utiliser, se servir de, utilité, intérêt, usage
Let's just hope we don't have to use our guns.
Espérons simplement que nous n’aurons pas à utiliser nos armes à feu.
You could use a good cold industrial shower.
Vous auriez bien besoin d'une bonne douche industrielle froide.
— The Secret Agent (2025)
Use Berber.
Utilisez Berber.
Everything I would use on the trip had been loaded on Shadows days ago.
Tout ce dont j’aurais besoin pour le voyage avait été chargé à bord du Shadow quelques jours plus tôt.
Or because you use paper instead of water?
Ou parce que vous utilisez du papier au lieu de l'eau ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Is there any vehicle I can use?
Y a-t-il un véhicule que je puisse utiliser ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You and your husband had a fight and you use me to pay him back?
Vous vous êtes disputées avec votre mari et vous vous servez de moi pour vous venger ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Take your time, use the entire file.
Prenez votre temps, utilisez le fichier dans son intégralité.
— Oppenheimer (2023)
We could use more young warriors like yourself.
Nous aurions besoin de plus de jeunes guerriers comme vous.
— Malcolm X (1992)
When you're in the house, please just use an ashtray.
Quand tu es dans la maison, s’il te plaît, utilise simplement un cendrier.
— Catch Me If You Can (2002)
Use the opportunity to thank her.
Profitez-en pour la remercier.
Which search engine do you normally use?
Quel moteur de recherche utilisez-vous habituellement ?
In this school, the children must use English.
Dans cette école, les enfants doivent parler anglais.
Vous ne pouvez pas utiliser le sien.
You use a gun, I use a fountain pen.
Vous utilisez un pistolet, j'utilise un stylo-plume.
— Die Hard (1988)
Only she can use this computer.
Seule elle peut utiliser cet ordinateur.
Pourquoi n’utilises-tu pas un marteau ?
They used to use good pork from Kagoshima.
Autrefois, ils utilisaient du bon porc de Kagoshima.
— Tampopo (1985)
We spend piles of money on the things we don't really use.
Nous dépensons des sommes folles pour des choses dont nous ne nous servons pas vraiment.
Where did you last use your glasses?
Où avez-vous utilisé vos lunettes pour la dernière fois ?
I wish you'd let me use your car.
J'aimerais que tu me laisses utiliser ta voiture.
I knew I could not use anything else, for your hair is so singular.
Je savais que je ne pouvais rien utiliser d’autre, car tes cheveux sont tellement uniques.
— "Wuthering Heights" (2026)
Can 't you use your own bicycle?
Tu ne peux pas utiliser ton propre vélo ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
In case of emergency, do not use the elevator.
En cas d’urgence, n’utilisez pas l’ascenseur.
I don't use complicated words.
Je n’utilise pas de mots compliqués.
He knows the subject, and I think we can use him as a decoy if necessary.
Il connaît le sujet, et je pense que nous pouvons l'utiliser comme leurre si nécessaire.
— Akira (1988)
I'm about to use you as protection.
Je m’apprête à me servir de toi comme protection.
— Almost Famous (2000)
We said she could use the truck.
Nous avons dit qu’elle pouvait utiliser le camion.
— The Tao of Steve (2000)
I want you to know that you have my permission to use my body.
Je tiens à ce que vous sachiez que vous avez ma permission d'utiliser mon corps.
— Society of the Snow (2023)
Tom already owns more cars than he'll ever use.
Tom possède déjà plus de voitures qu’il ne pourra jamais en utiliser.
Next time, ask me before you use my car.
La prochaine fois, demandez-moi la permission avant d'utiliser ma voiture.
Use your last bit of strength to meditate.
Utilisez vos dernières forces pour méditer.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Use the knife you're supposed to.
Utilise le couteau dont tu es censé te servir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Do you know how to use this camera?
Savez-vous comment utiliser cet appareil photo ?
No, but I know how to use a hammer.
Non, mais je sais me servir d'un marteau.
— The Secret Agent (2025)
You should use a stick, not a frame.
Vous devriez utiliser un bâton, pas un cadre.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
You have no right to use such expressions.
Vous n'avez pas le droit d'utiliser de telles expressions.
— The Conformist (1971)
It's time for us to use our dollars for our liberation.
Il est temps que nous utilisions nos dollars pour notre libération.
— Malcolm X (1992)
If you are afraid that he would lose, I'll use one hand.
