beside

Just beside the Rajan Damodhran.

Juste à côté de Rajan Damodhran.

— Like Stars on Earth (2007)

My foot is small beside yours.

Mon pied est petit à côté du tien.

I'm beside myself with joy.

Je suis fou de joie.

His house seems small beside mine.

Sa maison paraît petite à côté de la mienne.

Do you know the flower shop beside Cafe A L'Ami Pierrot?

Tu connais le magasin de fleurs à côté du café À l’Ami Pierrot ?

— Das Boot (1981)

The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.

Le Lion se roula lui aussi en boule pour dormir, et Toto se coucha à côté de lui.

He saw that I was beside myself.

Il a vu que j'étais hors de moi.

Simon is my towel on the seat beside you.

Simon est ma serviette sur le siège à côté de toi.

— Incendies (2010)

Guess what I saw upstairs beside the bathroom!

Devinez ce que j'ai vu à l'étage, à côté de la salle de bain !

— Volver (2006)

Harold Dracosson would have been beside himself.

Harold Dracosson aurait été hors de lui.

I'm right beside you.

Je suis juste à côté de toi.

She sat beside me in church.

Elle s’est assise à côté de moi à l’église.

We shall fight beside Lala Lajpat Rai.

Nous nous battrons aux côtés de Lala Lajpat Rai.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I shouted, beside myself with rage.

J’ai crié, fou de rage.

I was beside myself with joy.

J’étais fou de joie.

Only I hate it when someone's sleeping beside me.

Seulement, je déteste quand quelqu’un dort à côté de moi.

— Little Vera (1988)

If only I could awake and see you beside me.

Si seulement je pouvais me réveiller et te voir à mes côtés.

— Central Station (1998)

Many brave knights fought beside him.

De nombreux chevaliers courageux ont combattu à ses côtés.

— The Visitors (1993)

On your way to school, whom did you see beside the tree?

En allant à l'école, qui as-tu vu près de l'arbre ?

— La Dolce Vita (1960)

Beside you, you're choking me!

À côté de toi, tu m’étouffes !

— Thesis (1996)

Uh, and his image floats beside me.

Euh, et son image flotte à côté de moi.

— Dead Poets Society (1989)

She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep.

Elle se coucha aussitôt et, avec Toto à ses côtés, ne tarda pas à tomber dans un profond sommeil.

“That’s all right,” said the Stork, who was flying along beside them.

« Ce n’est pas grave », dit la Cigogne, qui volait à leurs côtés.

The cupboard is beside the window.

Le placard est à côté de la fenêtre.

I can sit you here beside these two young ladies.

Je peux vous asseoir ici, à côté de ces deux jeunes femmes.

— About Time (2013)

Sit beside me for a moment.

Assieds-toi à côté de moi un instant.

— 8½ (1963)

Today we need to have beside us the artists exactly like you.

Aujourd'hui, nous avons besoin d'avoir à nos côtés des artistes comme vous.

— Repentance (1987)

Come sit beside me.

Viens t’asseoir à côté de moi.

Sit down beside me.

Assieds-toi à côté de moi.

— Funny Games (1997)

Stand beside me.

Tiens-toi à côté de moi.

— The Boy and the Heron (2023)

He sat beside her on her bed.

Il s’est assis à côté d’elle sur son lit.

There is a river beside the house.

Il y a une rivière à côté de la maison.

I'm right here beside ya, okay?

Je suis juste là, à côté de toi, d’accord ?

— Shrek (2001)

He seated himself beside her.

Il s’assit à côté d’elle.

I'm acceptable, when you're not beside me.

Je me débrouille quand tu n’es pas à mes côtés.

— Open Your Eyes (1997)

Tom was sitting beside Mary.

Tom était assis à côté de Mary.

Still beside the grave.

Toujours près de la tombe.

— Seven Samurai (1954)

She was beside herself with rage when she heard the remark.

Elle était folle de rage quand elle a entendu la remarque.

The people of Spencerport were beside themselves.

Les habitants de Spencerport étaient hors d’eux.

I'll help you, I'm here beside you.

Je vais t’aider, je suis là à côté de toi.

— Pixote (1980)

The cat likes to sleep beside me.

Le chat aime dormir à côté de moi.

They fight beside you because they would not be parted from you.

Ils combattent à vos côtés car ils ne veulent pas être séparés de vous.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

My house seems small beside his.

Ma maison paraît petite à côté de la sienne.

She seems very emotional, so I sit beside her.

Elle semble très émotive, alors je m’assieds à côté d’elle.

— Caché (2005)

Sit beside me.

Assieds-toi à côté de moi.

You'll wake up at night and see me beside you, always.

Tu te réveilleras la nuit et tu me verras toujours à tes côtés.

— Little Vera (1988)

It was true; Toto had fallen down beside his little mistress.

C’était vrai : Toto était tombé aux côtés de sa petite maîtresse.

Beside my microphone it says"head off"!

À côté de mon micro, il est écrit « head off » !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

He was beside himself on her account.

Il était hors de lui à cause d’elle.

I'm walking beside her.

Je marche à côté d’elle.