well, you

eh bien, tu / eh bien, vous

→ well

phrase Common #4,199

eh bien, tu / eh bien, vous Expression de transition ou d’insistance, souvent en début de phrase, pour introduire une explication, une remarque ou une conséquence. En français, on la rend souvent par « eh bien » ; selon le contexte, elle peut aussi servir à relancer ou à corriger ce qui précède.

EN: Dans la phrase « well, you can relax », on dirait en français : « Eh bien, tu peux te détendre. »

FR: Well, you can relax.

Well, you saw for yourself what happened on the boat.

Eh bien, vous avez vu par vous-même ce qui s'est passé sur le bateau.

— Agora (2009)

Well, you give him some trouble.

Eh bien, tu lui causes des ennuis.

— The Princess Bride (1987)

Well, you are such a nice guy.

Eh bien, vous êtes vraiment quelqu'un de bien.

— Farewell My Concubine (1993)

Well, you can get us in.

Eh bien, vous pouvez nous faire entrer.

— The Big Sick (2017)

Well, you were dead.

Eh bien, vous étiez mort.

— The Princess Bride (1987)

Well, you certainly know your stuff.

Eh bien, vous maîtrisez votre sujet, c'est certain.

— Oldboy (2003)

Well, you might as well know that this slut is expecting his child.

Eh bien, vous devriez savoir que cette salope attend son enfant.

— Carandiru (2003)

Well, you did warn me.

Eh bien, vous m'aviez prévenu.

— Wrong Turn (2021)

Well, you old witch.

Eh bien, vieille sorcière.

— Song of the Sea (2014)

Well, you don't sew at all.

Eh bien, tu ne couds pas du tout.

— The English Patient (1996)

Well, you ain't seen nothing yet.

Eh bien, tu n’as encore rien vu.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Well, you had me worried there for a while.

Eh bien, tu m'as inquiété un moment.

— Maurie (1973)

Well, you, me, and your girlfriend are the only players left.

Eh bien, il ne reste plus que toi, moi et ta copine.

— Drive (2011)

Well, you want to split it with me?

Tu veux partager avec moi ?

— Catch Me If You Can (2002)

Well, you did a shitty job!

Eh bien, tu as fait un travail de merde !

— Anaconda (2025)

Well, you need help?

Vous avez besoin d'aide ?

— The Man from Earth (2007)

Well, you see, Max, I find myself in a rather awkward position.

Eh bien, voyez-vous, Max, je me trouve dans une situation plutôt délicate.

— Rebecca (1940)

Well, you got to kill the head.

Eh bien, il faut tuer la tête.

— The Dead Don't Die (2019)

Well, you better fucking hope your memory doesn't fail you.

Eh bien, t’as intérêt à espérer, putain, que ta mémoire ne te fasse pas défaut.

— Whiplash (2014)

Well, you told me you'd eat my heart, and it's still intact.

Eh bien, tu m’as dit que tu mangerais mon cœur, et il est toujours intact.

— The Boy and the Heron (2023)

Well, you can stop.

Eh bien, tu peux t’arrêter.

— The Big Sick (2017)

Well, you won't need stitches.

Eh bien, vous n’aurez pas besoin de points de suture.

— Mother Night (1996)

Well, you could've warned me.

Eh bien, tu aurais pu me prévenir.

Well, you must go now, or you'll be late for the ceremony.

Eh bien, tu dois partir maintenant, sinon tu seras en retard pour la cérémonie.

— Wild Strawberries (1957)

Well, you say that and then you call.

Eh bien, tu dis ça et puis tu appelles.

— Oppenheimer (2023)

Well, you got it.

Eh bien, vous avez compris.

— Loveless (2017)

Well, you are.

Eh bien, vous l'êtes.

— Lars and the Real Girl (2007)

Well, you smell much worse.

Eh bien, tu sens bien pire.

— Dune (2021)

Well, you have to know where to look.

Eh bien, il faut savoir où chercher.

— Bugonia (2025)

Well, you can if you want to.

Eh bien, vous pouvez si vous le voulez.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, you were under an oath for me when you went to see Jean.

Eh bien, tu étais lié par un serment envers moi lorsque tu es allé voir Jean.

— Oppenheimer (2023)

Well, you coming?

Alors, tu viens ?

— Wicked (2024)

Well, you might when your hand 's been blown off.

Eh bien, peut-être, si on t’a arraché la main.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, you did.

Eh bien, si.

— Paddington 2 (2017)

Well, well, you miss me already, huh?

Eh bien, eh bien, tu me manques déjà, hein ?

— Zootopia 2 (2025)

Well, you probably have a lot to do.

Eh bien, vous avez probablement beaucoup à faire.

— Elena (2011)

Well, you flew in that weather and you never really dried off.

Eh bien, vous avez volé dans ces conditions météorologiques et vous n'avez jamais vraiment séché.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Well, you are a Nazi.

Eh bien, vous êtes un nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, you have a gun?

Vous avez une arme à feu ?

— Catch Me If You Can (2002)

Well, you can be very specific.

Eh bien, vous pouvez être très précis.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, you, not me.

Eh bien, toi, pas moi.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, you wanted my advice, right?