Si tu as peur qu’il perde, je me servirai d’une seule main.
— Ip Man (2008)
Let's use three minutes of the morning session every day to learn sign language.
Utilisons trois minutes de la séance du matin chaque jour pour apprendre la langue des signes.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Why not use scientific advances to improve our species?
Pourquoi ne pas utiliser les progrès scientifiques pour améliorer notre espèce ?
— The Skin I Live In (2011)
You don't have to use a dictionary when you read this book.
Tu n’as pas besoin d’utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
Magicians use the art of illusion.
Les magiciens utilisent l’art de l’illusion.
Next time I'll use the front door.
La prochaine fois, j’utiliserai la porte d’entrée.
— The Wind Rises (2013)
Use up all the trees and you kill the mountain.
Épuisez tous les arbres et vous tuez la montagne.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Okay, now, use all that, baby.
D’accord, maintenant, utilise tout ça, bébé.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Ils utilisent généralement une ancre pour maintenir un yacht en place.
We're looking for somebody who can use a computer.
Nous cherchons quelqu’un qui sache utiliser un ordinateur.
I mean, banks, they always use hand stamps for the dates, see?
Je veux dire, les banques utilisent toujours des tampons dateurs, tu vois ?
— Catch Me If You Can (2002)
Why does the writer use these lines?
Pourquoi l'auteur utilise-t-il ces vers ?
— Dead Poets Society (1989)
If anything comes after you, use that birthday present, boy.
Si jamais quelque chose te prend pour cible, utilise ce cadeau d'anniversaire, mon garçon.
— The Bluff (2026)
If we don't act now, they're going to use this thing against Japan.
Si nous n’agissons pas maintenant, ils vont utiliser cette chose contre le Japon.
— Oppenheimer (2023)
She got permission to use the car.
Elle a obtenu la permission d’utiliser la voiture.
They skipped the variety act tonight so we could use the theater.
Ils ont annulé le spectacle de variétés ce soir pour que nous puissions utiliser le théâtre.
— 8½ (1963)
We will use their platform, their channel to reach out to people.
Nous utiliserons leur plateforme, leur chaîne pour toucher les gens.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Children whose parents are rich do not know how to use money.
Les enfants de parents riches ne savent pas se servir de l'argent.
What did they use as a pillow?
Qu’ont-ils utilisé comme oreiller ?
He began to use magic for his own purpose.
Il commença à utiliser la magie à ses propres fins.
— Howl's Moving Castle (2004)
Use Twitter.
Utilisez Twitter.
We'll use all of these books to make a fake floor that she'll fall through.
On va utiliser tous ces livres pour fabriquer un faux plancher à travers lequel elle va tomber.
— Jojo Rabbit (2019)
I forgot my comb, but I'll use my fingers.
J’ai oublié mon peigne, mais je vais me coiffer avec les doigts.
— Moonrise Kingdom (2012)
If I use my right, over too quickly.
Si j'utilise ma droite, c'est trop rapide.
— The Princess Bride (1987)
I hope you use your hand between your legs to keep yourself happy.
J'espère que tu te sers de ta main entre les jambes pour te faire plaisir.
— Poor Things (2023)
I have to use a needle to inject this under your skin.
Je dois utiliser une aiguille pour injecter ceci sous votre peau.
The vegetables you use to hide the pork stink are too sweet.
Les légumes que vous utilisez pour masquer l'odeur du porc sont trop sucrés.
— Tampopo (1985)
They wanna use the test to confirm a safe operating distance.
Ils veulent utiliser le test pour confirmer une distance de sécurité.
— Oppenheimer (2023)
Varlam, we should use discretion in such matters.
Varlam, nous devons faire preuve de discernement en de telles matières.
— Repentance (1987)
I'm guessing they'll use her as leverage to make some kind of deal with him.
Je suppose qu’ils se serviront d’elle comme moyen de pression pour conclure un accord avec lui.
— The Boy and the Heron (2023)
J'aurais besoin de quelques conseils.
You shouldn't use somebody else's toothbrush.
Tu ne devrais pas utiliser la brosse à dents de quelqu’un d’autre.
How often do you use your telephone?
À quelle fréquence utilisez-vous votre téléphone ?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
In case of a fire, use the stairs.
En cas d’incendie, utilisez les escaliers.
We need to use your phone, it's an emergency.
Nous devons utiliser ton téléphone, c’est une urgence.
