I went

This summer I went on holiday to Scotland.

Cet été, je suis parti en vacances en Écosse.

Tom and I went surfing this morning.

Tom et moi sommes allés surfer ce matin.

I went over the report.

J’ai examiné le rapport.

I went to watch.

Je suis allé regarder.

— To Live (1994)

I went and he wasn't there.

J’y suis allé(e), mais il n’était pas là.

— Pixote (1980)

I went to compete in the university song contest.

Je suis allé participer au concours de chant de l'université.

— A Taxi Driver (2017)

I went skiing in Canada last winter.

Je suis allé faire du ski au Canada l’hiver dernier.

I went weak at the knees.

J'ai eu les jambes qui flageolaient.

I went by there last night.

J'y suis passé hier soir.

I went to the hospital to have my eyes tested.

Je suis allé(e) à l’hôpital pour faire examiner mes yeux.

I went looking.

Je suis parti à la recherche.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I went downstairs.

Je suis descendu(e).

— Mother Night (1996)

I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.

Je me suis donné du mal pour aller rendre visite à mon ami, mais il n’était pas chez lui.

I went for a ride on a tractor.

Je suis allé faire un tour en tracteur.

— State and Main (2000)

I went head first into the media hurricane.

Je me suis jetée tête baissée dans le cyclone médiatique.

— The Invisible Guest (2017)

I went to the zoo.

Je suis allé au zoo.

What I went through when you were away.

Ce que j'ai traversé quand tu étais parti.

— Haider (2014)

I went aboard.

Je suis monté à bord.

I went to the airport to meet my father.

Je suis allé à l’aéroport pour retrouver mon père.

But when I went up he'd float up, too.

Mais quand je montais, il montait aussi.

— Thirst (2009)

I went shopping.

Je suis allé faire du shopping.

— American Gangster (2007)

I went inside.

Je suis entré.

I went up for the money, and her robe fell open.

Je suis monté pour prendre l'argent, et sa robe s'est ouverte.

— Malena (2000)

I went back to tell the police, but they didn't believe me.

Je suis retourné(e) leur dire, mais la police ne m’a pas cru(e).

— The Invisible Guest (2017)

A few days ago I went for my annual medical exam.

Il y a quelques jours, je suis allé passer ma visite médicale annuelle.

— Parasite (2019)

I went to get vaccinated.

Je suis allé me faire vacciner.

I went looking for the right way to go.

Je suis parti à la recherche du bon chemin.

— Russian Ark (2002)

I went down to his level.

Je me suis abaissé à son niveau.

It was already late, so I went back home.

Il était déjà tard, alors je suis rentré chez moi.

Last winter, I went skiing in Canada.

L’hiver dernier, je suis allé(e) skier au Canada.

I went for my results.

Je suis allé chercher mes résultats.

— All About My Mother (1999)

I do not know why I went back.

Je ne sais pas pourquoi j'y suis retourné.

— "Wuthering Heights" (2026)

I went shopping in town today.

Je suis allé(e) faire des courses en ville aujourd’hui.

I went back once.

J’y suis retourné une fois.

— The Wind Rises (2013)

There was something I could only study there, so I went.

Il y avait quelque chose que je ne pouvais étudier que là-bas, alors j'y suis allé.

— Genocidal Organ (2017)

I went to find Wang.

Je suis allé à la recherche de Wang.

I went swimming in the river yesterday.

Je suis allé me baigner dans la rivière hier.

I went climbing in the Alps.

Je suis allé(e) faire de l'escalade dans les Alpes.

Learning languages as I went.

J'ai appris les langues au fur et à mesure.

— The Man from Earth (2007)

It was a fine day so I went on a picnic.

Il faisait beau, alors je suis allé pique-niquer.

I went out to kill someone.

Je suis sorti pour tuer quelqu'un.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I went to speak the truth.

Je suis allé dire la vérité.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

This summer I went on vacation in Scotland.

Cet été, je suis parti en vacances en Écosse.

I went rock climbing.

J’ai fait de l’escalade.

So I went.

Alors, j'y suis allé.

— Caché (2005)

I went to drink a beer with friends.

Je suis allé boire une bière avec des amis.

I went straight home from work.

Je suis rentré directement du travail.

I went with my son.

J'y suis allé avec mon fils.

— All About My Mother (1999)

He went his way, and I went mine.

Il a suivi son chemin, et moi le mien.

I went by this door, and through a crack I saw him perform.

Je suis passé devant cette porte, et à travers une fente, je l'ai vu jouer.

— A Coffee in Berlin (2012)

Maybe I went a little too far.

Peut-être suis-je allé un peu trop loin.

I had brown hair before I went bald.

J’avais les cheveux bruns avant de devenir chauve.

I went off.

Je suis parti.

— Mystic River (2003)

I wanted to see if I went in, could I finally escape?

Je voulais voir si, en y entrant, je pourrais enfin m'échapper.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'll tell her where I went.

Je lui dirai où je suis allé(e).

I went for a swim.

Je suis allé nager.

I went outside early in the morning.

Je suis sorti tôt le matin.

It would be a good idea if I went.

Ce serait une bonne idée que j’y aille.

I went hiking.

Je suis allé faire de la randonnée.

I learned as I went along, just like everyone else.

J’ai appris au fur et à mesure, comme tout le monde.

I went after my son's heart.

J’ai cherché à gagner le cœur de mon fils.

— All About My Mother (1999)

I went skating on the lake.

Je suis allé patiner sur le lac.

I went up into the woods, Captain.

Je suis monté dans les bois, capitaine.

— Pan's Labyrinth (2006)

I went back to the office to see if I had any mail.

