Yap.Town

didn’t

n’a pas

→ do
phrase Common #6,545
n’a pas Contraction de « did not », utilisée pour former le passé négatif avec un verbe à sa forme de base. En français, la traduction varie selon le verbe et le contexte.
EN: She didn’t call me yesterday.
FR: Elle ne m’a pas appelé hier.

If you didn’t read it, why did you open it?

Si vous ne l'avez pas lu, pourquoi l'avez-vous ouvert ?

— The Secret Agent (2025)

Edmundo didn’t use his ability.

Edmundo n’a pas utilisé sa capacité.

He made it sound as though he didn’t know me.

Il a fait comme s’il ne me connaissait pas.

Okay, you didn’t expect the question.

D’accord, tu ne t’attendais pas à cette question.

Some locations didn’t want even one copy.

Certains établissements ne voulaient même pas un seul exemplaire.

Something didn’t add up in Rubricum, but I didn’t understand what.

Quelque chose clochait à Rubricum, mais je ne comprenais pas quoi.

Jonas didn’t find anything.

Jonas n’a rien trouvé.

Why didn’t you use your brains?

Pourquoi n'as-tu pas utilisé ton cerveau ?

— The Diamond Arm (1969)

They didn’t want to trade.

Ils ne voulaient pas échanger.

We didn’t care about countries, did we?

On ne se souciait pas des pays, n’est-ce pas ?

— The English Patient (1996)

Gabriel didn’t hear anything.

Gabriel n’a rien entendu.

They didn’t want to trade for anything I had.

Ils ne voulaient rien échanger contre ce que j’avais.

Dmitri didn’t like the candidate at all.

Dmitri n’aimait pas du tout le candidat.

I know that James didn’t do it.

Je sais que James ne l’a pas fait.

That didn’t make sense.

Ça n’avait aucun sens.

He didn’t think anyone would figure out what was happening.

Il ne pensait pas que qui que ce soit comprendrait ce qui se passait.

I don’t know, he didn’t phone.

Je ne sais pas, il n'a pas téléphoné.

— The Diamond Arm (1969)

It didn’t flood when the typhoon came through?

Il n’y a pas eu d’inondation quand le typhon est passé ?

Lukas didn’t respond.

Lukas n’a pas répondu.

Gabriel didn’t budge.

Gabriel ne broncha pas.

He didn’t sell anything.

Il n’a rien vendu.

If she didn’t have that money, she’d starve.

Si elle n’avait pas cet argent, elle mourrait de faim.

We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.

Nous commençons le cours à neuf heures, mais il n’est arrivé qu’à neuf heures et quart.

He also said she didn’t look a third her age.

Il a aussi dit qu’elle ne faisait pas le tiers de son âge.

You didn’t know this dead man, McCarthy.

Vous ne connaissiez pas cet homme mort, McCarthy.

So, you didn’t know Madox shot himself.

Donc, tu ne savais pas que Madox s’était suicidé.

— The English Patient (1996)

He didn’t answer.

Il n’a pas répondu.

Why didn’t Mikhail Ivanovich come?

Pourquoi Mikhaïl Ivanovitch n'est-il pas venu ?

— The Diamond Arm (1969)

They didn’t ask me about my days in the storm.

Ils ne m’ont pas interrogé sur les jours que j’ai passés pendant la tempête.

You didn’t know that I owe them?

Vous ne saviez pas que je leur devais quelque chose ?

— The Needle (1989)

You didn’t recognize me?

Vous ne m'avez pas reconnu ?

— The Needle (1989)

Why didn’t I think of it before?

Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

— The Diamond Arm (1969)

They split completely, they didn’t speak any more.

Ils se sont complètement séparés et ne se sont plus parlé.

— Senna (2010)

“Why didn’t we think of that before?”

Pourquoi n’y avons-nous pas pensé plus tôt ?

Didn’t you say you were using a fake name?

N'avais-tu pas dit que tu utilisais un faux nom ?

— The Secret Agent (2025)

We didn’t even know about this.

Nous n'étions même pas au courant.

— The Secret Agent (2025)

They didn’t take my money or beat me up beyond breaking my leg.

Ils ne m’ont ni pris mon argent ni tabassé, à part en me cassant la jambe.

Jonas didn’t return.

Jonas n’est pas revenu.

So, you cheated, didn’t you?

Alors, tu as triché, n'est-ce pas ?

— The Secret Agent (2025)

He didn’t speak for nine hours.

Il n’a pas parlé pendant neuf heures.

— The English Patient (1996)

Well, you know father didn’t like anything of the sort.

Eh bien, tu sais que père n’aimait pas du tout ce genre de choses.

“He didn’t settle up with Clorinda Clorindasdotr yet?”

Il n’a toujours pas réglé ses comptes avec Clorinda Clorindasdotr ?

Could it be that the Captain didn’t notify the customs?

Se pourrait-il que le capitaine n'ait pas prévenu les douanes ?

— The Diamond Arm (1969)

They didn’t let us enter without a tie.

Ils ne nous ont pas laissés entrer sans cravate.

It shook you a bit, didn’t it?

Ça vous a un peu secoué, n'est-ce pas ?

— The Secret Agent (2025)

He didn’t like ours!

Il n'a pas aimé les nôtres !

— The Needle (1989)

That didn’t sound like something that would work at the start.

Au départ, ça ne semblait pas être quelque chose qui pourrait marcher.

They didn’t, and sank.

Ils ne l’ont pas fait et ont coulé.

We didn’t want to scare off a more important fish.

Nous ne voulions pas effrayer un poisson plus important.

— The Diamond Arm (1969)

Jonas didn’t cough.

Jonas n’a pas toussé.

He didn’t pick up those girls.

Il n’a pas dragué ces filles-là.

— The Diamond Arm (1969)

Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.

Harborview House était calme, et elle n’y habitait même plus.

I’m sure they didn’t mean what I thought I had heard.

Je suis sûr qu’ils ne voulaient pas dire ce que j’ai cru entendre.

She warned us so we didn’t dock.

Elle nous a prévenus, alors nous n’avons pas accosté.

Lore-West didn’t arrest you for bribery?

Lore-West ne vous a pas arrêté pour corruption ?

Stefan didn’t reappear.

Stefan n’est pas réapparu.

Rodrigo didn’t touch anything.

Rodrigo n’a rien touché.