cool

That's not cool!

Ce n’est pas sympa !

It is starting to look pretty cool.

Ça commence à avoir l'air plutôt cool.

I'm the opposite of everything that's cool?

Je suis tout le contraire de tout ce qui est cool ?

— The Tao of Steve (2000)

Though he was cool, because I could play on his PlayStation.

Cela dit, il était sympa, parce que je pouvais jouer sur sa PlayStation.

— System Crasher (2019)

Rainer's cool.

Rainer est cool.

— The Wave (2008)

That's a super cool ride, by the way.

Au fait, c’est un véhicule vraiment génial.

— The Dead Don't Die (2019)

But each time I wear this shirt I know I look cool.

Mais à chaque fois que je porte cette chemise, je sais que j'ai l'air cool.

— Gully Boy (2019)

I couldn't pull a gun on her, she was such a cool girl.

Je n’ai pas pu lui braquer une arme dessus, c’était une fille tellement sympa.

— City of God (2002)

Anyway, you have cool shoes.

En tout cas, tu as de belles chaussures.

— Paris Je T'aime (2006)

Very cool.

Très cool.

— Two Is a Family (2016)

Well, aren't you the cool guy?

Eh bien, tu te prends pour le mec cool, toi ?

— Juno (2007)

He was such a cool guy.

C’était vraiment un type sympa.

— City of God (2002)

You're cool, you were better than all of them.

T’es super, tu étais meilleur(e) qu’eux tous.

— Elena (2011)

This is not cool.

Ce n’est pas cool.

Their system is cool.

Leur système est cool.

— Gully Boy (2019)

It's got this cool pool and views.

Il y a une piscine sympa et une belle vue.

— The Tao of Steve (2000)

Tom was cool.

Tom était cool.

No, it's not cool.

Non, ce n'est pas cool.

— Mercy (2026)

Saltykova's cool.

Saltykova est sympa.

— Brother 2 (2000)

It's pretty cool, huh?

C’est plutôt sympa, hein ?

— The Tao of Steve (2000)

I'm cool with going back up if you want.

Ça me va de remonter si tu veux.

— Cold Storage (2026)

Chuy, isn't jacking off cool?

Chuy, se branler, c’est pas cool ?

— Y Tu Mamá También (2001)

That's cool, partner.

C’est sympa, partenaire.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Is it that hard to make us look cool?

Est-ce si difficile de nous donner un air cool ?

— Almost Famous (2000)

No, no, no, it's not cool.

Non, non, non, ce n’est pas cool.

— The Tao of Steve (2000)

Super cool, Master Howl!

Super cool, Maître Howl !

— Howl's Moving Castle (2004)

Looks cool!

Ça a l'air cool !

— Ponyo (2008)

How cool.

Trop cool.

— Burning (2018)

That's pretty cool.

C'est plutôt cool.

— La La Land (2016)

Not cool, that got in my eye.

Pas cool, ça m'a piqué l'œil.

— Ne Zha (2019)

Yeah, it's a cool place.

Oui, c’est un endroit sympa.

— Anora (2024)

It was cool riding with you, Bro.

C'était cool de rouler avec toi, mon pote.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Wow, that's cool.

Waouh, c’est cool.

— The Big Sick (2017)

Yes, rather cool.

Oui, plutôt cool.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Cool, isn't it?

Sympa, non ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Are you cool?

Tu es cool ?

— Reservoir Dogs (1992)

Is he cool or angry?

Est-il calme ou en colère ?

— State and Main (2000)

That's cool, Bihope!

C’est cool, Bihope !

— Elite Squad (2007)

He's cool.

Il est cool.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

That was cool.

C'était génial.

— System Crasher (2019)

Although it would be cool to be on the cover.

Même si ce serait cool d'être en couverture.

— Almost Famous (2000)

Boy, did I have a cool time!

J'ai passé un super moment !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Hey, man, he's cool.

Hé, mec, il est sympa.

— Almost Famous (2000)

Isn't that cool?

N'est-ce pas cool ?

— Elephant (2003)

How cool is that.

C’est trop cool !

— The Intouchables (2011)

It'll be cool.

Ce sera cool.