Vous vouliez mon avis, n'est-ce pas ?

— Chicago (2002)

Well, you can 't make no mistake, Patrick.

Eh bien, tu ne peux pas te tromper, Patrick.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Well, you love her, after all.

Eh bien, après tout, vous l'aimez.

— Parasite (2019)

Well, you did exist for me.

Eh bien, tu as existé pour moi.

— Agent Zeta (2026)

Well, you should be.

Eh bien, vous devriez l'être.

— The Great Beauty (2013)

Well, you grow up your whole lives together, you make excuses for people.

Eh bien, vous grandissez ensemble toute votre vie, vous trouvez des excuses aux gens.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, you both trusted me too much.

Eh bien, vous m'avez tous les deux fait trop confiance.

— Battle Royale (2000)

Well, you two are very different.

Eh bien, vous êtes très différents tous les deux.

— Zootopia 2 (2025)

Well, you just lost your family, all your friends.

Eh bien, tu viens de perdre ta famille, tous tes amis.

— Ratatouille (2007)

Well, you can 't cross the dragons.

Eh bien, tu ne peux pas franchir les dragons.

— Ne Zha (2019)

Well, you would have to say no first.

Eh bien, il faudrait d'abord dire non.

— The Rip (2026)

Well, you could.

Eh bien, vous pourriez.

— Oppenheimer (2023)

Well, you see it in the film, right?

Eh bien, vous le voyez dans le film, n'est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

Well, you got plenty of options still.

Eh bien, vous avez encore de nombreuses options.

— Whiplash (2014)

Well, you be a good dog for the suits.

Alors, fais bien le toutou pour les huiles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Well, you take plenty of time coming home.

Eh bien, tu mets vraiment beaucoup de temps à rentrer.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Well, you heard the blowout.

Eh bien, vous avez entendu l'explosion.

— Blow Out (1981)

Well, you can imagine how I feel.

Vous pouvez imaginer ce que je ressens.

— Mulholland Drive (2001)

Well, you were wrong.

Eh bien, vous aviez tort.

— Secret Sunshine (2007)

Well, you could've given me a heads-up.

Bon, tu aurais pu me prévenir.

Well, you mother's very open-minded.

Eh bien, ta mère a l’esprit très ouvert.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, you didn't really give me much of a choice.

Eh bien, tu ne m’as pas vraiment laissé le choix.

— La La Land (2016)

Well, you said something about an addition to the family.

Eh bien, vous avez parlé d'un agrandissement de la famille.

— Maurie (1973)

Well, you get it.

Vous comprenez.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Well, you are free to dance your way home.

Eh bien, vous êtes libre de rentrer chez vous en dansant.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, you have been quiet.

Eh bien, vous êtes resté silencieux.

— "Wuthering Heights" (2026)

Well, you can come work for me.

Eh bien, vous pouvez venir travailler pour moi.

— American Gangster (2007)

Well, you were arguing with some Ritu this morning.

Eh bien, vous vous disputiez avec une certaine Ritu ce matin.

— Piku (2015)

Well, you can 't see him all the time.

Eh bien, tu ne peux pas le voir tout le temps.

— My Neighbor Totoro (1988)

Well, you mentioned beer.

Eh bien, vous avez mentionné la bière.

— Taxi Blues (1990)

Well, you did tell them, right?

Eh bien, vous leur avez bien dit, n'est-ce pas ?

— Anora (2024)

Well, you call him and you call me back, but this is it, pal.

Eh bien, appelle-le et rappelle-moi, mais c’est tout, mon pote.

— State and Main (2000)

Well, you two enjoyed a very cultured conversation.

Eh bien, vous avez tous les deux eu une conversation très cultivée.

— Genocidal Organ (2017)

Well, you just say it, man, yeah.

Eh bien, dis-le, mec, ouais.

— American Gangster (2007)

Well, you can 't get away from it.

Eh bien, tu ne peux pas y échapper.

— Mirror (1975)

Well, you!

Tiens, vous !

— Diva (1981)

Well, you damn well better.

Eh bien, tu as intérêt à le faire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Well, you see that old door there outside at the playground?

Eh bien, vous voyez cette vieille porte là-bas, près de l’aire de jeux ?

— Broker (2022)

Well, you got the talent.

En tout cas, tu as du talent.

— Sinners (2025)

Well, you better clear the arena first.

Eh bien, vous feriez mieux de vider l'arène d'abord.

— Maurie (1973)

Well, you tell us what's going on, we get worried, that's all.

Eh bien, tu nous dis ce qui se passe, alors on s’inquiète, c’est tout.

— Aquarius (2016)

Well, you helped pick the target, didn't you?

Eh bien, tu as aidé à choisir la cible, non ?

— Oppenheimer (2023)

Well, you can relax.

Eh bien, vous pouvez vous détendre.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Well, you will.

Eh bien, tu le feras.

— Bicycle Thieves (1948)

Well, you could've told me.

Eh bien, tu aurais pu me le dire.

Well, you must be a very good runner.

Eh bien, vous devez être un très bon coureur.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Well, you do have a point there.

Vous avez raison sur ce point.

— Swades (2004)