you'd be

You'd be quite acceptable to her, but with that figure of yours!

Tu lui conviendrais tout à fait, mais avec une silhouette pareille !

— Funny Games (1997)

Ah, you'd be amazed what some people would do for a story like this.

Ah, tu serais étonné de voir ce que certaines personnes seraient prêtes à faire pour une histoire comme celle-ci.

— Blow Out (1981)

You'd be accepting the charges.

Vous accepteriez les frais.

— Oppenheimer (2023)

You'd be the one to know.

Tu serais bien placé(e) pour le savoir.

You'd be first if it wasn't for the stone.

Tu serais premier s’il n’y avait pas cette pierre.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You'd be picking up your squash by the edge of the village.

Tu ramasserais tes courges à la lisière du village.

— Jean de Florette (1986)

Uh, you'd be pleased to know that there's quite a bit of interest in this role.

Euh, vous serez ravi d’apprendre que ce poste suscite beaucoup d’intérêt.

— Mulholland Drive (2001)

You'd be perfect for this job.

Tu serais parfait(e) pour ce poste.

Yeah, you'd be me without a mask.

Ouais, tu serais moi sans masque.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

If that were the first question on a real exam, you'd be screwed.

Si c’était la première question d’un vrai examen, tu serais foutu.

— Parasite (2019)

You'd be better off staying home.

Tu ferais mieux de rester chez toi.

You'd be telling the same thing to someone else.

Tu dirais la même chose à quelqu’un d’autre.

— Run Lola Run (1998)

If these were steel, you'd be dead now.

Si c’étaient des balles réelles, tu serais mort à l’heure qu’il est.

— Seven Samurai (1954)

You'd be surprised what you can learn in a week.

Vous seriez surpris de tout ce qu’on peut apprendre en une semaine.

You'd be done for, right?

Tu serais fichu, non ?

— Article 15 (2019)

If your memory was as long as your dick you'd be in good shape.

Si ta mémoire était aussi longue que ta bite, tu serais en bonne forme.

— State and Main (2000)

You'd be surprised how well Tom can speak French.

Tu serais surpris de voir à quel point Tom parle bien français.

You'd be in high demand.

Tu serais très demandé(e).

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You'd be proud of him.

Tu serais fier de lui.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Otherwise, you'd be in serious trouble, man!

Sinon, tu aurais de sérieux ennuis, mec !

— Do the Right Thing (1989)

If anyone saw you, you'd be a suspect.

Si quelqu’un te voyait, tu serais suspect.

— Caché (2005)

You'd be dead before you hurt me.

Tu serais mort avant de pouvoir me faire du mal.

— The Legacy of the Siren (2012)

You'd be a great mother.

Tu serais une excellente mère.

Believe me, Donkey, if it was me, you'd be dead.

Crois-moi, Donkey, si c’était moi, tu serais mort.

— Shrek (2001)

You'd be better off heading back home.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

— A Taxi Driver (2017)

You'd be fired if you did that.

Tu te ferais virer si tu faisais ça.

Then you'd be in London, New York.

Alors, tu serais à London, dans l’État de New York.

— TÁR (2022)

If I was joking you'd be laughing.

Si je plaisantais, tu rirais.

— Salyut-7 (2017)

You'd be in a pool of blood.

Tu baignerais dans une mare de sang.

— Marty Supreme (2025)

You'd be advised, if it's not too late, not to fall in love with me.

Tu ferais mieux, s’il n’est pas trop tard, de ne pas tomber amoureux de moi.

— Poor Things (2023)

You'd be better off asking him.

Tu ferais mieux de lui demander.

— Oppenheimer (2023)

You are just what I'd thought you'd be.

Tu es exactement comme je le pensais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And you'd be in the middle.

Et tu serais au milieu.

— A Fistful of Dollars (1964)

If the alarm were sounded, you'd be in your stocking feet!

Si l’alarme se déclenchait, tu serais en chaussettes !

— War and Peace (1968)

You'd be very welcome.

Vous serez les bienvenus.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You'd be surprised.

Vous seriez surpris.

— Kajaki (2014)

You'd be here till Monday!

Tu serais là jusqu’à lundi !

— Amélie (2001)

Cos then you'd be dead, too, asshole.

Parce que sinon, tu serais mort aussi, connard.

— Die Hard (1988)