— Amores Perros (2000)

I thought it was cool.

Je trouvais ça cool.

It's not cool at all.

Ce n’est pas cool du tout.

— Amores Perros (2000)

Cool office.

Bureau sympa.

— Who Am I (2014)

May always thought I was a cool guy.

May a toujours pensé que j'étais un type cool.

— Chungking Express (1994)

Everything's cool.

Tout va bien.

— The Wave (2008)

It's very cool.

C’est très sympa.

— The Tao of Steve (2000)

Ah cool!

Ah, super !

— Two Is a Family (2016)

What a cool guy!

Quel type cool !

— City of God (2002)

Cool.

Cool.

— The Dead Don't Die (2019)

Everything is cool.

Tout va bien.

— Victoria (2015)

Really, really cool.

Vraiment, vraiment génial.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Oh, cool.

Oh, cool.

— The Dead Don't Die (2019)

That's not cool, man!

C’est pas cool, mec !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You know, the one, the cool dad that you could say anything to.

Tu sais, celui qui était cool, à qui tu pouvais tout dire.

— One Battle After Another (2025)

It ain't cool.

C’est pas cool.

— Anora (2024)

All right, cool.

D'accord, super.

— One Battle After Another (2025)

The dress looks quite cool on you.

Cette robe te va vraiment bien.

I was as cool as a cucumber.

J’étais imperturbable.

I thought that it was kind of cool.

J'ai trouvé ça plutôt cool.

Travelling is super cool.

Voyager, c'est super cool.

— Y Tu Mamá También (2001)

On the other hand, it's kind of cool.

D’un autre côté, c’est plutôt sympa.

— Loveless (2017)

My father is always cool.

Mon père est toujours cool.

Man, oh man, that's such a cool Walkman!

Waouh, ce Walkman est vraiment génial !

— Brother (1997)

The cool kids all hate me.

Tous les populaires me détestent.

He was totally cool with it.

Ça ne lui posait absolument aucun problème.

— Juno (2007)

No, that's not cool.

Non, ce n’est pas cool.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Remember when I saved your life, how cool that was?

Tu te souviens quand je t'ai sauvé la vie ? C'était génial, non ?

— The Wrecking Crew (2026)

You're cool.

Tu es cool.

— Who Am I (2014)

Just make us look cool.

Faisons juste en sorte que nous ayons l'air cool.

— Almost Famous (2000)

Today's cool.

Aujourd’hui, c’est cool.

— The Tao of Steve (2000)

I'm cool.

Je suis cool.

— The Tao of Steve (2000)

We're totally cool with that.

Ça nous va tout à fait.

I thought I was cool.

Je me croyais cool.

Cool design.

Design sympa.

— Parasite (2019)

Relax, everything's cool.

Détends-toi, tout va bien.

— Victoria (2015)

That's cool.

C'est super.

— Juno (2007)

She was cool.

Elle était cool.

— Pixote (1980)

Let her know it was all gonna be cool, you know?

Fais-lui comprendre que tout allait bien se passer, tu sais ?

— Mercy (2026)

I really liked her, she's cool.

Je l'aimais vraiment bien, elle est sympa.

— Neighboring Sounds (2012)

Yeah, cool.

Ouais, cool.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

This place is pretty cool.

Cet endroit est plutôt cool.

— La La Land (2016)

That guy's too cool.

Ce mec est trop cool.

— City of God (2002)

Your parents are cool.

Tes parents sont cools.

Ah, cool.

Ah, cool.

— Kajaki (2014)

Not cool.

Pas cool.

— Paddington 2 (2017)

Cool!

Cool!

— The Tao of Steve (2000)

That's why I said"cool."

C’est pour ça que j’ai dit « cool ».

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Also pretty cool.

C’est plutôt sympa aussi.

— Greenland 2: Migration (2026)

It was cool.

C'était cool.

— Juno (2007)

Yeah, that's cool.

Ouais, c'est cool.

— The Wrecking Crew (2026)

Or every other day is cool.

Ou alors, un jour sur deux, c'est bien.

— The Tao of Steve (2000)

Small, cool, and stylish.

Petit, cool et stylé.

