the line

Fortunately I expected the line.

Heureusement, je m’attendais à faire la queue.

I told you, the line where you say, "before what?"

Je t’ai dit, la réplique où tu dis : « Avant quoi ? »

— Mulholland Drive (2001)

My cousin is the last man but one in the line.

Mon cousin est l’avant-dernier de la file.

The line is still busy.

La ligne est toujours occupée.

I called her, but the line was busy.

Je l’ai appelée, mais la ligne était occupée.

The line's busy.

La ligne est occupée.

The line's bad.

La ligne est mauvaise.

— Brother (1997)

I got him in the line, it's your business anyway.

Je l’ai au bout du fil, de toute façon, c’est ton affaire.

— Elite Squad (2007)

Now let's listen to Matias, who's in the line, waiting.

Écoutons maintenant Matias, qui attend dans la file.

— Elite Squad (2007)

Admiral, I've got to take the mains off the line.

Amiral, il faut que je retire les voiles principales de la ligne.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You can clear the line now.

Vous pouvez maintenant libérer la ligne.

— Cold Storage (2026)

All along the line, there's nothing but cold and death and loneliness.

Partout, il n’y a rien d’autre que le froid, la mort et la solitude.

— Wild Strawberries (1957)

Follow the line in, Mark.

Suis la ligne, Mark.

— Kajaki (2014)

Form the line.

Formez la ligne.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The line, goddamn it.

La ligne, bordel.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Come on, boy, keep the line.

Allez, mon garçon, garde la ligne.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Keep slack in the line.

Laissez du mou dans la corde.

— War Machine (2026)

When does this guy say the line?

Quand est-ce que ce type dit cette réplique ?

— Shrek (2001)

Behind the line.

Derrière la ligne.

— The Wrecking Crew (2026)

The line is moving very slowly.

La file d'attente avance très lentement.

But that smell crosses the line.

Mais cette odeur dépasse les bornes.

— Parasite (2019)

I tried to call him up, but the line was busy.

J’ai essayé de l’appeler, mais la ligne était occupée.

"On the line"?

« En ligne ? »

— Anora (2024)

She went to the back of the line.

Elle s'est placée au fond de la file.

You’re louder than the line at Bryant’s.

Tu fais plus de bruit que la file d’attente chez Bryant’s.

How are we gonna get the line across?

Comment allons-nous faire passer le message ?

— War Machine (2026)

I rarely used the line.

J’utilisais rarement la ligne.

You step off the line and I'm gonna sue you personally.

Si tu franchis la ligne, je vais te poursuivre personnellement en justice.

— State and Main (2000)

They called and the line was busy.

Ils ont appelé, mais la ligne était occupée.

— Mondays in the Sun (2002)

After that, we'll have to cut the line to eliminate all risk.

Après ça, il faudra couper la ligne pour éliminer tout risque.

— Ghost in the Shell (1995)

Let's keep the line!

Restons en ligne !

— Loveless (2017)

The line was broken years ago.

La ligne a été rompue il y a des années.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Mr. Rockwell says the back of the line.

M. Rockwell dit de se mettre au fond de la file.

— Marty Supreme (2025)

You've crossed the line.

Vous avez franchi la ligne.

— Lars and the Real Girl (2007)

Gino, get the gentleman the line.

Gino, passe-lui la ligne.

— 8½ (1963)

Give me the line!

Donne-moi la réplique !

— Dil Se.. (1998)

Judy's just been tying up the line for an hour.

Judy monopolise la ligne depuis une heure.

— Marty Supreme (2025)

I've crossed the line now, Sinead.

J’ai franchi la limite, maintenant, Sinead.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Should I repeat the line?

Dois-je répéter la phrase ?

— 8½ (1963)

I yank the line.

Je tire brusquement sur la corde.

— The Rip (2026)

Prost is stopping, and Senna crosses the line before he gets there.

Prost s'arrête, et Senna franchit la ligne avant qu'il n'y arrive.

— Senna (2010)

Please step back and keep behind the line.

Veuillez reculer et rester derrière la ligne.

Keep the line, lads.

Gardez la ligne, les gars.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The line is engaged.

La ligne est occupée.

Stand there in the line!

Restez là dans la file !

— Central Station (1998)