Three miles on foot What does it use?
Trois miles à pied. De quoi cela utilise-t-il ?
— The Chorus (2004)
There's a mojo at the Daily News they'll let us use.
Il y a un mojo au Daily News qu’ils nous laisseront utiliser.
— Almost Famous (2000)
I don't think people use that word anymore.
Je ne pense pas que les gens utilisent encore ce mot.
Now everyone, keep quiet and use this trip to rest, okay?
Maintenant, silence tout le monde et profitez de ce voyage pour vous reposer, d'accord ?
— Train to Busan (2016)
Because you use spoons and forks instead of your hands?
Parce que vous utilisez des cuillères et des fourchettes au lieu de vos mains ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Use Facebook.
Utilisez Facebook.
Which dictionary do you often use?
Quel dictionnaire utilisez-vous souvent ?
Four miles on foot What does it use?
Quatre miles à pied. De quoi cela utilise-t-il ?
— The Chorus (2004)
Now, then, would you like to use a real bow and arrow?
Alors, aimeriez-vous utiliser un véritable arc et des flèches ?
— The Boy and the Heron (2023)
Prendergast, I'm sure the guy will let you use his bathroom.
Prendergast, je suis sûr que le gars te laissera utiliser ses toilettes.
— Falling Down (1993)
I do not think that it is probable that I shall use the carriage tonight.
Je ne pense pas qu’il soit probable que je prenne la voiture ce soir.
Non, tu ne peux pas utiliser ma voiture !
You use a little at bedtime, and in the morning your wrinkles disappear.
Vous en appliquez une petite quantité au coucher, et le matin, vos rides disparaissent.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Utilisez cet endroit pendant un certain temps.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I can not control how they use my image, Remy.
Je ne peux pas contrôler la façon dont ils utilisent mon image, Remy.
— Ratatouille (2007)
I see you can print, so even if you don’t usually use books you can print them.
Je vois que tu peux imprimer, donc même si tu n’utilises pas souvent de livres, tu peux les imprimer.
Puis-je utiliser le téléphone ?
Could you use an example to explain what you're trying to say?
Pourriez-vous utiliser un exemple pour expliquer ce que vous essayez de dire ?
To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Pour faire un gâteau, il faut utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
Comment utiliser cet appareil photo ?
Can you use another candle for your boat, Sousuke-kun?
Sousuke-kun, peux-tu utiliser une autre bougie pour ton bateau ?
— Ponyo (2008)
If you get lost, use the family whistle.
Si vous vous perdez, utilisez le sifflet familial.
— Almost Famous (2000)
Tai Tai says to let you use her car.
Tai Tai dit de te laisser utiliser sa voiture.
— Lust, Caution (2007)
I'd like to use the same facilities you people do.
J’aimerais utiliser les mêmes installations que vous.
— Once Upon a Time in the West (1968)
All you can do is use and manipulate people!
Tout ce que vous savez faire, c'est utiliser et manipuler les gens !
— Who Am I (2014)
Few students use pencils these days.
De nos jours, peu d’élèves utilisent des crayons à papier.
Mac knows how to use this computer.
Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.
Cependant, j’emploierai tous les arts magiques que je connais pour te protéger.
I told you not to use the fucking shower.
Je t’ai dit de ne pas utiliser cette putain de douche.
— Marty Supreme (2025)
Réfléchis un peu, pour une fois.
Use the bullet she gave you, son.
Utilise la balle qu'elle t'a donnée, mon fils.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You could use a bottle of beer in making atomic weapons.
Vous pourriez utiliser une bouteille de bière pour fabriquer des armes atomiques.
— Oppenheimer (2023)
Darryl says that you use knowledge to keep me down.
Darryl dit que tu te sers de tes connaissances pour me rabaisser.
— Almost Famous (2000)
Why do you use Sayaka, your sister's name?
Pourquoi utilises-tu le prénom de ta sœur, Sayaka0?
— Shoplifters (2018)
Il sait utiliser des baguettes.
But we could use three of those here.
Mais nous pourrions en utiliser trois ici.
— A Special Day (1977)
And when they are destroyed, we shall use their graves as toilets.
Et lorsqu’ils seront détruits, nous utiliserons leurs tombes comme toilettes.
— Jojo Rabbit (2019)
We should use the fireplace tonight.
On devrait utiliser la cheminée ce soir.