— The Big Sick (2017)

Mr. Anco, I think you have some cool house.

Monsieur Anco, je trouve que vous avez une maison vraiment sympa.

— Neighboring Sounds (2012)

Is he cool?

Est-il sympa ?

— The World (2004)

Tom's mom is cool.

La mère de Tom est sympa.

Look at all this cool stuff.

Regarde toutes ces choses géniales !

— Toy Story 4 (2019)

If that's cool with you, we'll talk.

Si ça te va, on en parlera.

— Gully Boy (2019)

As soon as you're old enough to go, it's so not cool anymore.

Dès que tu es assez grand pour y aller, ce n’est vraiment plus cool du tout.

— Juno (2007)

What a super cool toy.

Quel jouet super cool.

— Suzume (2022)

I thought you'd be cool with this.

Je pensais que ça ne te poserait pas de problème.

— Juno (2007)

That's cool, Shmuel.

C’est sympa, Shmuel.

— Look Who's Back (2015)

One day, you'll be cool.

Un jour, tu seras cool.

— Almost Famous (2000)

Check this out, that's a cool female Indian.

Regarde ça, c’est une Indienne super cool.

— Elite Squad (2007)

And again, she's cool.

Et encore une fois, elle est cool.

— Two Is a Family (2016)

Do you not know what cool means?

Tu ne sais pas ce que signifie « cool » ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Your dad was a cool guy.

Ton père était un type sympa.

— City of Men (2007)

What the fuck do you mean, he's cool?

Comment ça, il est cool ?

— The Rip (2026)

He's, he's a cool guy.

C’est, c’est un type sympa.

— Reservoir Dogs (1992)

How cool is this?

C’est trop cool, non ?

It's not cool.

Ce n’est pas cool.

— Victoria (2015)

Cool tattoo!

Super tatouage !

It was cool because normally you can 't push trees over.

C’était cool parce que normalement, on ne peut pas faire tomber les arbres.

— System Crasher (2019)

Hey, wow, cool!

Hé, wow, cool !

— Nobody Knows (2004)

He's got a cool car.

Il a une voiture sympa.

— Brother 2 (2000)

Cool, huh!

Sympa, hein !

— The Wave (2008)

It is going to be rather cool.

Il va faire plutôt frais.

The guys in here are cool.

Les gars ici sont sympas.

— City of God (2002)

So that's cool.

C’est cool, ça.

— Burning (2018)

What a cool guy.

Quel type cool !

— City of God (2002)

Cool?

Cool?

— Juno (2007)

That was cool, Bro.

C'était cool, mon pote.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That's not cool.

Ce n’est pas cool.

— Two Is a Family (2016)

He is as cool as ever after his divorce.

Il est toujours aussi cool après son divorce.

Ah, you're not exactly cool, either.

Ah, toi non plus, t'es pas vraiment cool.

— Weathering with You (2019)

Nah, I just thought it was cool.

Non, je trouvais juste ça cool.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

A bunch of cool pricks, that's what I say.

Une bande de petits cons sympas, voilà ce que je dis.

— Control (2007)

The cool names were taken, so he got stuck with “Just Ray.”

Les noms sympas étaient déjà pris, alors il s’est retrouvé avec « Juste Ray ».

— Mystic River (2003)

Whatever Perpendicular does is cool.

Tout ce que fait Perpendicular est cool.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Try to make something cool every day.

Essayez de créer quelque chose de cool chaque jour.

Sometimes they're too cool for me.

Parfois, ils sont trop cool pour moi.

— The Wave (2008)

Don't apologise, it's totally cool.

Ne t’excuse pas, c’est tout à fait cool.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Torsten and Bine are cool.

Torsten et Bine sont sympas.

— The Wave (2008)

Science is cool.

Les sciences, c’est génial.

You are not cool.

Tu n’es pas cool.

— Almost Famous (2000)

Way cool!

Génial !

— The Wave (2008)

That's not fucking cool, Mike.

C’est vraiment pas cool, Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Yeah, it's cool.

Ouais, c’est cool.

— One Battle After Another (2025)

No, just stay here for a minute, if that's cool.

Non, reste juste là une minute, si ça ne te dérange pas.

