'a jamais brisé le sortilège complètement !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He never goes to school on the bus.
Il ne va jamais à l’école en bus.
I waited for Tom for three hours, but he never came.
J’ai attendu Tom pendant trois heures, mais il n’est jamais venu.
Next morning, a few soldiers took him away and he never came back.
Le lendemain matin, quelques soldats l'ont emmené et il n'est jamais revenu.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
He never ever tries to impress the women, but he always gets the girl.
Il n'essaie jamais d'impressionner les femmes, mais il finit toujours par les séduire.
— The Tao of Steve (2000)
Needless to say, he never came again.
Inutile de préciser qu’il n’est jamais revenu.
Why, it is said that he never lets anyone come into his presence.
Mais on dit qu’il ne laisse jamais personne se présenter devant lui.
He never thought there could be such a good pilot as Ayrton.
Il n’aurait jamais cru qu’il puisse exister un pilote aussi bon qu’Ayrton.
— Senna (2010)
Il ne t’a jamais vraiment aimé(e).
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But if tell others, he never does it again.
Mais si je le dis aux autres, il ne recommence jamais.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He never said why he missed work so often?
Il n'a jamais dit pourquoi il était si souvent absent du travail ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Il ne me donne jamais un centime.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Il ne se brosse jamais les dents.
Il ne s'est jamais inquiété pour elle.
He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Il ne me remercie jamais malgré tout ce que j’ai fait pour lui.
He never stands, except to fetch something from his shelves.
Il ne se lève jamais, sauf pour aller chercher quelque chose dans ses étagères.
I mean, he must have had dreams, but he never did anything about them.
Je veux dire, il devait bien avoir des rêves, mais il n’a jamais rien fait pour les réaliser.
— Field of Dreams (1989)
He never talks about his children.
Il ne parle jamais de ses enfants.
He never questioned Spanish authority over the New World or royal authority.
Il n'a jamais remis en question l'autorité espagnole sur le Nouveau Monde ni l'autorité royale.
— Even the Rain (2011)
He never wants to take the wine bath, the naughty boy.
Il ne veut jamais prendre le bain de vin, ce vilain garçon.
— 8½ (1963)
He never saw his parents again.
Il ne revit jamais ses parents.
He never comes to my home, I never see him.
Il ne vient jamais chez moi, je ne le vois jamais.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
He never speaks of the accident.
Il ne parle jamais de l’accident.
Do you mean he never told you the tale?
Vous voulez dire qu'il ne vous a jamais raconté cette histoire ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
Beth se réjouissait de le rencontrer, mais il n'est jamais venu.
He never actually offers you a way out for you.
Il ne vous offre jamais réellement d'issue.
— Bugonia (2025)
That's why he never wanted to leave.
C’est pourquoi il n’a jamais voulu partir.
— Mondays in the Sun (2002)
He never celebrated Christmas.
Il n’a jamais fêté Noël.
He never so much as stuck a toe out of La Ciénaga's door.
Il n’a jamais mis ne serait-ce qu’un orteil dehors, hors de chez La Ciénaga.
— Agent Zeta (2026)
He never takes any notice of what his father says.
Il ne prête jamais attention à ce que dit son père.
He never made it as a ballplayer.
Il n’a jamais réussi à faire carrière comme joueur de baseball.
— Field of Dreams (1989)
He never recovered from the death of his son.
Il ne s’est jamais remis de la mort de son fils.
He never goes against his parents.
Il ne désobéit jamais à ses parents.
He never would have made it past the rats.
Il n'aurait jamais pu passer les rats.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Perhaps he never truly escaped that feeling.
Peut-être n'a-t-il jamais vraiment échappé à ce sentiment.
— Anatomy of a Fall (2023)
From that appointment he never came back alive.
Il n’est jamais revenu vivant de ce rendez-vous.
He's a law student, but he never studies.
C’est un étudiant en droit, mais il n’étudie jamais.
— Tokyo Story (1953)
I saw loafers by the door and he never liked them.
J'ai vu des mocassins près de la porte et il ne les a jamais aimés.
— Pain and Glory (2019)
He earns so much, he never has a penny to his name.
Il gagne tellement d'argent qu'il n'a jamais un sou vaillant.
— Pinocchio (2019)
He never talks about his personal life.
Il ne parle jamais de sa vie personnelle.
Il ne lit jamais les journaux.
He never gave way to temptation.
Il n'a jamais cédé à la tentation.
Remember your father, he never got it.
Souviens-toi de ton père : il n'a jamais compris.
— Taxi (1998)
Tom's garage is filled with things that he never uses.
Le garage de Tom est rempli de choses dont il ne se sert jamais.
He never eats anything but noodles.
Il ne mange jamais rien d'autre que des nouilles.
— Ikiru (1952)
Il n’en a jamais parlé.
He never opens his mouth without complaining about something.
Il n’ouvre jamais la bouche sans se plaindre de quelque chose.
He never fully recovered from his injuries.
Il ne s’est jamais complètement remis de ses blessures.
He never saw his brother again.
Il ne revit jamais son frère.
Do you know why he never picks you, Ingrid?
Sais-tu pourquoi il ne te choisit jamais, Ingrid ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Then he never went off for special training?
Il n'est donc jamais parti en formation spéciale ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
He never got any further than"Sergei Kuzmich"?
Il n’est jamais allé plus loin que « Sergueï Kouzmitch » ?
— War and Peace (1968)
He never speaks English without making a few mistakes.
Il ne parle jamais anglais sans faire quelques erreurs.
He never takes into account the fact that I am very busy.
Il ne tient jamais compte du fait que je suis très occupé.
He's always threatening to quit, but he never does.
Il menace toujours de démissionner, mais il ne le fait jamais.