to carried

Tom carried the dirty dishes into the kitchen.

Tom a apporté la vaisselle sale dans la cuisine.

The sentence is darkness, to be carried out at dawn.

La sentence est l'obscurité, à exécuter à l'aube.

— Wrong Turn (2021)

An eerie silence had descended, but l knew it carried a storm in its belly.

Un silence inquiétant s'était installé, mais je savais qu'il portait une tempête en son sein.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I could've carried him.

J’aurais pu le porter.

— A Quiet Place (2018)

It carried us I don't know where.

Ça nous a emmenés, je ne sais où.

— Mirror (1975)

Fate, God's help and the work of our hands have carried us down a river.

Le destin, l’aide de Dieu et le travail de nos mains nous ont emportés au fil d’une rivière.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Sami carried Layla.

Sami portait Layla.

She carried the news to me.

Elle m'a apporté la nouvelle.

They ride escalators, carried by the system.

Ils empruntent des escaliers mécaniques, transportés par le système.

— La Haine (1995)

I carried the heavy bag on my back.

J'ai porté le lourd sac sur mon dos.

She had her heavy suitcase carried by the porter.

Elle a fait porter sa lourde valise par un porteur.

And sometimes I hear the voices carried by the evening breeze.

Et parfois, j'entends les voix portées par la brise du soir.

— Rang De Basanti (2006)

The two of them carried Sami's body.

Tous les deux ont porté le corps de Sami.

Dan always carried a gun.

Dan portait toujours une arme.

Who'd carried a cat?

Qui avait porté un chat ?

— PK (2014)

This is a test we carried out under comparable conditions.

Il s'agit d'un test que nous avons réalisé dans des conditions comparables.

— Anatomy of a Fall (2023)

Nothing stolen, but a man was carried off.

Rien n'a été volé, mais un homme a été emmené de force.

— M (1931)

The two guys who had pole-carried the cases for Kat had been smart.

Les deux types qui avaient porté les caisses de Kat sur une perche avaient été malins.

One day, some neighborhood kids carried my mother's groceries all the way home.

Un jour, des enfants du quartier ont porté les courses de ma mère jusqu'à chez elle.

— GoodFellas (1990)

All work has been carried out by experts.

Tous les travaux ont été réalisés par des experts.

I carried on singing.

J'ai continué à chanter.

Malaria is carried by mosquitoes.

Le paludisme est transmis par les moustiques.

I carried it around all day.

Je l'ai porté sur moi toute la journée.

— Thirst (2009)

They say the only survivor carried his brother ten miles back to base.

On raconte que le seul survivant a transporté son frère sur dix kilomètres jusqu'à la base.

— War Machine (2026)

Mary carried on working, despite her illness.

Mary a continué à travailler malgré sa maladie.

That’s Sweetheart Lane, carried spice crates up there, once and again.

C’est Sweetheart Lane ; on y a transporté des caisses d’épices, encore et encore.

I carried the box on my shoulder.

J’ai porté la boîte sur mon épaule.

Tom carried Mary on his shoulders.

Tom portait Mary sur ses épaules.

She carried that table by herself.

Elle a porté cette table toute seule.

This morning, when I was on lookout, Sugimura carried you in, soaked.

Ce matin, alors que j'étais de garde, Sugimura t'a ramené, trempé.

— Battle Royale (2000)

Tom carried our suitcases to our room.

Tom a porté nos valises jusqu'à notre chambre.

Production is carried on for profit, not for use.

La production est réalisée dans un but lucratif, et non pour l'usage.

The plan was carried out.

Le plan a été exécuté.

We carried on the discussion till late at night.

Nous avons poursuivi la discussion jusque tard dans la nuit.

And carried out other functions in the camps?

Et ont-ils exercé d'autres fonctions dans les camps ?

— Nuremberg (2025)

She carried this table by herself.

Elle a porté cette table toute seule.

A wave carried it away.

Une vague l'a emporté.

— The Return (2003)

I've carried your fat ass for too long.

Ça fait trop longtemps que je me trimballe ton gros cul.

— Whiplash (2014)

I carried both suitcases.

J’ai porté les deux valises.

So you're the one who carried me back into shallow water.

Alors c’est toi qui m’as ramené(e) dans des eaux peu profondes.

— Spirited Away (2001)

Lying on his belly, he was carried home on a makeshift stretcher.

Allongé sur le ventre, il fut ramené chez lui sur une civière de fortune.

— The White Ribbon (2009)

The music carried me back to my childhood.

La musique m’a replongé dans mon enfance.

Tom carried the suitcases for me.

Tom a porté les valises pour moi.