Yap.Town

we have to get

nous devons …, nous devons…

→ we
phrase Uncommon #11,406
nous devons … « Get » prend un sens différent selon la suite : accéder à un lieu, faire sortir quelqu’un, etc.
EN: We have to get the children home before dark.
FR: Nous devons ramener les enfants à la maison avant la nuit.

We have to get back to the crossroads, quickly and quietly.

Nous devons retourner au carrefour, rapidement et discrètement.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Look, I know it's difficult, but we have to get them to do it.

Écoute, je sais que c’est difficile, mais il faut les convaincre de le faire.

— Even the Rain (2011)

First thing Monday we have to get the judge over here for a hearing.

Dès lundi matin, il faut absolument que le juge vienne ici pour une audience.

— Don Juan DeMarco (1994)

First of all we have to get that door open.

Avant toute chose, il faut ouvrir cette porte.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We have to get him out of there.

Il faut le sortir de là.

— The Chorus (2004)

We have to get this man out of here!

Il faut absolument faire sortir cet homme d'ici !

— [REC] (2007)

We have to get her out of here.

Il faut la faire sortir d'ici.

— State and Main (2000)

Okay, we have to get her to the bathroom.

Bon, il faut l'emmener aux toilettes.

— Primate (2026)

Wait, we have to get Dad's permission.

Attends, il faut qu’on demande la permission à papa.

— The Return (2003)

We have to get Tom out of there.

Il faut sortir Tom de là.

We have to get Kolya out of there.

Il faut faire sortir Kolya de là.

— Leviathan (2014)

They know these men are here, and we have to get them out soon.

Ils savent que ces hommes sont ici, et nous devons les faire sortir rapidement.

— [REC] (2007)

We have to get out.

Nous devons sortir.

— [REC] (2007)

We have to get that key.

Il nous faut récupérer cette clé.

— Toy Story 4 (2019)

Time's pretty tight, and we have to get the actors in.

On est un peu juste niveau timing, et il faut faire venir les acteurs.

— Love Actually (2003)

We have to get you to a hospital.

Nous devons vous emmener à l'hôpital.

We have to get backstage.

Nous devons aller en coulisses.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

That way we have to get together again.

C'est comme ça qu'on sera obligés de se retrouver.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We have to get him out of the hospital.

Il faut le faire sortir de l'hôpital.

— The Visitors (1993)

We have to get Nathan to the crater.

Nous devons amener Nathan au cratère.

— Greenland 2: Migration (2026)

We have to get them out of here.

Il faut les faire sortir d'ici.

— [REC] (2007)

We have to get that document back before Tom shows it to anyone.

Nous devons récupérer ce document avant que Tom ne le montre à qui que ce soit.

How much time we have to get out?

Combien de temps avons-nous pour sortir ?

— Cold Storage (2026)

We have to get him out of here.

Il faut le faire sortir d'ici.

— [REC] (2007)

phrase Uncommon #16,091
nous devons… Le sens de « get » dépend de ce qui suit : obtenir, se lever, enlever ou faire quelque chose, par exemple.
EN: We have to get going now.
FR: Nous devons partir maintenant.

We have to get you healthy.

Il faut qu’on te remette sur pied.

— Juno (2007)

We have to get to Berlin.

Nous devons aller à Berlin.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

But first we have to get through this goddamn swamp.

Mais d'abord, il faut qu'on traverse ce foutu marécage.

— The Legacy of the Siren (2012)

First of all, we have to get that money out of Maurie's bank account.

Tout d’abord, il faut retirer cet argent du compte bancaire de Maurie.

— Maurie (1973)

We have to get to the meetup.

Il faut qu’on aille à la rencontre.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We have to get him while he's in the cell.

Il faut qu’on l’attrape pendant qu’il est dans sa cellule.

— A Prophet (2009)

We have to get away.

Il faut qu’on s’en aille.

— The Devil's Backbone (2001)

We have to get to the hospital.

Nous devons aller à l’hôpital.

We have to get him out.

Il faut le sortir de là.

— [REC] (2007)

We have to get him to surgery.

Il faut l’emmener au bloc opératoire.

— Poor Things (2023)

We have to get you to the hospital.

Il faut vous emmener à l’hôpital.

We have to get the chains off, or we'll die.

Il faut qu’on enlève les chaînes, sinon on va mourir.

— Prisoner of the Mountains (1996)

We have to get these people out of here.

Nous devons faire sortir ces gens d’ici.

We have to get his insurance card and things.

Il faut qu'on récupère sa carte d'assurance et ses affaires.

— Shoplifters (2018)

We have to get there first.

Il faut qu’on y arrive d’abord.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We have to get as much information as possible.

Nous devons obtenir autant d’informations que possible.

I didn't pick the topic, but we have to get through this week together.

Je n’ai pas choisi le sujet, mais il faut qu’on traverse cette semaine ensemble.

— The Wave (2008)

We have to get a divorce.

Nous devons divorcer.

And remember, we have to get him alive.

Et n'oubliez pas, nous devons le ramener vivant.

— Ivan's Childhood (1962)