eh bien, tu
Well, you tell us what's going on, we get worried, that's all.
Eh bien, tu nous dis ce qui se passe, alors on s’inquiète, c’est tout.
— Aquarius (2016)
Well, you two enjoyed a very cultured conversation.
Eh bien, vous avez tous les deux eu une conversation très cultivée.
— Genocidal Organ (2017)
Well, you probably have a lot to do.
Eh bien, vous avez probablement beaucoup à faire.
— Elena (2011)
Well, you better fucking hope your memory doesn't fail you.
Eh bien, t’as intérêt à espérer, putain, que ta mémoire ne te fasse pas défaut.
— Whiplash (2014)
Eh bien, tu vois, je suis une sorcière.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Well, you certainly know your stuff.
Eh bien, vous maîtrisez votre sujet, c'est certain.
— Oldboy (2003)
Well, you better clear the arena first.
Eh bien, vous feriez mieux de vider l'arène d'abord.
— Maurie (1973)
Well, you see, that's exactly my point.
Eh bien, tu vois, c’est exactement ce que je veux dire.
— Psycho (1960)
Well, you see, he's a Yankee colonel who decided to tear us to pieces.
Eh bien, vous voyez, c’est un colonel yankee qui a décidé de nous mettre en pièces.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Well, you didn't really give me much of a choice.
Eh bien, tu ne m’as pas vraiment laissé le choix.
— La La Land (2016)
Well, you see it in the film, right?
Eh bien, vous le voyez dans le film, n'est-ce pas ?
— Funny Games (1997)
Well, you must go now, or you'll be late for the ceremony.
Eh bien, tu dois partir maintenant, sinon tu seras en retard pour la cérémonie.
— Wild Strawberries (1957)
Well, you might when your hand's been blown off.
Eh bien, peut-être, si on t’a arraché la main.
— The Wrecking Crew (2026)
Well, well, you miss me already, huh?
Eh bien, eh bien, tu me manques déjà, hein ?
— Zootopia 2 (2025)
Well, you ain't seen nothing yet.
Eh bien, tu n’as encore rien vu.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Well, you were under an oath to me when you went to see Jean.
Eh bien, tu m’avais juré fidélité quand tu es allé voir Jean.
— Oppenheimer (2023)
Well, you told me you'd eat my heart, and it's still intact.
Eh bien, tu m’as dit que tu mangerais mon cœur, et il est toujours intact.
— The Boy and the Heron (2023)
But, you know, you're kind of an ogre, and Shrek, well, you got a lot in common.
Mais tu sais, t’es un peu un ogre, et Shrek, eh bien, vous avez beaucoup de points communs.
— Shrek (2001)
Well, you see that old door there outside at the playground?
Eh bien, vous voyez cette vieille porte là-bas, près de l’aire de jeux ?
— Broker (2022)
Well, you just wouldn't believe what that kangaroo did to this courtyard.
Eh bien, vous ne croiriez pas ce que ce kangourou a fait à cette cour.
— Mulholland Drive (2001)
Well, you said something about an addition to the family.
Eh bien, vous avez parlé d'un agrandissement de la famille.
— Maurie (1973)
Well, you could've given me a heads-up.
Bon, tu aurais pu me prévenir.
Well, you won't need stitches.
Eh bien, vous n’aurez pas besoin de points de suture.
— Mother Night (1996)
Well, you both trusted me too much.
Eh bien, vous m'avez tous les deux fait trop confiance.
— Battle Royale (2000)
Well, you, me, and your girlfriend are the only players left.
Eh bien, il ne reste plus que toi, moi et ta copine.
— Drive (2011)
Well, you can't see him all the time.
Eh bien, tu ne peux pas le voir tout le temps.
— My Neighbor Totoro (1988)
Well, you could say thank you.
Eh bien, tu pourrais dire merci.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Well, you be a good dog for the suits.
Alors, fais bien le toutou pour les huiles.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Well, you might as well know that this slut is expecting his child.
Eh bien, vous devriez savoir que cette salope attend son enfant.
— Carandiru (2003)
Well, you see, I'm looking for a missing person.
Eh bien, vous voyez, je recherche une personne disparue.
— Psycho (1960)
Well, you two are very different.
Eh bien, vous êtes très différents tous les deux.
— Zootopia 2 (2025)
Well, you saw for yourself what happened on the boat.
Eh bien, vous avez vu par vous-même ce qui s'est passé sur le bateau.
— Agora (2009)
Well, you might have guessed it, although you may not believe it.
Eh bien, vous l’avez peut-être deviné, même si vous n’y croyez peut-être pas.
— Love Actually (2003)
Well, you are such a nice guy.
Eh bien, vous êtes vraiment quelqu'un de bien.
— Farewell My Concubine (1993)
Well, you and your aunt probably have an understanding, so here's the key.
Bon, toi et ta tante avez probablement un accord, alors voici l’essentiel.
— Mulholland Drive (2001)
Well, you got plenty of options still.
Eh bien, vous avez encore de nombreuses options.
— Whiplash (2014)
Well, you grow up your whole lives together, you make excuses for people.
Eh bien, vous grandissez ensemble toute votre vie, vous trouvez des excuses aux gens.
— Crazy Rich Asians (2018)
Well, you seem to have it pretty figured out.
Eh bien, on dirait que tu as plutôt bien compris comment ça marche.
— Rushmore (1998)
Well, you just lost your family, all your friends.
Eh bien, tu viens de perdre ta famille, tous tes amis.
— Ratatouille (2007)
Well, you must be a very good runner.
Eh bien, vous devez être un très bon coureur.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)