eventually

Gabriel eventually succumbed to exhaustion.

Gabriel a fini par succomber à l’épuisement.

He'll have to come through eventually.

Il finira bien par tenir ses promesses.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Eventually I'll be able to explain everything to you.

Un jour, je pourrai tout t’expliquer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Eventually, his rights had to be acknowledged.

Finalement, ses droits ont dû être reconnus.

I suspect that Tom will eventually do that.

Je soupçonne que Tom finira par le faire.

The show eventually folded.

La série a fini par être annulée.

Tom will eventually give in, I think.

Je pense que Tom finira par céder.

The thief is certain to be caught eventually.

Le voleur sera forcément attrapé un jour ou l'autre.

Eventually, Tom found out what had happened.

Finalement, Tom a découvert ce qui s’était passé.

You know, you'll get there eventually.

Tu sais, tu finiras par y arriver.

— Song of the Sea (2014)

He eventually married her.

Il a fini par l'épouser.

Eventually, we reached a compromise.

Finalement, nous sommes parvenus à un compromis.

You'll learn how to tie them eventually, no?

Tu finiras bien par apprendre à les attacher, non ?

— Jojo Rabbit (2019)

The stolen money was eventually returned.

L’argent volé a finalement été rendu.

But eventually I would have.

Mais finalement, j'aurais fini par l'avoir.

— Cinema Paradiso (1988)

Eventually we believed her more than the doctors!

Finalement, nous l'avons crue plus que les médecins !

— Wild Strawberries (1957)

I'm sure the police will catch the robber eventually.

Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.

Ziri knew what would happen eventually.

Ziri savait ce qui finirait par arriver.

You'll eventually get used to doing this.

Tu finiras par t’habituer à faire ça.

Eventually, the police are going to catch you.

Tôt ou tard, la police va vous attraper.

I found him eventually.

J’ai fini par le trouver.

— The English Patient (1996)

I had mercy on you, as your body was going to perish eventually.

J'ai eu pitié de toi, car ton corps allait finir par périr.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

All modern wars become world wars, eventually.

Toutes les guerres modernes finissent par devenir des guerres mondiales.

— Nuremberg (2025)

Eventually it goes away.

À la longue, ça finit par disparaître.

— TÁR (2022)

I mean, eventually, yeah.

Enfin, finalement, oui.

— The Big Sick (2017)

Eventually, my curiosity overcame my fear.

Finalement, ma curiosité a triomphé de ma peur.

Tom eventually calmed down.

Tom a fini par se calmer.

I know you'll find happiness eventually.

Je sais que tu finiras par trouver le bonheur.

He learns eventually.

Il finit par apprendre.

— Like Stars on Earth (2007)

All the patients eventually died.

Tous les patients sont finalement décédés.

William eventually killed Sandra.

William a fini par tuer Sandra.

Mr. Craven, that cancer would've killed him eventually.

Monsieur Craven, ce cancer aurait fini par le tuer.

— Whistle (2026)

Eventually, he changed his mind.

Finalement, il a changé d’avis.

They kept me in custody and eventually had to let me go.

Ils m'ont gardé en détention et ont finalement dû me relâcher.

— The Intouchables (2011)

Sami eventually succumbed to Layla's charms.

Sami a fini par succomber aux charmes de Layla.

Eventually, you have to marry a Pakistani girl.

Finalement, tu devras épouser une Pakistanaise.

— The Big Sick (2017)

I knew someone would come rescue us eventually.

Je savais que quelqu’un finirait par venir nous secourir.

I thought you'd eventually realize Tom didn't like you.

Je pensais que tu finirais par comprendre que Tom ne t’aimait pas.

You know, eventually you're gonna have to take your clothes off.

Tu sais, tôt ou tard, il faudra que tu te déshabilles.

— The Tao of Steve (2000)

But eventually you'd realise that she's the best human being in the world.

Mais tu finirais par te rendre compte que c’est la meilleure personne au monde.

— About Time (2013)

Eventually, Alberto left.

Finalement, Alberto est parti.

It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.

Il est tout simplement possible qu'il finisse par retrouver l'usage de ses jambes.

Eventually, the whole family came together.

Finalement, toute la famille s’est réunie.

We'll all die eventually.

Nous mourrons tous un jour ou l’autre.

The problem will eventually solve itself.

Le problème finira par se résoudre de lui-même.

I'll eventually die, and so will you.

Je finirai par mourir, et toi aussi.

— Departures (2008)

Eventually it was passed to funeral homes, then companies like ours appeared.

Par la suite, cette activité a été confiée aux entreprises de pompes funèbres, puis des sociétés comme la nôtre ont vu le jour.

— Departures (2008)

Eventually, people stopped getting out of bed entirely.

Finalement, les gens ont complètement cessé de se lever.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Alright, you'll really have to get your license eventually.

Bon, il va vraiment falloir que tu finisses par passer ton permis.

— The Intouchables (2011)

Dan eventually learnt what Linda was up to.

Dan a fini par découvrir ce que Linda tramait.

I don't know how long this will take, but you will tell me eventually.

Je ne sais pas combien de temps cela prendra, mais tu finiras par me le dire.

— The Age of Shadows (2016)

Tom eventually gave up.

Tom a fini par abandonner.

Eventually I headed to the east.

Finalement, je me suis dirigé vers l'est.

— The Man from Earth (2007)

Tom did eventually tell me something I needed to know.

Tom a fini par me dire quelque chose que j’avais besoin de savoir.

I eventually got used to it.

J’ai fini par m’y habituer.

Eventually, he realized we had to get out.

Finalement, il a compris que nous devions partir.

— Nuremberg (2025)

If you eat a lot, you'll eventually get fat.

Si tu manges beaucoup, tu finiras par grossir.

And eventually she died.

Et finalement, elle est morte.

— Pan's Labyrinth (2006)

I think you might eventually change your mind.

Je pense que tu finiras peut-être par changer d’avis.

Girls eventually leave home.

Les filles finissent par quitter la maison.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The police are going to eventually catch you.

La police finira par vous attraper.

But eventually, something has to happen in the VSC.

Mais, à un moment donné, quelque chose doit se passer au sein de la VSC.

— The Platform (2019)

Hopefully the winds will eventually clear out the radiation.

Espérons que les vents finiront par dissiper les radiations.

— Greenland 2: Migration (2026)

Eventually, I found a small group of survivors.

Finalement, j'ai trouvé un petit groupe de survivants.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom and Mary eventually got married.

Tom et Mary ont fini par se marier.

All women do, eventually.

Toutes les femmes finissent par le faire.

— Laurence Anyways (2012)

Eventually, they just all got over it.

Finalement, ils ont tous fini par s'en remettre.

— The Big Sick (2017)

Now, I'll need a sword, eventually.

Bon, il me faudra une épée, tôt ou tard.

— The Princess Bride (1987)

We'll all be dead eventually.

Nous finirons tous par mourir.

And Roberts and I eventually became friends.

Et Roberts et moi sommes finalement devenus amis.

— The Princess Bride (1987)

The problem will resolve itself eventually.

Le problème finira par se résoudre de lui-même.