jours, journées
I received it fifteen days ago.
Je l’ai reçu il y a quinze jours.
Everything I would use on the trip had been loaded on Shadows days ago.
Tout ce dont j’aurais besoin pour le voyage avait été chargé à bord du Shadow quelques jours plus tôt.
There're days in the family when the master is the father.
Il y a des jours, dans la famille, où le père est le maître.
— Little Vera (1988)
People wait days for that bus.
Les gens attendent ce bus pendant des jours.
— Greenland 2: Migration (2026)
Je me souviens de ces jours-là.
Alas that these evil days should be mine.
Hélas, que ces jours funestes soient les miens.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
What seemed to be several days later, there was a light outside.
Quelques jours plus tard, semblait-il, il y avait de la lumière dehors.
February does not have thirty days.
Février n’a pas trente jours.
She seems to have been beautiful in her young days.
Elle semble avoir été très belle dans sa jeunesse.
I knew as soon as she showed up that my days here were numbered.
J'ai su dès son arrivée que mes jours ici étaient comptés.
— TÁR (2022)
Even I've been thinking of telling you something since several days.
Moi aussi, ça fait plusieurs jours que je pense à te dire quelque chose.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vous avez bien dit… des jours ?
Your days on this earth are numbered, brother.
Tes jours sur cette terre sont comptés, mon frère.
— Malcolm X (1992)
And those twenty days belong to Michelle and me.
Et ces vingt jours appartiennent à Michelle et à moi.
— Black (2005)
They walked in from home most days.
La plupart du temps, ils venaient à pied de chez eux.
In his final days, this man isn't facing a war in his marriage.
Dans ses derniers jours, cet homme ne fait pas face à une guerre dans son mariage.
— Anatomy of a Fall (2023)
I remember this town in the great days of old.
Je me souviens de cette ville à son apogée.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I have to go at once when I get called, so I wear these even on days off.
Je dois y aller immédiatement quand on m'appelle, alors je les porte même pendant mes jours de congé.
— Decision to Leave (2022)
I just hope they don't make a mess today, of all days.
J’espère juste qu’ils ne vont pas tout gâcher aujourd’hui, entre tous les jours.
— Perfect Blue (1998)
She died twelve days ago, in theatre.
Elle est décédée il y a douze jours, au théâtre.
— Mirage (2018)
We'll just hold on to her for a few more days, and then you can have her back.
On va simplement la garder encore quelques jours, puis tu pourras la récupérer.
— The Big Sick (2017)
There were no dollars in them days.
Il n'y avait pas de dollars à cette époque.
— Once Upon a Time in the West (1968)
In former days the Romans used to have fighting dogs.
Autrefois, les Romains possédaient des chiens de combat.
— The Experiment (2001)
It was one of the hottest days of the year.
C’était l’une des journées les plus chaudes de l’année.
That's what you used to say in the school days.
C’est ce que tu disais à l’époque de l’école.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Not for nine days after the wedding.
Pas avant neuf jours après le mariage.
— Raise the Red Lantern (1991)
But it is a long way to the Emerald City, and it will take you many days.
Mais la Cité d’Émeraude est très loin, et le voyage vous prendra de nombreux jours.
The other days of the week I wait in the other stations.
Les autres jours de la semaine, j'attends dans les autres stations.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Don't you want to spend three more days with your dad?
Tu ne veux pas passer trois jours de plus avec ton père ?
— The Return (2003)
Summer days can be very, very hot.
Les journées d'été peuvent être très, très chaudes.
And you asked us to check the plates of cars near the villa in recent days.
Et vous nous avez demandé de vérifier les plaques d'immatriculation des voitures stationnées près de la villa ces derniers jours.
— Decision to Leave (2022)
There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Il y a des jours où j’ai l’impression que mon cerveau veut m’abandonner.
In the days to come, when you feel the void, you can always count on me.
Dans les jours à venir, quand tu ressentiras le vide, tu pourras toujours compter sur moi.
— The Great Beauty (2013)
Memories of my college days come to my mind.
Les souvenirs de mes années d’université me reviennent à l’esprit.
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
The tour, the dinner reservations, the few days in Tuscany.
La visite, les réservations pour le dîner, les quelques jours en Toscane.
— Solo Mio (2026)
He kept bothering me like that for several days.
Il a continué à m'embêter comme ça pendant plusieurs jours.
— The Chaser (2008)
Tom was beheaded during the last days of the war.
Tom a été décapité durant les derniers jours de la guerre.
This song reminds me of my junior high school days.
Cette chanson me rappelle mes années au collège.
You haven't eaten for so many days.
Cela fait tellement de jours que tu n’as pas mangé.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You look like you haven't eaten in days.
On dirait que tu n’as pas mangé depuis des jours.
I thought those days were done.
Je pensais que cette époque était révolue.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I think I'll stay in Boston for a few more days.