— Mystic River (2003)

It isn't cool.

Ce n’est pas cool.

Town's only big enough for one cool guy.

La ville n’est assez grande que pour un seul mec cool.

— Ne Zha (2019)

They look cool.

Ils ont l’air cool.

Call that cool?

Tu appelles ça cool ?

— Secret Sunshine (2007)

Rainer was doing cool stuff with us.

Rainer faisait des trucs super avec nous.

— The Wave (2008)

This place is totally cool!

Cet endroit est vraiment génial !

— Happy as Lazzaro (2018)

Aman, that's not cool.

Aman, c’est pas cool.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

But I'm not supposed to talk about that as it's"not cool".

Mais je ne suis pas censé parler de ça, parce que ce n’est « pas cool ».

— Paddington 2 (2017)

Your mom is cool.

Ta mère est cool.

He was a cool guy.

C'était un type sympa.

— Night Watch (2004)

You're cool, man.

T’es cool, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He's kind of cool.

Il est plutôt cool.

— Juno (2007)

You are quite cool, dude!

Tu es vraiment cool, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why can 't it be something cool?

Pourquoi ça ne pourrait pas être quelque chose de cool ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm cool to you, but you're always on my ass!

Je suis cool avec toi, mais tu es toujours sur mon dos !

— Amores Perros (2000)

Might be cool.

Ça pourrait être sympa.

He is cool, isn't he?

Il est sympa, n’est-ce pas ?

Oh, well, I guess that's cool.

Ah, eh bien, je suppose que c’est cool.

— Shrek (2001)

This one's cool.

Celui-ci est cool.

— City of God (2002)

So you're cool with that, then?

Alors, ça te va ?

— Juno (2007)

That's cool, bro.

C’est cool, mec.

— City of Men (2007)

He cool, man.

Il est cool, mec.

— Marty Supreme (2025)

But we're having a cool conversation.

Mais on a une conversation sympa.

— The Second Mother (2015)

Nice and cool?

Agréable et frais ?

— Still Life (2006)

No, that's cool.

Non, c’est cool.

— Love Actually (2003)

Something cool about her.

Quelque chose de cool chez elle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He was so gentlemanly and cool.

Il était tellement galant et décontracté.

— Parasite (2019)

How cool!

C'est génial !

— Diva (1981)

That wasn't cool.

Ce n’était pas cool.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Um, cool, powerful.

Euh, cool, puissant.

— Love Actually (2003)

He's always been cool with me.

Il a toujours été sympa avec moi.

— La Haine (1995)

You know me, always cool.

Tu me connais, toujours cool.

— Secret Sunshine (2007)

Be cool, be cool, be cool, all right?

Du calme, du calme, du calme, d’accord ?

— The Machinist (2004)

Or do you think she's cool?

Ou tu la trouves cool ?

— The Way He Looks (2014)

Cool, huh?

Génial, hein ?

— Memories of Murder (2003)

Are you cool with that?

Ça te convient ?

Are they not cool enough for you?

Ils ne sont pas assez cool pour vous ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's my uncle he was a cool guy!

C’est mon oncle, c’était un gars sympa !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

So anyway, one night, she plays it real cool.

Bref, un soir, elle fait comme si de rien n’était.

— Reservoir Dogs (1992)

Are we cool?

On est en bons termes ?

— Wild Tales (2014)

What a cool witch.

Quelle sorcière géniale !

— Kiki's Delivery Service (1989)

All right, I'm cool.

D’accord, ça va.

— Reservoir Dogs (1992)

Don't you think he would look cool with a pair of sunglasses?

Tu ne trouves pas qu’il aurait l’air cool avec une paire de lunettes de soleil ?

— The Big Sick (2017)

He's cool, he's always been our friend.

Il est sympa, il a toujours été notre ami.

— City of Men (2007)

That was cool, taking the blame.

C'était cool de prendre le blâme.

— Amores Perros (2000)

The new dinosaur exhibit is cool.

La nouvelle exposition de dinosaures est géniale.

Ice is cool.

La glace, c'est frais.

She's wearing a cool hat.

Elle porte un chapeau sympa.