If you want to succeed, use your time well.
Si vous voulez réussir, utilisez votre temps à bon escient.
I usually use hearts of palm in my recipes.
J’utilise généralement des cœurs de palmier dans mes recettes.
You really shouldn't use pirated software.
Tu ne devrais vraiment pas utiliser de logiciels piratés.
This is the upper living room, which we barely ever use, to be honest.
Voici le salon à l'étage, que nous utilisons très rarement, pour être honnête.
— The Housemaid (2025)
You have to use the money wisely.
Tu dois utiliser ton argent à bon escient.
What I think you should do is use our phone.
Je pense que vous devriez utiliser notre téléphone.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I found it difficult to use the machine.
J’ai trouvé difficile d’utiliser la machine.
You weren't of much use on that bed anyway!
De toute façon, tu ne servais pas à grand-chose sur ce lit !
— Gully Boy (2019)
L’ordinateur est très utile.
“Well, perhaps, after all, it is of some little use,” he remarked.
« Eh bien, peut-être qu’après tout, cela n’est pas tout à fait inutile », remarqua-t-il.
There is no use talking to her.
Il est inutile de lui parler.
There's no use making excuses.
Ça ne sert à rien de trouver des excuses.
Electricity made candles of little use in our life.
L’électricité a rendu les bougies presque inutiles au quotidien.
Maybe you still have some use.
Tu peux peut-être encore servir à quelque chose.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Once you got to Ancares, you had no more use for Furiase.
Une fois arrivé à Ancares, Furiase ne vous servait plus à rien.
— Agent Zeta (2026)
We can always find a use for that type.
On peut toujours trouver une utilité à ce genre-là.
— Kung Fu Hustle (2004)
Production is carried on for profit, not for use.
La production est réalisée dans un but lucratif, et non pour l'usage.
I know, but it's not enough for everyday use.
Je sais, mais ce n’est pas suffisant pour un usage quotidien.
— Toni Erdmann (2016)
There is no use waiting for her any longer.
Il ne sert plus à rien de l’attendre.
I suppose I could have asked myself what use there was to make more money.
Je suppose que j’aurais pu me demander à quoi bon gagner plus d’argent.
I've thought of a better use for you.
J’ai trouvé une meilleure façon de t’utiliser.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There is no use for me other than this.
Je ne sers à rien d’autre qu’à ça.
— The Fifth Element (1997)
Of what use will those be in an open battlefield?
À quoi serviront-ils sur un champ de bataille ouvert ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
We need an"off-label use"so it can be prescribed.
Il nous faut une « utilisation hors AMM » pour qu’il puisse être prescrit.
— System Crasher (2019)
This book is of great use to us.
Ce livre nous est très utile.
That word has fallen out of use.
Ce mot est tombé en désuétude.
Also, of what use is studying, now that they are in their marriageable age?
D'ailleurs, à quoi bon étudier, maintenant qu'ils sont en âge de se marier ?
— Swades (2004)
This dictionary is of little use.
Ce dictionnaire est peu utile.
Just doesn't seem like any use anymore, you know.
Ça ne semble plus servir à rien, tu vois.
— Psycho (1960)
But there's no use pretending to be normal.
Mais ça ne sert à rien de faire semblant d’être normal.
— When Marnie Was There (2014)
To stay behind bars until use and old age accept them.
Rester derrière les barreaux jusqu'à ce que l'usage et la vieillesse les acceptent.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There is no use in asking him for assistance.
Cela ne sert à rien de lui demander de l’aide.
The information you gave me is of little use.
Les informations que vous m’avez données me sont peu utiles.
His talents could be put to better use somewhere else.
Ses talents pourraient être mieux utilisés ailleurs.
Finally found a use for that Matever of yours.
J'ai enfin trouvé une utilité à ton Matever.
— Ghost in the Shell (1995)
Les épées ne servent plus à rien ici.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There's no use in pretending anymore.
Ça ne sert plus à rien de faire semblant.
What use is a father who doesn't care if his son is dead or alive?
À quoi bon avoir un père qui se fiche que son fils soit mort ou vivant ?
— City of Men (2007)
There's nothing up there that's any use to you.
Il n’y a rien là-haut qui puisse vous être utile.
— Song of the Sea (2014)
No, I'm gonna stay in and put this piano to good use.
Non, je vais rester à la maison et profiter de ce piano.
— TÁR (2022)