Je pense que je vais rester quelques jours de plus à Boston.
I have just had one of the worst days of my life.
Je viens de passer l’une des pires journées de ma vie.
I used to go fishing in my school days.
Quand j’étais à l’école, j’allais pêcher.
Could be a couple more days before a boat comes.
Il faudra peut-être attendre encore quelques jours avant qu'un bateau n'arrive.
— Send Help (2026)
I'm telling you, these are historic days.
Je te le dis, nous vivons des jours historiques.
— The Tin Drum (1979)
I'll have you locked back in that tower for the rest of your days!
Je te ferai enfermer de nouveau dans cette tour pour le restant de tes jours !
— Shrek (2001)
And please come only on reception days.
Et veuillez ne venir que les jours de réception.
— Office Romance (1977)
Je resterai quelques jours de plus.
Even my family members have been fasting for him from past few days.
Même les membres de ma famille jeûnent pour lui depuis quelques jours.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
In the last few days, someone has been following Ancares.
Ces derniers jours, quelqu'un a suivi Ancares.
— Agent Zeta (2026)
I'm living the happiest days of my life.
Je vis les jours les plus heureux de ma vie.
Leave San Miguel and never come back for the rest of your days.
Quittez San Miguel et n'y revenez jamais de votre vie.
— A Fistful of Dollars (1964)
“I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past.”
Je me trompe fort si nous n’avons pas de ses nouvelles d’ici peu.
We've only got three more days.
Il ne nous reste plus que trois jours.
Recently we have had many mild days.
Ces derniers temps, nous avons eu beaucoup de journées douces.
How many days did you say we were staying here?
Combien de jours avez-vous dit que nous allions rester ici ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
I figure it'll take one or two days.
Je pense que ça prendra un ou deux jours.
Do you promise to love, honor and cherish him all the days of your life?
Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer et de le chérir tous les jours de votre vie ?
— Anora (2024)
I remember my school days very well.
Je me souviens très bien de mes années d’école.
Days turn to poison once the sun goes down.
Les journées se changent en poison une fois le soleil couché.
— Gully Boy (2019)
Katrina had been very busy the few days I'd been away.
Katrina avait été très occupée pendant les quelques jours où j’avais été absent.
I've decided to stay for a few more days.
J’ai décidé de rester quelques jours de plus.
Mes journées étaient, eh bien, mouvementées.
— Weathering with You (2019)
But how are we going to get through the days and make it in the real world?
Mais comment allons-nous traverser ces journées et réussir à nous en sortir dans le monde réel ?
— Farewell My Concubine (1993)
Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.
La Grèce bénéficie de deux cent onze jours d'ensoleillement par an.
The hospital changed my schedule and I can 't afford to take that many days off.
L’hôpital a changé mon planning et je ne peux pas me permettre de prendre autant de jours de congé.
— One Mile: Chapter One (2026)
He has traveled around the world in eighty days by himself.
Il a fait le tour du monde en quatre-vingts jours, seul.
Nous avons tous nos mauvais jours.
Days are just good for sleeping through.
Les journées sont faites pour dormir.
— Mystic River (2003)
The temperature has been below zero for many days now.
Les températures sont restées négatives pendant plusieurs jours.
Why on earth this one, today of all days?
Pourquoi diable celui-ci, et ce jour-là précisément ?
— Secret Sunshine (2007)
Like me, it's seen better days.
Comme moi, il a connu des jours meilleurs.
— Kiki's Delivery Service (1989)
In the days when I was a member, I thought they were definitely two things.
À l’époque où j’en faisais partie, je pensais qu’il s’agissait clairement de deux choses.
— Oppenheimer (2023)
The most beautiful days of the year have already passed.
Les plus beaux jours de l’année sont déjà passés.
You work nights, but you don't sleep days.
Tu travailles la nuit, mais tu ne dors pas le jour.
— Manon of the Spring (1986)
Their faces linger in my memory like summer days.
Leurs visages restent gravés dans ma mémoire comme des journées d’été.
— Don Juan DeMarco (1994)
I haven't hit anyone since school days.
Je n’ai frappé personne depuis l’école.
— The Secret Agent (2025)
You've learned a lot these four or five days.
Tu as beaucoup appris au cours de ces quatre ou cinq jours.
— Seven Samurai (1954)
And how many days have we been here?
Et depuis combien de jours sommes-nous ici ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
You look as if you haven't eaten in days.
On dirait que tu n’as pas mangé depuis des jours.
In the winter, days are shorter.
En hiver, les jours sont plus courts.
It's--it's been a tough few days.
Ça a été quelques jours difficiles.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nigga left to take a piss two damn days ago.
Ce mec est parti pisser il y a deux jours.
— Sinners (2025)
This song always reminds me of my school days.
Cette chanson me rappelle toujours mes années d’école.
My grandpa has collected scholar's rocks since his cadet days.