Je suis retourné au bureau pour voir si j'avais du courrier.

— Double Indemnity (1944)

I went looking for the troll.

Je suis parti à la recherche du troll.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I went down to the courthouse and they gave me a bunch of paper.

Je suis allé au palais de justice et on m'a remis une pile de documents.

— Maurie (1973)

Yesterday I went to the movies.

Hier, je suis allé au cinéma.

I went for a drive in the country.

Je suis allé faire un tour en voiture à la campagne.

I suppose I went mad for a moment.

J'imagine que j'ai perdu la tête un instant.

— Rebecca (1940)

I went for this.

J'ai opté pour ça.

— The Wages of Fear (1953)

I went shopping with a friend.

Je suis allé(e) faire du shopping avec un ami.

I went back there a year ago.

J’y suis retourné(e) il y a un an.

— Summertime (1955)

I went to get some cigarettes.

Je suis allé acheter des cigarettes.

— Run Lola Run (1998)

That's why I went.

C’est pour ça que j’y suis allé.

I went swimming in the river.

Je suis allé me baigner dans la rivière.

I went crazy for a woman and ruined an investigation.

Je suis tombé amoureux d'une femme et j'ai ruiné une enquête.

— Decision to Leave (2022)

I went to the hospital, but the doctors say it's too late.

Je suis allé(e) à l’hôpital, mais les médecins disent qu’il est trop tard.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I went to pick you up at the station.

Je suis allé te chercher à la gare.

— Mother (2009)

I think I went back inside.

Je crois que je suis rentré.

— Anatomy of a Fall (2023)

I went to arrest Anshu, sir.

Je suis allé arrêter Anshu, monsieur.

— Article 15 (2019)

I went to talk to her.

Je suis allé lui parler.

I went round.

J’ai fait le tour.

— Caché (2005)

Today I went shopping in Harajuku.

Aujourd’hui, je suis allé(e) faire du shopping à Harajuku.

— Perfect Blue (1998)

I went to eat.

Je suis allé manger.

— The World (2004)

I went with them so that I could guide them around Nagasaki.

Je les ai accompagnés pour pouvoir leur faire visiter Nagasaki.

I went camping in the Japan Alps with my club.

Je suis allé camper dans les Alpes japonaises avec mon club.

I went to kiss her, she turned away.

J'ai voulu l'embrasser, elle s'est détournée.

— The Great Beauty (2013)

Wherever I went, they always recognized me.

Où que j'aille, on me reconnaissait toujours.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I went to the movies with my brother.

Je suis allé au cinéma avec mon frère.

It's time I went down and met his wife at the bus stop.

Il est temps que je descende rencontrer sa femme à l’arrêt de bus.

— La Dolce Vita (1960)

The door was open, I went in for a hammer.

La porte était ouverte, je suis entré pour prendre un marteau.

— Volver (2006)

When I went to visit Zico, Deusdete didn't let us do crack in there.

Quand je suis allé rendre visite à Zico, Deusdete ne nous a pas laissés fumer du crack là-bas.

— Carandiru (2003)

I'm really happy I went with black and white.

Je suis vraiment content(e) d’avoir choisi le noir et blanc.

— How to Make a Killing (2026)

After that, I went over to my husband and I slapped him.

Après cela, je suis allée voir mon mari et je l'ai giflé.

— Anatomy of a Fall (2023)

I went outside, but I saw no one.

Je suis sorti, mais je n'ai vu personne.

— Volver (2006)

And especially that I went along without thinking.

Et surtout, j'ai suivi le mouvement sans réfléchir.

— Downfall (2004)

I went to visit my grandfather's grave today.

Je suis allé(e) me recueillir sur la tombe de mon grand-père aujourd’hui.

I went and bought the best I could find at Triére.

Je suis allé acheter le meilleur que j'ai pu trouver à Trière.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I went skiing a lot as a kid.

J'allais beaucoup skier quand j'étais enfant.

I went up the river.

Je suis remonté(e) le long de la rivière.

I went by the store today.

Je suis passé devant le magasin aujourd'hui.

— Catch Me If You Can (2002)

I went looking for work.

Je suis parti à la recherche d'un emploi.

— Nights of Cabiria (1957)

I went downstairs and turned off the light.

Je suis descendu et j’ai éteint la lumière.

That's where I went yesterday.

C’est là que je suis allé(e) hier.

I went for a long walk.

Je suis allé(e) faire une longue promenade.

So I went back.

Alors je suis retourné là-bas.

— Cinema Paradiso (1988)

I went fucking nuts on him, baby.

Je lui ai complètement pété les plombs dessus, bébé.

— Mystic River (2003)

I went to the zoo with my sister.

Je suis allée au zoo avec ma sœur.

I went a different way.

J'ai pris un autre chemin.

I went shopping yesterday.

Je suis allée faire les courses hier.

I went in and he pounced.

Je suis entré et il a bondi.

— A Prophet (2009)

I went twice.

J’y suis allé(e) deux fois.

Then I went abroad.

Puis je suis parti à l'étranger.

— Wings of Desire (1987)

I went to get the file you asked for.

Je suis allé chercher le fichier que vous avez demandé.

I went swimming in the sea.

Je suis allé nager dans la mer.

I went down this long flight of stairs.

J'ai descendu ce long escalier.

— Return to Silent Hill (2026)

I went to the hospital.

Je suis allé à l'hôpital.

I went to say hello.

Je suis allé dire bonjour.

— Day for Night (1973)

Sure, when her husband was alive, I went often.

Bien sûr, quand son mari était en vie, j'y allais souvent.

— The Hand of God (2021)