you left

Tell me why you left me, please.

Dis-moi pourquoi tu m'as quitté, je t'en prie.

— The Great Beauty (2013)

Don't you think it's time you left?

Tu ne penses pas qu'il est temps que tu partes ?

Don't tell me you left Tom in Boston.

Ne me dis pas que tu as laissé Tom à Boston.

You left even me speechless.

Tu m’as même laissé sans voix.

— Dead Poets Society (1989)

You left me no choice.

Tu ne m’as pas laissé le choix.

Don't call me darling, you left me waiting in the freezing cold!

Ne m'appelle pas chéri(e), tu m'as laissé(e) attendre dans le froid glacial !

— Happy as Lazzaro (2018)

You left the light on in the kitchen.

Vous avez laissé la lumière allumée dans la cuisine.

And you left the baptism halfway because of this guy.

Et tu as quitté le baptême en plein milieu à cause de ce type.

— Anora (2024)

Do you remember where you left your umbrella?

Te souviens-tu où tu as laissé ton parapluie ?

You left your bra here.

Vous avez laissé votre soutien-gorge ici.

— Queen (2014)

We've been praying for her since you left.

Nous prions pour elle depuis que tu es parti.

— Dracula (2025)

You left Dave?

Tu as quitté Dave ?

— Mystic River (2003)

Now, somebody please tell me where you left off in your textbooks.

Maintenant, quelqu'un peut-il me dire où vous en êtes restés dans vos manuels scolaires ?

— Catch Me If You Can (2002)

You left just when you were becoming interesting.

Tu es parti au moment où tu devenais intéressant.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He came after you left.

Il est arrivé après votre départ.

You left without a word.

Tu es parti sans un mot.

— Secret Sunshine (2007)

You left.

Tu es parti.

— Oppenheimer (2023)

You went out for a walk, but you left your phone behind, so it can 't be traced.

Tu es sorti te promener, mais tu as laissé ton téléphone derrière toi, donc on ne peut pas le localiser.

— Decision to Leave (2022)

So you left the job at Charlie's?

Alors, tu as quitté ton travail chez Charlie ?

— The Housemaid (2025)

Where did you go after you left McGill's?

Où es-tu allé(e) après avoir quitté McGill's ?

— Mystic River (2003)

Yes, a great horse that you left behind.

Oui, un magnifique cheval que vous avez laissé derrière vous.

— Solo Mio (2026)

You dumb bitch, you left the car open again!

Espèce d'idiote, tu as encore laissé la portière ouverte !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You left her door open.

Tu as laissé sa porte ouverte.

— Oldboy (2003)

It's high time you left for school, isn't it?

Il est grand temps que tu partes pour l’école, non ?

You left something on the stove again.

Vous avez encore laissé quelque chose sur le feu.

— The 400 Blows (1959)

You left us like shit!

Tu nous as laissés tomber comme des merdes !

— Two Is a Family (2016)

You left your umbrella on the bus.

Vous avez oublié votre parapluie dans le bus.

How is the whole boring suburban life you left us for?

Comment trouvez-vous cette vie de banlieue ennuyeuse que vous nous avez quittée ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You left for Gojra?

Tu es parti pour Gojra ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Beautiful words, but you left and I became a Fascist.

De belles paroles, mais tu es parti et je suis devenu fasciste.

— The Conformist (1971)

You left me standing alone here on this road a long, long time ago.

Tu m’as laissé(e) seul(e) ici, sur cette route, il y a très, très longtemps.

Since you left, I haven't had a decent meal.

Depuis que tu es parti(e), je n’ai pas mangé un bon repas.

— All About My Mother (1999)

You left the trap open!

Tu as laissé le piège ouvert !

— The Tin Drum (1979)

First, it's outrageous that you left me alone with your class.

D’abord, c’est scandaleux que tu m’aies laissé seul avec ta classe.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And you left the boy there?

Et vous avez laissé le garçon là-bas ?

— The Second Mother (2015)

You left your lights on.

Vous avez laissé vos lumières allumées.

You left Hyun-seo on the ground?

Tu as laissé Hyun-seo par terre ?

— The Host (2006)

I know that you left early.

Je sais que tu es parti tôt.

You left me behind!

Tu m’as laissé(e) derrière toi !

— When Marnie Was There (2014)

Start reading where you left off.

Reprenez votre lecture là où vous l'aviez interrompue.

The night you left they came to us.

La nuit de votre départ, ils sont venus nous voir.

— Lust, Caution (2007)

You left yesterday without your money.

Tu es parti hier sans ton argent.

— All About My Mother (1999)

You left her to marry a Japanese woman.

Tu l'as quittée pour épouser une Japonaise.

— The Handmaiden (2016)

You left the TV on.

Vous avez laissé la télévision allumée.

You left us with all of this inventory for eight months.

Vous nous avez laissé tout ce stock pendant huit mois.

— Marty Supreme (2025)

I told her you left to the airport.

Je lui ai dit que tu étais parti à l'aéroport.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You left your umbrellas on the bus.

Vous avez oublié vos parapluies dans le bus.

It's just a shame you left it till the last night.

C’est juste dommage que tu aies attendu la dernière nuit.

— About Time (2013)

You left her all alone!

Tu l'as laissée toute seule !

— Return to Silent Hill (2026)

You left me!

Tu m'as quitté !

— Wrong Turn (2021)

He's been at that typewriter ever since you left.

Il est devant cette machine à écrire depuis ton départ.

— Maurie (1973)

You left this at the hospital.

Vous avez oublié ceci à l'hôpital.

— Mirage (2018)

Mrs. Chan called you left a hat at her office.

Mme Chan vous a appelé pour vous dire que vous aviez laissé un chapeau à son bureau.

— In the Mood for Love (2000)

You left your swimsuit and towel.

Vous avez oublié votre maillot de bain et votre serviette.

You left as if, forever.

Tu es parti(e) comme si c’était pour toujours.

— Devdas (2002)

You left me in despair.

Tu m’as laissé dans le désespoir.

You left the fridge open.

Vous avez laissé le réfrigérateur ouvert.

You left your birch switch.

Tu as oublié ton bâton de bouleau.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Things just haven't been the same since you left.

Les choses ne sont tout simplement plus les mêmes depuis que tu es parti(e).