Mon grand-père collectionne les pierres de lettré depuis qu’il était cadet.
— Parasite (2019)
Why did you have to invite this Burton today of all days?
Pourquoi avoir invité ce Burton aujourd'hui, justement ?
— Solaris (1972)
They weep and pray to God For days and days in a row.
Ils pleurent et prient Dieu pendant des jours et des jours.
— The Diamond Arm (1969)
Okay, by cleaning, and on other days by giving Cook more fish than I'd promised.
D’accord, en faisant le ménage, et d’autres jours en donnant à Cook plus de poisson que je ne lui en avais promis.
I want to stay for several days.
Je souhaite rester plusieurs jours.
She regretted that her husband spent his days hunting.
Elle regrettait que son mari passe ses journées à chasser.
Do you promise to love, honor, and cherish her all the days of your life?
Promets-tu de l’aimer, de la respecter et de la chérir tous les jours de ta vie ?
— Anora (2024)
Visiting days are Saturday and Sunday.
Les jours de visite sont le samedi et le dimanche.
— Talk to Her (2002)
Our days of being beaten are gone.
L'époque où nous étions battus est révolue.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'ai besoin de quelques jours de plus.
Was I afraid of mice during my child days?
Avais-je peur des souris quand j'étais enfant ?
— Three Colors: Blue (1993)
But it takes days to die from your wound.
Mais il faut des jours pour mourir de sa blessure.
— Reservoir Dogs (1992)
Off days what they want is space.
Les jours de méforme, ce qu'ils veulent, c'est de l'espace.
— Goalie (2019)
The supermarket is open all days except Sunday.
Le supermarché est ouvert tous les jours sauf le dimanche.
The song was broadcast on the same days of the murders here.
La chanson a été diffusée le même jour que les meurtres commis ici.
— Memories of Murder (2003)
The twins only used their boat four half-days a week.
Les jumeaux n’utilisaient leur bateau que quatre demi-journées par semaine.
I need a rest after so many completely full days.
J’ai besoin de me reposer après tant de journées bien remplies.
Don't forget, I'll get married in days.
N'oublie pas, je me marie dans quelques jours.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Days since your mother managed a smile.
Jours écoulés depuis que ta mère a réussi à sourire.
— Haider (2014)
I just can 't let anything get fucked up in these next few days.
Je ne peux vraiment pas me permettre que quoi que ce soit parte en vrille dans les prochains jours.
— Mystic River (2003)
Marcelo was very young, the effects didn't last long, three or four days.
Marcelo était très jeune, les effets n’ont pas duré longtemps, trois ou quatre jours.
— Pain and Glory (2019)
I don't have great memories of my school days.
Je n’ai pas de très bons souvenirs de mes années d’école.
— Suck Me Shakespeer (2013)
They didn’t ask me about my days in the storm.
Ils ne m’ont pas interrogé sur les jours que j’ai passés pendant la tempête.
It's been twenty days and there's no word of him.
Cela fait vingt jours qu'on n'a pas de nouvelles de lui.
— Haider (2014)
Farewell to days of fun and freedom in the Adriatic.
Adieu aux jours de plaisir et de liberté en Adriatique.
— Porco Rosso (1992)
Christmas Eve is usually quieter than other days.
La veille de Noël est généralement plus calme que les autres jours.
She advised him to stay in bed for two more days.
Elle lui a conseillé de rester au lit encore deux jours.
I'll love you for the rest of my days.
Je t’aimerai jusqu’à la fin de mes jours.
The song reminds me of my young days.
Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
How many days of work do you have per year?
Combien de jours de travail avez-vous par an ?
— Masaan (2015)
Days are beginning to get shorter.
Les jours commencent à raccourcir.
Your civil vocation during your student days went unnoticed.
Votre vocation civique durant vos années d'études est passée inaperçue.
— The Great Beauty (2013)
And on sunny days all the pigeons flew home.
Et les jours de beau temps, tous les pigeons rentraient chez eux.
Me, I've barely written five pages in as many days.
Moi, j’ai à peine écrit cinq pages en autant de jours.
— Mother Night (1996)
Elle a mis fin à ses jours.
We were stuck at Nairobi Airport together for three anxious days.
Nous sommes restés bloqués ensemble à l'aéroport de Nairobi pendant trois jours angoissants.
— Burning (2018)
Natasha, stay for a few more days.
Natasha, reste encore quelques jours.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Back then I thought,"Well, there'll be other days."
À l’époque, je me suis dit : « Bah, il y aura d’autres jours. »
— Field of Dreams (1989)
I haven't eaten for many days.
Je n’ai pas mangé depuis plusieurs jours.
Can 't we wait a couple more days?
On ne peut pas attendre encore quelques jours ?
— Society of the Snow (2023)
I want to stay here a couple more days.
Je voudrais rester ici encore quelques jours.