It's to give to a guy, who's in his cool period.

C’est à donner à un gars qui est dans sa période cool.

— Diva (1981)

It is cool outside.

Il fait frais dehors.

The after-breakfast, cool.

Après le petit-déjeuner, c'est frais.

— Y Tu Mamá También (2001)

But the snow is cool, too.

Mais la neige est fraîche aussi.

— I'm Still Here (2024)

It's hot outdoors, but cool indoors.

Il fait chaud dehors, mais frais à l’intérieur.

Store in a cool and dry place.

À conserver dans un endroit frais et sec.

It is a little cool today.

Il fait un peu frais aujourd’hui.

There is usually a cool breeze here in the evening.

Il y a généralement une brise fraîche ici le soir.

You work in a cool place.

Tu travailles dans un endroit sympa.

— Anora (2024)

I brought a jacket because it was quite cool this morning.

J’ai apporté une veste parce qu’il faisait assez frais ce matin.

Soon the bath was cool enough for him to get into.

Bientôt, le bain fut assez refroidi pour qu’il puisse y entrer.

Cool enough to kill.

Assez cool pour tuer.

— Malcolm X (1992)

Warm in winter, cool in summer.

Chaud en hiver, frais en été.

— To Live (1994)

On the street, a cool morning breeze was blowing.

Dans la rue, une fraîche brise matinale soufflait.

This is the cool-out corner.

Voici le coin détente.

— Do the Right Thing (1989)

A whiff of cool breeze.

Un souffle de brise fraîche.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's so hot today, but it's nice and cool in here.

Il fait tellement chaud aujourd’hui, mais il fait bien frais ici.

— Divorce Italian Style (1961)

It was cool in the shade of the trees.

Il faisait frais à l’ombre des arbres.

It was nice and cool there.

Il faisait agréable et frais là-bas.

It's cool outside, quite cool.

Il fait frais dehors, même assez frais.

— Farewell My Concubine (1993)

Hey, keep cool babe!

Hé, reste zen ma belle !

— Head-On (2004)

You were gone for hours and want us to be cool about it?

Tu es parti pendant des heures et tu veux qu'on le prenne bien ?

— The Way He Looks (2014)

What are you acting cool for?

Pourquoi tu joues les durs ?

— Shoplifters (2018)

Keep cool, and everything will work out.

Restez calme, et tout ira bien.

— Pixote (1980)

Okay, be cool.

D’accord, du calme.

— American Gangster (2007)

I'm supposed to keep cool!

Je suis censé garder mon calme !

— Day for Night (1973)

I'll be cool.

Je resterai cool.

— Field of Dreams (1989)

The celebrity's sweating, trying to act cool.

La célébrité transpire en essayant de rester cool.

— La Haine (1995)

Be cool, all right?

Du calme, d’accord ?

— American Gangster (2007)

Keep cool.

Restez calme.

— City of Men (2007)

I hate playing it cool.

Je déteste faire semblant d’être détaché(e).

— Suck Me Shakespeer (2013)

Keep cool!

Gardez votre calme !

— Happy as Lazzaro (2018)

Stay cool, violinist.

Reste cool, violoniste.

— Kin-dza-dza! (1986)

I was not being cool.

Je ne faisais pas le malin.

— Cold Storage (2026)

You must keep cool.

Tu dois garder ton calme.

— Diabolique (1955)

Tell Ishikawa to keep cool, okay?

Dis à Ishikawa de garder son calme, d'accord ?

— Ghost in the Shell (1995)

Staying cool?

Garder son sang-froid ?

— Cold Storage (2026)

Be cool, be cool, be cool, all right?

Du calme, du calme, du calme, d’accord ?

— The Machinist (2004)

We need you cool.

Il faut qu’on te refroidisse.

— Reservoir Dogs (1992)

Cool, Li'l Zé.

Cool, petit Zé.

— City of God (2002)

Cool, talk then.

Cool, on se parle alors.

— System Crasher (2019)

Cool, Fraga.

Cool, Fraga.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Cool, man.

Cool, mec.

— Falling Down (1993)

Mom, the fridge doesn't cool.

Maman, le réfrigérateur ne refroidit pas.