he keeps

il continue à

→ he

phrase Uncommon #11,042

il continue à Dans la plupart des exemples, cette expression est suivie d’un verbe en -ing et indique qu’il poursuit cette action. Selon le complément, « keeps » peut aussi signifier « garde » ou « retient »

EN: He keeps asking the same question.

FR: Il continue à poser la même question.

If he keeps threatening you, then you should go to the police.

S’il continue à te menacer, tu devrais aller voir la police.

He keeps all his savings in the bank.

Il garde toutes ses économies à la banque.

He keeps on asking me for money.

Il n’arrête pas de me demander de l’argent.

But he keeps working and working, bearing his cross with humility.

Mais il continue à travailler sans relâche, portant sa croix avec humilité.

— Andrei Rublev (1966)

He keeps them in straw.

Il les garde dans la paille.

— Little Vera (1988)

He keeps a cat.

Il a un chat.

He keeps making the same mistake.

Il continue de faire la même erreur.

He keeps surprising me.

Il ne cesse de me surprendre.

Between ourselves, he keeps a mistress.

Entre nous, il a une maîtresse.

She goes down and he keeps on pounding her.

Elle descend, et lui continue à la pilonner.

— La Haine (1995)

He keeps his word.

Il tient parole.

He keeps spying on me!

Il n'arrête pas de m'espionner !

— Amélie (2001)

Oh, he keeps a diary.

Oh, il tient un journal intime.

— Your Name. (2016)

He keeps all of his feelings and emotions bottled up inside him.

Il garde tous ses sentiments et ses émotions enfouis en lui.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.

Il n’arrête pas de m’appeler, et je n’ai vraiment pas envie de lui parler.

He keeps two cats.

Il a deux chats.

He keeps a diary in English.

Il tient un journal intime en anglais.

He keeps me company.

Il me tient compagnie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

He keeps talking about Anna Karenina.

Il n'arrête pas de parler d'Anna Karénine.

— The English Patient (1996)

Watch that he keeps his hands off you.

Veille à ce qu’il ne te touche pas.

— Love Actually (2003)

He keeps his youth by jogging.

Il conserve sa jeunesse en faisant du jogging.

He keeps staring.

Il continue de fixer du regard.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He keeps everything to himself.

Il garde tout pour lui.

— Departures (2008)

He keeps quiet so that he won't disturb his father.

Il reste silencieux pour ne pas déranger son père.

He keeps a diary.

Il tient un journal intime.

No, but he keeps falling.

Non, mais il n’arrête pas de tomber.

— Amores Perros (2000)

He keeps me prisoner.

Il me retient prisonnier.

— Ponyo (2008)

He keeps telling me he's doing better.

Il ne cesse de me dire qu’il va mieux.

— Mommy (2014)

He keeps laughing, look!

Il n'arrête pas de rire, regarde !

— Parasite (2019)

He keeps studying on his own.

Il continue d’étudier tout seul.

— Super 30 (2019)

How come he keeps his razor at your place?

Comment se fait-il qu'il garde son rasoir chez toi ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He keeps his room clean.

Il garde sa chambre propre.

He keeps repeating himself.

Il n'arrête pas de se répéter.